Отправлено: 06.02.09 09:34. Заголовок: [DORAMA] Rescue + субтитры [9/9]

Небольшой синопсис от Akai Kitsune:

Пятнадцать лет назад один из спасателей, нарушив приказ старшего по званию, вытащил маленького мальчика, Китадзиму Даити (Накамару Юити), из-под завалов и спас ему жизнь. Но сам при этом погиб. В качестве напоминания об этом Даити остались часы рейнджера и посттравматическое стрессовое расстройство.

Даити вырос и стал работать в бригаде пожарных, пока однажды не увидел, как суперрейнджеры спасают девушку, помочь которой никто был не в силах. И тогда он решил, что спасение людей должно стать делом его жизни.

Вместе со своим другом, Тедзукой Ютака (Масуда Такахиса), он поступает в академию подготовки рейнджеров и начинает тренироваться, чтобы быть достойным называться суперрейнджером.

Но настоящее сильно отличается от мечты. И за героизм иногда приходится отвечать ещё строже, чем за трусость - спасая жизни других, рейнджер не должен забывать и о своей собственной.

Получится ли преодолеть свой собственный страх, идущий из глубин памяти? Сможет ли самоотверженность и искреннее желание помочь победить строгость условий и приказы? Что окажется сильнее: дружба или соперничество?


В ролях:

читать дальше

Накамару Юити (Китадзима Даити) Масуда Такахиса (Тедзука Ютака) Кадзи Масаки (Киси Рютаро) Исигуро Хидео (Икава Сёго) Ямамото Юске (Фудо Масаси) Ямада Синтаро (Судзаки Осаму) Дайто Сюнске (Кохината Цуёси) Асари Ёске (Кога Тосия) Исигуро Кэн (Токунага Кацуми) Канамэ Дзюн (Кацураги Косукэ) Танака Ёдзи (Игараси Хатиро) Сёэй (Кано Синсукэ) Такахаси Юу (Цукуда Ёхэй) Ямамото Кодзи (Миязаки Сиро) Фуэки Юко (Мизуно Асука) Итикава Юи (Маэзоно Аой) и другие

Субтитры:

RESCUE ep 1-9

 Отправлено: 06.02.09 15:48. Заголовок: Alwyn Отличная дора..

Alwyn
Отличная дорама! Накамару отлично вписался в роль, и я, неожиданно для себя, прониклась симпатией к Масу.
Спасибо за синопсис и ждем перевода :)

 Отправлено: 06.02.09 16:10. Заголовок: Гордость апельсинов,..

Гордость апельсинов, ура им!

 Отправлено: 06.02.09 17:44. Заголовок: еще обзор + скрины)..

 Отправлено: 07.02.09 00:24. Заголовок: Ого, Накамару и Масу..

Ого, Накамару и Масуда в одном флаконе?? Это надо видеть! )))
Спасибо! )

 Отправлено: 07.02.09 08:39. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Первые минут 15 смотрела драму в закрытой позе как какой-нибудь критик. Но невозможно оставаться строгим и не проникнуться симпатией к главным героям.

ilsa lund пишет:

цитата:

и я, неожиданно для себя, прониклась симпатией к Масу.

аналогично.

 Отправлено: 08.02.09 12:40. Заголовок: ilsa lund Alwyn И че..

ilsa lund Alwyn И чем вам раньше Масу не угодил? )) По-моему, чудно играл. )

 Отправлено: 08.02.09 12:54. Заголовок: Lunaloca Я его в до..

Lunaloca
Я его в дорамах раньше не видела, а в Ньюсах никогда особо не выделяла :)
Слово "не угодил" здесь не подходит, я его просто не выделяла для себя.

