Отправлено: 29.02.08 01:37. Заголовок: [DORAMA] 15 Sai no Blues + субтитры [4/4]

15 Sai no Blues
(15-year-old blues)
15-летний блюз

4 серии

В ролях:
Zeebra - Umekawa Shunsaku
Tegoshi Yuya - Sanada Kouhei
Iwasa Mayuko - Sanada Yukari
Higashi Ayu - Moriyama Sakie
Chiyo Shota - Asakawa Makio

Содержание, взятое с DramaWiki:

Санада Кохей учится в третьем классе средней школы, и его постоянно травят трое одноклассников, одному из которых нравится та же девочка, что и ему. Помимо трудной школьной жизни, у Кохейа не ладится с учёбой, и его семейная жизнь тоже не слишком весёлая. Его единственные друзья - цветы, и у него в комнате стоит множество горшков с цветами, за которыми он ухаживает.

К моменту начала дорамы, Кохей уже сменил 10 тьюторов. Хип-хоп певец ZEEBRA играет Шунсаку, его нового тьютора. Шунсаку - не обычный тьютор; он немного извращенец и нападает на Кохейа, когда с тем возникают проблемы. В конце концов, именно влияние Шунсаку меняет Кохейа.

Моя интерпретация:
В этой дорамке нет взрослых проблем, с которыми обычно сталкиваются старшеклассники или персонажи постарше. В ней освещаются проблемы становления личности, когда тебе всего 15. Это время, когда ты ещё мало знаешь о большом мире взрослых, но это время, когда ты сталкиваешься с самим собой. Какого себя ты видишь сейчас? Что ждёт тебя в будущем? Можно ли кому-либо верить? И что вообще имеет достаточный смысл, чтобы вытащить тебя из твоего маленького уютного мирка, в котором ты привык существовать?

Я, честно говоря, до последней серии сильно подозревала у героя Тегоши шизофрению, причём в довольно тяжёлой форме. ) Но несмотря на то, что дорамка всё же слегка шизанутая, дело там, как мне кажется, в другом. Тегоши отлично изобразил тёмную сторону своего персонажа, которая выражается не в агрессии к миру, а в тотальном одиночестве в мире. Кто поможет ему, когда у него совсем не останется сил? В конце концов он поймёт одну из тех, самых главных, истин нашей жизни. ))
















Theme song: Wildin' by ZEEBRA


Английские субтиры сделали Kioku, русские - я. )

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

(В сабах были трудные для перевода моменты, поэтому кое-где, наверное, будут косяки.)

P.S. Надеюсь, вам эта дорамка понравится так же, как мне. ))

 Отправлено: 10.03.08 09:43. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за сабы! ^^

 Отправлено: 10.03.08 15:57. Заголовок: здорово смотрела эту..

здорово смотрела эту дораму 2 раза...теперь естьп овод посмотреть третий с руссабом ...спасибо

 Отправлено: 10.03.08 19:47. Заголовок: Приятного просмотра...

Приятного просмотра.

 Отправлено: 13.03.08 16:54. Заголовок: Lunaloca ооо... пас..

Lunaloca ооо... пасибо за сабы
*Теперь придется дораму качать ыыы

 Отправлено: 14.03.08 00:22. Заголовок: ecasolo Не пожалеешь..

ecasolo Не пожалеешь!

 Отправлено: 23.03.08 13:04. Заголовок: Lunaloca скачал дора..

Lunaloca скачал дораму, осталось посмотреть

 Отправлено: 23.03.08 22:57. Заголовок: ecasolo Смотри-смотр..

ecasolo Смотри-смотри, делись впечатлениями.

 Отправлено: 24.03.08 01:46. Заголовок: Lunaloca кач-во катр..

Lunaloca кач-во катринки ecasolo не понравилось )))
не знаю, когда она за него возьмется, у нее еще стлько не посмотрено )))

 Отправлено: 24.03.08 02:08. Заголовок: rin4ik Качество карт..

rin4ik Качество картинки, на которой есть Тегоши, по параметру эстетического удовольствия от визуального восприятия априори зашкаливает за "норму" и стремится к идеалу в его чистом виде.
Так и передай.

А что касается смысловой составляющей дорамы, то с качеством картинки она тоже мало связана.

И всё равно, когда посмотрит, пусть напишет о впечатлениях. Думаю, к тому времени форум ещё будет существовать. ))

 Отправлено: 24.03.08 02:13. Заголовок: Lunaloca пишет: И в..

Lunaloca пишет:

цитата:

И всё равно, когда посмотрит, пусть напишет о впечатлениях. Думаю, к тому времени форум ещё будет существовать. ))

хорошо )))
она сама завтра все прочитает

ну, ты блин. загнула
Lunaloca пишет:

цитата:

Качество картинки, на которой есть Тегоши, по параметру эстетического удовольствия от визуального восприятия априори зашкаливает за "норму" и стремится к идеалу в его чистом виде. Так и передай. А что касается смысловой составляющей дорамы, то с качеством картинки она тоже мало связана.

