Отправлено: 20.11.07 08:27. Заголовок: [DORAMA] The 1st Shop of Coffee Prince + субтитры [17/17]

The 1st Shop of Coffee Prince

Ю.Корея, 2007
Кол-во серий: 17

О чём: Жизнь главной героини трудная. Все финансовые проблемы семьи решает она, так как является старшей дочерью. Она заботится о матери и о младшей сестре с 16 лет. Так что ей приходится не сладко, а тут ещё и долги. Повязнув во всей этой рутине,ей было легче вести себя как парень. Ей и в голову не приходило надеть юбку и привести себя в порядок. Легче накинуть кофту и джинсы. А она ещё и с короткой причёской, так что все почти принимают её за парня.
Вот за парня её как раз и принял главный герой. Кстати у него свои проблемы, но совсем не в деньгах - их достаточно. Его бабушка устраивает ему свиданья, потому что хочет женить его. Но он категорически против. Тут ему приходит в голову всех потенциальных невест напугать. Он заключает с героиней контракт, что та(а по его мнению "тот" будет изображать его парня, будто бы он гей. Все "невесты", конечно, разбежались.
Тут бабушка поручает ему вести Кафе. Героиня его уговаривает взяться за это дело. Во время работы они постепенно сближаются. И тут главный герой начинает задумываться ни гей ли он??(с) Eun Chan



сабы есть пока только к 4 сериям.. перевод продолжается)
субтитры 1-4

DivShare File - The_1st_Shop_of_Coffee_Prince__Complete_.rar

 Отправлено: 22.06.08 19:24. Заголовок: дропнут проект, что ..

дропнут проект, что ли?

 Отправлено: 22.06.08 20:02. Заголовок: ZIKO ничего не дроп..

ZIKO
ничего не дропнут. Все будет. Терпение..

 Отправлено: 22.06.08 21:30. Заголовок: Тогда перезалейте су..

Тогда перезалейте субтитры к первым 4м сериям, плиииз!

 Отправлено: 23.06.08 00:32. Заголовок: перезалила. Вот))..

перезалила. Вот))

 Отправлено: 24.06.08 23:02. Заголовок: Аригато! http://jpe...

Аригато!

 Отправлено: 01.07.08 19:41. Заголовок: свершилось чудо)) Хы..

свершилось чудо)) Хыхы
15 серия есть))
Тут

 Отправлено: 01.07.08 19:58. Заголовок: кряква спасибо..

кряква спасибо

 Отправлено: 01.07.08 21:44. Заголовок: кряква спасибо!!!!! ..

кряква спасибо!!!!!

 Отправлено: 01.07.08 23:06. Заголовок: кряква http://jpe...

кряква

 Отправлено: 02.07.08 09:37. Заголовок: Ура,ура, дождались. ..

Ура,ура, дождались. Спасибочки

 Отправлено: 02.07.08 21:24. Заголовок: Спасибо за перевод!..

Спасибо за перевод!

 Отправлено: 12.07.08 21:08. Заголовок: Дорому конечно можно..

Дорому конечно можно смотреть и без перевода, основной сюжет будет понятен, НО КОГДА ПОНИМАЕШЬ КАЖДОЕ СКАЗАННОЕ СЛОВО, картинка из черно-белой превращается в цветную .
Особенно до глубины души тронули слова "Я люблю тебя, и мне не важно кто ты, человек или инопланетянин".
кряква, огромное спасибо за перевод

 Отправлено: 12.07.08 21:18. Заголовок: Midzumi пожалуйсиа...

Midzumi
пожалуйста. Стараемся...

 Отправлено: 13.07.08 19:13. Заголовок: кряква низкий поклон..

кряква низкий поклон за проделанный труд.
Успехов и дальнейших свершений!!!
У нас в Томске, по странному совпадению, парнишка остановился с переводами как раз на 15 серии....
Присоединяюсь к Midzumi, перевод кайфовый!!! :) Ты - УМНИЦА!!!

 Отправлено: 13.07.08 19:25. Заголовок: Дорамка - просто чуд..

Дорамка - просто чудо! Спасибо за перевод!! ))
правда, совсем непривычно читать перевод таких обращений как ahjussi, ahjumma, hyung, oppa, hyungnim.. как-то оно странно звучит О_о
и можно вопрос: а почему вы имена оставили написанными латиницей?

 Отправлено: 13.07.08 22:34. Заголовок: oni пишет: и можно ..

oni пишет:

цитата:

и можно вопрос: а почему вы имена оставили написанными латиницей?

все просто. Потому что на русский они бы переводились по-другому. У меня где-то был список корейских имен и как его надо переводить.
Да и по моему просто русскими буквами дико бы читалось. Как допереведу - там посмотрим, буду менять во всех сабах или так оставлю))

amframe
спасибо..
СтараемсЯ...

 Отправлено: 16.07.08 18:55. Заголовок: 16 серия. Вот тут..

16 серия.
Вот тут

 Отправлено: 16.07.08 19:30. Заголовок: кряква Спасибо огром..

кряква Спасибо огромное за субтитры!

 Отправлено: 16.07.08 22:32. Заголовок: кряква Спасибо http..

кряква
Спасибо

 Отправлено: 17.07.08 18:27. Заголовок: новая серия! здорово..

новая серия! здорово!! спасибо большое!