 Отправлено: 09.02.09 01:27. Заголовок: ilsa lund Поняла. ) ..

ilsa lund Поняла. ) А мне всегда очень нравилась его улыбка - настолько светлая, что всегда тоже заставляет улыбнуться. ))
Рекомендую как-нибудь посмотреть Waraeru koi wa shitakunai - дорамка славная и он там славный )) Особенно под новый год хорошо идёт )

 Отправлено: 09.02.09 02:27. Заголовок: Lunaloca я с Массу д..

Lunaloca я с Массу до этого видела только "Дом далеко". Вещь сама по себе со странностями, поэтому у меня тоже можно сказать не было возможности оценить его талант по достоинству.

 Отправлено: 11.02.09 00:31. Заголовок: Alwyn А как же его ч..

Alwyn А как же его чудная песня там?! Это же талантище!
А как же Гачибака? Разве он там не хорош? ;)
Хотя вот Waraeru Koi мне всё же больше всего из его ролей понравился. )
Правда, Resque ещё не посмотрела...

С Накамару, кстати, давно хотела что-то посмотреть. Но у него так мало дорамок, а Sushi Oji я не выдержала больше одной серии, если честно. ))

Кто уже посмотрел Resque? Хорошо он там играет? ))

 Отправлено: 11.02.09 02:25. Заголовок: Lunaloca не смотрела..

Lunaloca не смотрела ни Гачибаку, ни что-либо другое. А с Мару я смотрела Sushi Oji.

 Отправлено: 12.02.09 08:17. Заголовок: ЭЭЭЭттто... ЧЧеееетт..

ЭЭЭЭттто...
ЧЧееееттто...
Эм субов еще нет или мне как-то не по глазам они?

 Отправлено: 13.02.09 02:27. Заголовок: Ох, нелегко пришлось..

Ох, нелегко пришлось Накамару по съёмочной площадке бегать..
Очень пафосно, по-моему, но по-японски искренне.
Накамару молодец, Масуда прекрасен, а Ямамото как всегда - дополнительный бонус. ^^
Хочется уже дальше смотреть. )

 Отправлено: 13.02.09 02:40. Заголовок: Котя нет субтитров. ..

Котя нет субтитров. Как только так сразу.

 Отправлено: 13.02.09 11:39. Заголовок: Alwyn, спасибо!!! ht..

Alwyn, спасибо!!!
Будем ждать.

 Отправлено: 13.02.09 20:22. Заголовок: Йей! Удачи в перевод..

Йей! Удачи в переводе)

 Отправлено: 16.02.09 18:30. Заголовок: Ждем ждем субтитров ..

Ждем ждем субтитров Х)

Но я не удержлась посмотрела первую серию, все же было интересно ради чего так покромсали мальчеков. Оказалось ой как не зря
Хотя и не была уверена в Накамару и Массу, как в пожарниках.

 Отправлено: 17.02.09 00:01. Заголовок: Sa-chan пишет: Хотя..

Sa-chan пишет:

цитата:

Хотя и не была уверена в Накамару и Массу, как в пожарниках.

А они больше и не пожарники. Они теперь Чип и Дейл!

 Отправлено: 23.02.09 10:40. Заголовок: как же я хочу ее пос..

как же я хочу ее посмотреть, не качается и все, ниоткуда тТ
равки только не пробовала качать, потому что софтсаба не нашла, а совсем без перевода не хочется(
так что присоединяюсь к ждущим русские сабы^^ гамбаримас!)

 Отправлено: 23.02.09 11:54. Заголовок: furicura Разве с d-a..

furicura Разве с d-addicts не качается? У меня нормально качалось.

 Отправлено: 23.02.09 13:23. Заголовок: Присоединяюсь к ждущ..

Присоединяюсь к ждущим субтитры! Дорама очень нравится, смотрю с удовольствием, хотя понимаю далеко не все.

 Отправлено: 24.02.09 07:30. Заголовок: Lunaloca скачалось ..

