Отправлено: 04.06.08 11:01. Заголовок: [DORAMA] Summer Snow + субтитры [7/11]

Название: Летний снег (Summer Snow)
Жанр: романтика, драма
Количество серий: 11
Музыкальная тема:
Natsu no Osama в исполнении KinKi Kids
Summer Snow в исполнении Sissel и Zamfir
Seven Angels в исполнении Sissel

Летний снег – драма, выпущенная студией TBS в 2000 году.
Это рассказ о любви парня, вынужденного очень рано повзрослеть, и девушки, имеющей проблемы со здоровьем. Название имеет отношение к Морскому снегу – явлению, происходящему в глубинах океана, когда умирает планктон. Молодые люди дали обещание друг другу, что когда-нибудь они смогут посмотреть на подводный снегопад вместе.

Натсуо присматривает за своими младшими братом Джуном и сестрой Чикой с тех пор. Как их родители умерли. Также он следит за семейным велосипедным магазинчиком.
Юки становится единственным человеком в мире, которому он доверяет. Для Юки Натсуо становится тем, кто предпринимает попытку вытащить ее из кокона обстоятельств и болезни.

Актеры:
Tsuyoshi Domoto в роли Shinoda Natsuo
Ryoko Hirosue в роли Katase Yuki
Tsubasa Imai в роли Suetsugu Hiroto
Ikewaki Chizuru в роли Shinoda Chika
Shunsuke Nakamura в роли Tachibana Seiji
Kadono Takuzo в роли Katase Shogo
Hideko Hara в роли Sakurai Miyako
Shun Oguri в роли Shinoda Jun









Субтитры на русском языке:

Внимание! Субтитры к 1-6 сериям были дополнены, исправлены и обновлены. Скачайте архив заново!

Summer Snow ep. 01-07 rus sub

 Отправлено: 04.06.08 12:25. Заголовок: Предупреждение. Выл..

Предупреждение.

Выложенные мной субтитры по ошибке оказались неотбэченой версией. (смотреть можно, но лажа есть.)
В близжайшие дни выложу нормальную.
Прошу прощения, моя оплошность.

 Отправлено: 04.06.08 17:48. Заголовок: Спасибки за сабы. Ещ..

Спасибки за сабы. Еще не смотрела, но хотелось бы )))

 Отправлено: 04.06.08 18:35. Заголовок: Мммммм! Огури Шун! :..

Мммммм! Огури Шун! няка!

 Отправлено: 04.06.08 22:24. Заголовок: не прошло и кучу лет..

не прошло и кучу лет, как кто-то наконец взялся за эту дораму!
поклон переводчикам

 Отправлено: 05.06.08 08:36. Заголовок: Нежно люблю эту дора..

Нежно люблю эту дораму и не откажусь пересмотреть еще раз. Домото Тсуёши играет очень здорово.
Спасибо за перевод!

 Отправлено: 06.06.08 20:23. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за перевод!!! Очень хорошая дорама.

 Отправлено: 07.06.08 07:11. Заголовок: Огури Шун :sm76: Как..

Огури Шун Как здорово! Спасибо, что взялись за перевод!

 Отправлено: 08.06.08 11:24. Заголовок: Мда, сразу видно, у ..

Мда, сразу видно, у кого больше фанатов на этом форуме. )))

 Отправлено: 08.06.08 13:24. Заголовок: ladyxenax ну это ещ..

ladyxenax ну это еще вопрос спорный =))))

 Отправлено: 09.06.08 12:35. Заголовок: Miroku ну я надеюсь ..

Miroku ну я надеюсь ))

 Отправлено: 09.06.08 22:43. Заголовок: ОГУРИ ШУН!!!! ААААА!..

ОГУРИ ШУН!!!! ААААА!!!! Будем качать!!!!)))
Miroku и вопрос не спорный

 Отправлено: 26.06.08 17:42. Заголовок: Я таки это сделал. ..

Я таки это сделал.

Поправил первые три серии. Теперь они приобрели более достойный вид.

Summer Snow ep. 01 rus sub
Summer Snow ep. 02 rus sub
Summer Snow ep. 03 rus sub

 Отправлено: 26.06.08 22:00. Заголовок: ОООООООООООООО! http..

ОООООООООООООО!

 Отправлено: 27.06.08 16:02. Заголовок: И еще немного о прия..

И еще немного о приятном - продолжение.

Summer Snow ep.04 rus sub

 Отправлено: 02.07.08 17:18. Заголовок: Новое обновление. По..

Новое обновление.
Постораюсь, чтобы дело не стояло на месте.

Summer Snow ep. 05 rus sub

 Отправлено: 02.07.08 21:20. Заголовок: Спасибо большое за п..

Спасибо большое за перевод!

 Отправлено: 03.07.08 14:15. Заголовок: Tekki, всегда пожалу..

Tekki, всегда пожалуйста.

 Отправлено: 07.07.08 22:14. Заголовок: Спасибо большое за т..

Спасибо большое за то, что взялись переводить эту совершенно потрясающую дораму. Благодаря вам я ее наконец-то скачала и увлеклась на столько, что даже с ансабом посмотрела)))) С удовольствием дождусь окончания перевода и посмотрю на русском!

 Отправлено: 08.07.08 07:41. Заголовок: Masanori, всегда пож..

Masanori, всегда пожалуйста.

Драма действительно интересная, и еще интереснее посмотреть ее на русском.
У меня лишний повод поскорее продолжить ее перевод.^^

 Отправлено: 19.07.08 16:15. Заголовок: Привет! Спасибо боль..