спасибо за хорошее настроение перед снов

 Отправлено: 24.03.08 09:31. Заголовок: Lunaloca пишет: Смо..

Lunaloca пишет:

цитата:

Смотри-смотри, делись впечатлениями

непременно, я еще тут такого понапишу, еще пожалеете
rin4ik пишет:

цитата:

не знаю, когда она за него возьмется, у нее еще стлько не посмотрено )))

эй-эй, чво это вы тут без меня меня обсуждаете. Скоро возьмусь, скоро. Там всего 4 эпизода
Lunaloca пишет:

цитата:

Так и передай

Я все вижу, я все слышу))
Как посмотрю, так отпишуся

*вчера с rin4ik посмотрели Бьякотай... я пошел искать соответствующую тему, чтобы высказаться

 Отправлено: 24.03.08 17:56. Заголовок: ecasolo пишет: непр..

ecasolo пишет:

цитата:

непременно, я еще тут такого понапишу, еще пожалеете

Отлично, жду! ))

Оффтоп: А Бьякотай я пока не смотрела.

 Отправлено: 24.03.08 21:26. Заголовок: посмотрела. тяжёлая ..

посмотрела. тяжёлая дорама. Тегоши отлично играет.

 Отправлено: 24.03.08 22:01. Заголовок: Bloodlust Ага, мне, ..

Bloodlust Ага, мне, если честно, тоже очень тяжело было смотреть. Даже сейчас пересматривать тяжело. Тегоши действительно отлично сыграл - его боль очень здорово чувствуется. И хотя качество съёмок и видео-картинки не самые лучшие, возможно, из-за игры Тегоши, дорамка получилась очень качественной.

 Отправлено: 25.03.08 00:08. Заголовок: Lunaloca Интригуешь..

Lunaloca Интригуешь, да?! Специально, да?

 Отправлено: 25.03.08 18:36. Заголовок: ecasolo Вообще-то я ..

ecasolo Вообще-то я на реплику Bloodlust отвечала. А остальное на твоей совести.

 Отправлено: 25.03.08 18:53. Заголовок: Lunaloca я в курсе,..

Lunaloca я в курсе, что не мне отвечала))
А вот не надо мне тут невинный вид принимать! Не надо!

 Отправлено: 25.03.08 22:24. Заголовок: ecasolo Ты посмотри ..

ecasolo Ты посмотри сначала, потом с тобой поговорим.
А то только зафлудим темку. )

 Отправлено: 27.03.08 14:21. Заголовок: Lunaloca спасибо бол..

Lunaloca спасибо большое за сабы!!
Хорошая дорамка получилась!Интересно было смотреть.
Не только Тегошик отлично сыграл,но мне и ZEEBRA понравился!

 Отправлено: 27.03.08 14:41. Заголовок: Lunaloca мммм... я ..

Lunaloca нус, давай поговорим Я готов!
мммм... я посмотрел. вчера. вечером. на ночь. подряд.
Делюсь:

*СПОЙЛЕР?!

Первая серия ооооч тяжелая, было ясное очучение, что она идет не каких-то 20 минут, а часа 2. Вопли Тегоши... я ожидал чего-то подобного, конечно. Но не настолько! Он начал говорить только к середине второй серии)
*Интересно, как он преподам в школе отвечает на вопросы?!*
Бедный мальчик... цц.. семейка-то у него...
Кстати, я удивился, увидев в роли его сестры ГРЕШНУЮ ЖЕНЩИНУ из ХанаКими
А еще я удивился, что и сенсей тоже, оказывается, поет - вот это был удар так удар Прям в спину
И может сценаристами так и задумано, но сестра СЛИШКОМ быстро изменилась, еси Тегоши еще сопротивлялся влиянию Сенсея, то сестре сказал чувак - сделай так, заведи парня, сними очки и т.п. И хоп - все замечательно, она, наверное, популярна, и бла-бла-бла. Как-будто это так просто.. *качает головой
О, и сенсей мне немного Онизуку напомнил поведением (еси понимаете о чем я), типа - сделал доброе (в прямом смысле) дело - пора сваливать
Короче. Сначала тяжело идет, потом - отлично. На самом деле слова сложно довольно таки подобрать...
Мне кажется, тут много что утрируется. Например - отношение ВСЕХ членов семьи друг к другу.
А вообще- довольно хорошая дорамка, оставляет впечатление, и это уже само по себе хорошо

Вот. А теперь о переводе
Пасиб, перевод хороший. Я не согласен только с 1.
В конце, когда Сенсей и Кохей прощаются. Сенсей говорит: "Пока ты не умрешь, ты должен жить."
Сугубо мое мнение, что сенсей говорил в значении - пока не наступит твое время (естественным путем), ты должен жить (а значит и бороться).
Лично меня фраза - "Пока ты не умрешь, ты должен жить." - немного.. как бы это сказать... мне не оч понравилась, короче говоря.

*отвлекает тут меня работа всякая, мысль потеряла даже