Lunaloca
скачалось и не открылось
не знаю че такое, качаю вот заново
у меня невезуха какая-то прям с этой дорамой)))

 Отправлено: 24.02.09 20:20. Заголовок: furicura Действитель..

furicura Действительно странно... ))

 Отправлено: 05.03.09 13:37. Заголовок: эх... ну когда же уж..

эх... ну когда же уже...

 Отправлено: 05.03.09 14:20. Заголовок: Котя как только так ..

Котя как только так сразу. Проблемы возникли небольшие с предыдущим проектом. Обещаю в ближайшее время взяться. Не хочется делать всё абы как.

 Отправлено: 08.03.09 19:53. Заголовок: Удачи в переводе! ..

Удачи в переводе!

 Отправлено: 10.03.09 20:06. Заголовок: очень уж хочется пос..

очень уж хочется посмотреть, да и равки бесполезно пылятся, так что бум жадать субтитров))

 Отправлено: 13.03.09 05:28. Заголовок: Alwyn , эх ждем ждем..

Alwyn , эх ждем ждем... очень надеюсь на то что у вас все получится!!!

 Отправлено: 18.03.09 20:51. Заголовок: Присоединяюсь к ждущ..

Присоединяюсь к ждущим... первый эпизод уже обсосан мной до дыр)))

 Отправлено: 18.03.09 22:56. Заголовок: furicura а ты всякие..

furicura а ты всякие там плееры пробовала? Media Classic Player тоже подвел??))
Alwyn и мы не хотим абы как! Так что ждем и подбадриваем вас ну если хотите...хотя мы и так... がんばって!!

 Отправлено: 24.03.09 11:09. Заголовок: Только сейчас нашла ..

Только сейчас нашла эту дораму! Я уже отстала от жизни (дорамной). Удивительно - Масуда, Накамару ....ух....это надо увидеть

 Отправлено: 30.03.09 00:48. Заголовок: госоподи, это наврен..

госоподи, это наврено самая ожидаемая мной дорама)))
нетерпиться ее посмотреть, но буду терпиливо ждать русских субтитров

 Отправлено: 15.04.09 08:49. Заголовок: http://i70.photobuc..

 Отправлено: 15.04.09 13:41. Заголовок: Котя спокойствие, то..

Котя спокойствие, только спокойствие. Если бы дело ограничивалось спецификой перевода, работа над таймингом отнимает много времени. Я не хочу сесть в лужу.

 Отправлено: 17.04.09 13:37. Заголовок: С нетерпением жду са..

С нетерпением жду сабов! Спасибо за то, что вы переводите!!!

 Отправлено: 22.04.09 12:56. Заголовок: я бы помогла с тайми..

я бы помогла с таймингом, но думаю в этом случаем лучшая моя помощь это не мешать... т.к. на голо я еще не делала тайминг...

 Отправлено: 20.05.09 19:51. Заголовок: просмотрела первую с..

просмотрела первую серию отрывками, чтобы не спойлерить себе :D
чувствую мне Массу тоже после этой дорамы понравится ^_^

 Отправлено: 20.05.09 22:47. Заголовок: roc Массу великолепе..

roc Массу великолепен! Может уже начинать нравиться.

 Отправлено: 21.05.09 12:33. Заголовок: Массу хорош. roc жда..

Массу хорош. roc ждать осталось недолго. Акаи обещалась к числу третьему в худшем случае.

 Отправлено: 25.05.09 15:56. Заголовок: скажите, а когда жда..

скажите, а когда ждать перевод??

очень хочется посмотреть))

 Отправлено: 29.05.09 16:07. Заголовок: chemical_werewolf ск..

chemical_werewolf скоро. Я даже дату вроде указала крайнего срока.

 Отправлено: 29.05.09 19:48. Заголовок: Alwyn пишет: Акаи о..

Alwyn пишет:

цитата:

Акаи обещалась к числу третьему в худшем случае

 Отправлено: 03.06.09 16:01. Заголовок: всем приятного просм..

всем приятного просмотра.

