Отправлено: 04.06.08 11:01. Заголовок: [DORAMA] Summer Snow + субтитры [7/11]

Название: Летний снег (Summer Snow)
Жанр: романтика, драма
Количество серий: 11
Музыкальная тема:
Natsu no Osama в исполнении KinKi Kids
Summer Snow в исполнении Sissel и Zamfir
Seven Angels в исполнении Sissel

Летний снег – драма, выпущенная студией TBS в 2000 году.
Это рассказ о любви парня, вынужденного очень рано повзрослеть, и девушки, имеющей проблемы со здоровьем. Название имеет отношение к Морскому снегу – явлению, происходящему в глубинах океана, когда умирает планктон. Молодые люди дали обещание друг другу, что когда-нибудь они смогут посмотреть на подводный снегопад вместе.

Натсуо присматривает за своими младшими братом Джуном и сестрой Чикой с тех пор. Как их родители умерли. Также он следит за семейным велосипедным магазинчиком.
Юки становится единственным человеком в мире, которому он доверяет. Для Юки Натсуо становится тем, кто предпринимает попытку вытащить ее из кокона обстоятельств и болезни.

Актеры:
Tsuyoshi Domoto в роли Shinoda Natsuo
Ryoko Hirosue в роли Katase Yuki
Tsubasa Imai в роли Suetsugu Hiroto
Ikewaki Chizuru в роли Shinoda Chika
Shunsuke Nakamura в роли Tachibana Seiji
Kadono Takuzo в роли Katase Shogo
Hideko Hara в роли Sakurai Miyako
Shun Oguri в роли Shinoda Jun









Субтитры на русском языке:

Внимание! Субтитры к 1-6 сериям были дополнены, исправлены и обновлены. Скачайте архив заново!

Summer Snow ep. 01-07 rus sub

 Отправлено: 24.07.08 10:51. Заголовок: dolly, переводим с а..

dolly, переводим с англицкого.
Редактируем с учетом японского, но наш уровень довольно низок, хотя на элементарные вещи вполне ватает.
Сабы в нашей версии прошитые англицкие.

Спасибо большое за поддержку, перевод продолжается.
В близжайшее время планируется обновление.

 Отправлено: 29.08.08 18:32. Заголовок: Большое спасибо, оче..

Большое спасибо, очень понравились субтитры.

 Отправлено: 23.09.08 12:20. Заголовок: Для большего удобств..

Для большего удобства субттитры выложены на более доступный ресурс.
Теперь не придется раз в месяц обновлять ссылку.
Также желающие могут скачать архив сразу из всех переведенных серий.

 Отправлено: 26.10.08 10:31. Заголовок: большое спасибо за п..

большое спасибо за перевод!
очень жду продолжения)

Дорама столько чувств вызывает. Но Огури в этой роли без слез смотреть не могу...Оскара бы ему хоть что ли дали..

 Отправлено: 28.10.08 02:30. Заголовок: И это Вы, Shiki, еще..

И это Вы, Shiki, еще конец не видели!!!
Я третий день под впечатлением хожу.

 Отправлено: 29.10.08 18:22. Заголовок: dolly ой даже боюсь..

dolly
ой даже боюсь представить себе что будет) только вот без субтитров не могу никак(...

 Отправлено: 10.11.08 14:21. Заголовок: Shiki, на счет Оскор..

Shiki, на счет Оскора... можно еще подумать. А вот роль действительно у него особенная.

dolly, и да, конец впечатлил.

Не поверите, как порой самому переводчику хочется посмотреть драму с русскими сабами.
Но не переживайте, мы стараемся и перевод будет продолжен.

 Отправлено: 26.11.08 01:20. Заголовок: Спасибо большое, что..

Спасибо большое, что переводите эту дораму!
С нетерпением буду ждать обновлений

 Отправлено: 26.11.08 08:41. Заголовок: Seige, всегда пожалу..

Seige, всегда пожалуйста)

 Отправлено: 27.01.09 19:32. Заголовок: Summer Snow ep. 0 ru..

Summer Snow ep. 06 rus sub

Summer Snow ep. 01-06 rus sub

И вот новое обновление!

 Отправлено: 28.01.09 03:28. Заголовок: Hakuei спасибо больш..

Hakuei спасибо большое. Как раз начала смотреть эту дораму.

 Отправлено: 28.01.09 08:03. Заголовок: Alwyn, пожалуйста)..

Alwyn, пожалуйста)

 Отправлено: 28.01.09 19:48. Заголовок: ждем продолжения))..

ждем продолжения))

 Отправлено: 28.01.09 22:53. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 29.01.09 20:26. Заголовок: Hakuei, спасибо!..

Hakuei, спасибо!

 Отправлено: 30.01.09 08:08. Заголовок: lihtjahre, продолжен..

lihtjahre, продолжение обязательно будет.

Tekki, TMin, пожалуйста.

 Отправлено: 30.01.09 17:47. Заголовок: спасибо большое! ht..

спасибо большое!

 Отправлено: 02.02.09 19:23. Заголовок: Seige, не за что)..

Seige, не за что)

 Отправлено: 19.03.09 18:28. Заголовок: Внимание! Субтитры к..

Внимание! Субтитры к первой серии были дополнены, исправлены и обновлены. Скачайте архив заново!

Summer Snow ep. 01 rus sub в формате ass
Summer Snow ep. 01 rus sub в формате srt

 Отправлено: 19.03.09 19:18. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!