Привет!
Спасибо большое за перевод!
У меня вопрос: Вы переводите с французского? Или же существуют не вшитые субтитры на английском языке?
Дорама очень понравилась, но мой французский оставляет желать лучшего, а скачала я именно с вшитыми сабиками от Moshi-Moshi, теперь вот жду Ваших с нетерпением, но так как очень сильно хочется посмотреть дальше, то буду очень рада найти где-нибудь английские.
Спасибо!

 Отправлено: 24.07.08 10:51. Заголовок: dolly, переводим с а..

dolly, переводим с англицкого.
Редактируем с учетом японского, но наш уровень довольно низок, хотя на элементарные вещи вполне ватает.
Сабы в нашей версии прошитые англицкие.

Спасибо большое за поддержку, перевод продолжается.
В близжайшее время планируется обновление.

 Отправлено: 29.08.08 18:32. Заголовок: Большое спасибо, оче..

Большое спасибо, очень понравились субтитры.

 Отправлено: 23.09.08 12:20. Заголовок: Для большего удобств..

Для большего удобства субттитры выложены на более доступный ресурс.
Теперь не придется раз в месяц обновлять ссылку.
Также желающие могут скачать архив сразу из всех переведенных серий.

 Отправлено: 26.10.08 10:31. Заголовок: большое спасибо за п..

большое спасибо за перевод!
очень жду продолжения)

Дорама столько чувств вызывает. Но Огури в этой роли без слез смотреть не могу...Оскара бы ему хоть что ли дали..

 Отправлено: 28.10.08 02:30. Заголовок: И это Вы, Shiki, еще..

И это Вы, Shiki, еще конец не видели!!!
Я третий день под впечатлением хожу.

 Отправлено: 29.10.08 18:22. Заголовок: dolly ой даже боюсь..

dolly
ой даже боюсь представить себе что будет) только вот без субтитров не могу никак(...

 Отправлено: 10.11.08 14:21. Заголовок: Shiki, на счет Оскор..

Shiki, на счет Оскора... можно еще подумать. А вот роль действительно у него особенная.

dolly, и да, конец впечатлил.

Не поверите, как порой самому переводчику хочется посмотреть драму с русскими сабами.
Но не переживайте, мы стараемся и перевод будет продолжен.

 Отправлено: 26.11.08 01:20. Заголовок: Спасибо большое, что..

Спасибо большое, что переводите эту дораму!
С нетерпением буду ждать обновлений

 Отправлено: 26.11.08 08:41. Заголовок: Seige, всегда пожалу..

Seige, всегда пожалуйста)

 Отправлено: 27.01.09 19:32. Заголовок: Summer Snow ep. 0 ru..

Summer Snow ep. 06 rus sub

Summer Snow ep. 01-06 rus sub

И вот новое обновление!

 Отправлено: 28.01.09 03:28. Заголовок: Hakuei спасибо больш..

Hakuei спасибо большое. Как раз начала смотреть эту дораму.

 Отправлено: 28.01.09 08:03. Заголовок: Alwyn, пожалуйста)..

Alwyn, пожалуйста)

 Отправлено: 28.01.09 19:48. Заголовок: ждем продолжения))..

ждем продолжения))

 Отправлено: 28.01.09 22:53. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 29.01.09 20:26. Заголовок: Hakuei, спасибо!..

Hakuei, спасибо!

 Отправлено: 30.01.09 08:08. Заголовок: lihtjahre, продолжен..

lihtjahre, продолжение обязательно будет.

Tekki, TMin, пожалуйста.

 Отправлено: 30.01.09 17:47. Заголовок: спасибо большое! ht..

спасибо большое!

 Отправлено: 02.02.09 19:23. Заголовок: Seige, не за что)..

Seige, не за что)

 Отправлено: 19.03.09 18:28. Заголовок: Внимание! Субтитры к..

Внимание! Субтитры к первой серии были дополнены, исправлены и обновлены. Скачайте архив заново!

Summer Snow ep. 01 rus sub в формате ass
Summer Snow ep. 01 rus sub в формате srt

 Отправлено: 19.03.09 19:18. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 20.03.09 17:13. Заголовок: Tekki, пожалуйста...

Tekki, пожалуйста.

 Отправлено: 23.03.09 14:01. Заголовок: Внимание! Субтитры к..

Внимание! Субтитры ко второй серии были дополнены, исправлены и обновлены. Скачайте архив заново!

Summer Snow ep. 02 rus sub в формате ass
Summer Snow ep. 02 rus sub в формате srt

 Отправлено: 25.03.09 20:26. Заголовок: Огромно-Огромное спа..

Огромно-Огромное спасибо вам за перевод))!!!

 Отправлено: 25.03.09 20:29. Заголовок: Огромное спасибо Вам..

Огромное спасибо Вам за перевод!)))

 Отправлено: 27.03.09 08:33. Заголовок: Пьетро РђСЂРµС..

Пьетро Аретино, пожалуйста)

 Отправлено: 06.04.09 11:23. Заголовок: Summer Snow ep. 03 r..

Summer Snow ep. 03 rus sub в формате ass
Summer Snow ep. 03 rus sub в формате srt

Еще одна отредактированная серия!

 Отправлено: 08.06.09 19:57. Заголовок: Спасибо за субтитры!..

Спасибо за субтитры!
А продолжение будет? :)))

 Отправлено: 19.06.09 18:40. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за сабы ^^,

 Отправлено: 12.10.09 07:59. Заголовок: Hakuei Скажите, пожа..

Hakuei Скажите, пожалуйста, а перевод этой дорамы совсем забросили или можно ждать продолжения?

 Отправлено: 27.04.10 09:15. Заголовок: Небольшое обновление..

Небольшое обновление спустя время....
Готова 7 серия.

 Отправлено: 01.05.10 21:25. Заголовок: Hakuei спасибо)..

Hakuei
спасибо)

 Отправлено: 02.05.10 00:11. Заголовок: Спасибо за перевод!..

Спасибо за перевод!