 Отправлено: 03.06.09 16:09. Заголовок: Alwyn спасибо больш..

Alwyn
спасибо большое!

 Отправлено: 03.06.09 16:10. Заголовок: Alwyn даже не верить..

Alwyn даже не вериться)))) большое спасибо

 Отправлено: 03.06.09 16:28. Заголовок: Alwyn спасибо..

Alwyn спасибо

 Отправлено: 03.06.09 16:47. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за первую серию и удачи!!!

 Отправлено: 03.06.09 17:01. Заголовок: Спасибо! Удачи в дал..

Спасибо! Удачи в дальнейшей работе

 Отправлено: 03.06.09 18:20. Заголовок: ура-ура-ура!!! http:..

ура-ура-ура!!!

 Отправлено: 03.06.09 22:10. Заголовок: спасибо за сабы!!!..

спасибо за сабы!!!

 Отправлено: 03.06.09 22:39. Заголовок: Спасибо. Начало поло..

Спасибо. Начало положено.

 Отправлено: 03.06.09 23:00. Заголовок: Спасибооо! http://i..

Спасибооо!

 Отправлено: 04.06.09 04:47. Заголовок: http://i70.photobuc..

Спасибо!!!

 Отправлено: 04.06.09 11:21. Заголовок: http://i70.photobuc..

вахахаха, никогда не думала, что буду так угорать над Мару. А ведь серьёзно всё так, а мне аж но до колик..видать мой глаз не привык. Но все равно мне понравилось, спецом не смотрела, сабы ждала, аригатоуууу переводчикам!
А...и мамка Масу просто..просто каваище невероятно приятное

 Отправлено: 04.06.09 18:58. Заголовок: http://i70.photobuc..

Спасибо!!!

 Отправлено: 04.06.09 22:09. Заголовок: О, первая!..

О, первая!

 Отправлено: 05.06.09 03:14. Заголовок: Ура!!! Спасибо!!! ..

Ура!!! Спасибо!!!

 Отправлено: 05.06.09 19:20. Заголовок: Спасибо за работу:)..

Спасибо за работу:)

 Отправлено: 05.06.09 22:22. Заголовок: Ну вот и дождались....

Ну вот и дождались..Спасибо огромное

 Отправлено: 05.06.09 22:38. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за субтитры!!!! Но я хотела спросить, там начиная где-то с 17 минуты сбит тайминг, или это только у меня так? Если что, подскажите как исправить

 Отправлено: 06.06.09 09:27. Заголовок: geori　даже не..

geori　Я занималась таймингом к версии для харда, за неё могу поручиться. Под равку подгоняла Акаи и тоже не жаловалась. Всё было нормально и отмсмотрено/проверено не на раз. Даже не знаю в чем может быть дело.

 Отправлено: 06.06.09 13:52. Заголовок: Отсукари сама дешта ..

Отсукари сама дешта

Так нетерпится её посмотреть, аж слюнки текут

 Отправлено: 07.06.09 12:30. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 09.06.09 22:11. Заголовок: Спасибочки!..

Спасибочки!

 Отправлено: 15.06.09 00:14. Заголовок: скажите,пожалуйста, ..

скажите,пожалуйста, ее можно еще где-то скачать или только на d-addicts.com?

 Отправлено: 15.06.09 00:28. Заголовок: iki еще в жж-сообщес..

iki еще в жж-сообществах
http://community.livejournal.com/jone_records/274674.html
http://community.livejournal.com/jdramas/tag/rescue

в обоих требуется членство

 Отправлено: 15.06.09 22:43. Заголовок: Спасибо большое! ht..

Спасибо большое!
Интересно посмотреть
по описанию чем-то похоже на обратную тягу

 Отправлено: 04.07.09 12:02. Заголовок: Вот и продолжение, р..

Вот и продолжение, релиз которого у нас так случайно совсем совпал с ДР Массу.

Спасибо hanael за японские скрипты, 10chiken за софт и Naniwa за удачную подсказку.

Перевод как обычно выполнен вместе с Akai Kitsune , которой тоже большое спасибо.
Всем приятного просмотра.

 Отправлено: 04.07.09 12:24. Заголовок: Спасибо за новую сер..

Спасибо за новую серию!

 Отправлено: 04.07.09 16:34. Заголовок: Yay!!! Спасибо за 2 ..

Yay!!! Спасибо за 2 серию

 Отправлено: 05.07.09 00:18. Заголовок: Alwyn спасибо огромн..

Alwyn спасибо огромное за 2ю серию

 Отправлено: 05.07.09 22:24. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 08.07.09 19:37. Заголовок: Ур-ра! руссаб))) спа..

Ур-ра! руссаб))) спасибо!

 Отправлено: 10.07.09 11:20. Заголовок: Вторая!!! Уррря))) С..

Вторая!!! Уррря))) Спасибо!!!

 Отправлено: 24.07.09 07:08. Заголовок: Третью! Третью! Трет..

Третью! Третью! Третью!
)))

 Отправлено: 24.07.09 14:26. Заголовок: Всё готово. Осталось..

Всё готово. Осталось тайминг подвинуть для хард-версии. Завтра будет, полагаю.

 Отправлено: 24.07.09 14:31. Заголовок: Ура! Ждем-с http://..

Ура! Ждем-с

 Отправлено: 25.07.09 11:24. Заголовок: Нас тут посещали оза..

Нас тут посещали озарения, жалко, правда, что только к третьей серии до нас дошло.

Героя Масуды зовут Тедзука, а не Тецука; да и Чен-сан вовсе не Чен, а Чин. Мы исправились и извиняемся, а вы не удивляйтесь.

Перед архивированием поправим имена и в первых двух, конечно.

За софт как всегда спасибо 10chiken, за скрипты - hanael. И не забудьте носовые платки...
Приятного просмотра.

 Отправлено: 25.07.09 14:33. Заголовок: Спасибо! http://i70...

Спасибо!

 Отправлено: 25.07.09 22:25. Заголовок: Alwyn спасибо..

Alwyn спасибо

 Отправлено: 26.07.09 14:34. Заголовок: Спасибо за новую сер..

Спасибо за новую серию!!!

 Отправлено: 28.07.09 11:54. Заголовок: большое спасибо))))..

большое спасибо))))

 Отправлено: 06.08.09 12:44. Заголовок: единственное место, ..

единственное место, где нашла эти субтитры)
надеюсь, перевод будет продвигаться активно)
спасибо^^

 Отправлено: 07.08.09 11:31. Заголовок: посмотрела 3 серии, ..

посмотрела 3 серии, почему-то ритм сериала напоминает Code Blue - такой же накал, также разные события освещаются.. или мне уже кажется
а массу что-то незаметен, серенькая роль какая-то, хотя в целом дорама очень даже неплоха ))
спасибо переводчикам

 Отправлено: 09.08.09 08:23. Заголовок: Спасибо за перевод! ..

Спасибо за перевод!
Сложилось впечатление что это своеобразная копия дорамы Код Синий :) но интерес к этой дораме это ничуть не уменьшает, а даже наоборот повышает. Надеюсь на оперативность переводчиков, Накамару и Масу нельзя отправлять в долгий ящик они и так редко показываются.

 Отправлено: 10.08.09 02:21. Заголовок: Marinka а не кто и н..

Marinka а никто и не откладывает. Работаем по мере возможностей.
Всем спасибо за терпение.

 Отправлено: 15.08.09 08:28. Заголовок: Мы строили, строили ..

Мы строили, строили и наконец построили!
За английские субтитры спасибо Love Song, за софт - 10chiken, скрипт - hanael.
Всем приятного просмотра.

 Отправлено: 15.08.09 14:31. Заголовок: Alwyn спасибо больш..

Alwyn
спасибо большое!