Пост N: 263
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 21.06.09 00:29. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Переводы песен
Hoshi wo Mezashite
Однажды умерев, снова возвращаешься. Но этого волшебства может не хватить. Когда я проснулся, твой свет был здесь, И я возродился.
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не оборачивайся! Пусть мы все в ранах, но это же время нашей молодости!..
Я, кажется, сбился с дороги И в глубокой тьме плачу один. Но когда я проснулся, твой свет был здесь, И я возродился.
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не делай второй раз таких же ошибок.
Я знал, что любовь значит много… За звездой! Я смогу показать тебе дорогу...
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не оборачивайся! Пусть мы все в ранах, но это время нашей молодости.
(Пошли!) За звездой! Я смогу показать дорогу. Я начинаю идти.
(Пошли!) За звездой! Продолжая петь, я начинаю идти.
Для желающих проверить: кандзи и ромадзи читать дальше
Ichido shinde mata ikikaeru Sonna maho wo kakerareteita Mezametara kimi ga ite hikari michiteita Boku wa umarekawatta
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Furikaeranai sa Kizu darake no shounen jidai nado
Boku wa tashikani michi ni mayotteita Fukai kurayami de kodoku ni naiteta Mezametara kimi ga ite hikari michiteita Boku wa umarekawatta
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Kurikaesanai sa Mou nidoto wa Onaji ayamachi wo
Ai no chikara no Ookisa tottosa wo Omoishitta yo Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Furikaeranai sa Kizu darake no shounen jidai nado
Ikou Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Boku wa arukidasu
Ikou Hoshi wo mezashite Utai nagara Boku wa arukidasu
Критика и исправления, естественно, приветствуются. Но говорю сразу, переводы не дословные, потому что иначе из красивой японской песни получился бы русский бред=Ь
Пост N: 530
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 11.07.09 01:42. Заголовок: Devil or Angel Зная,..
Devil or Angel Зная, что это ловушка, Хочу коснуться твоих дьявольских губ. Не смеёшься ли ты в душе, Плача как ангел? Но всё равно я тебя люблю!
Звёздная пыль сияет. Крепко зажмурь глаза, Видя, как поднимается занавес.
Церемониальный звон, Запечатлённый в моей душе, Совпадает с сердцебиением.
Ночь, о которой никто не знает, начинается. Во вчерашний день мы уже не сможем вернуться.
В правой руке роза, а в левой ложь. Что бы я ни выбрал, я всё равно паду. Соблазнённый ароматом, Я иду к своей мечте. Это настолько я тебя люблю.
Кружащиеся на рассвете перья. Действительно как Ангел и Дьявол, Спящие в глубине леса.
Утро без обещаний начинается, И мы больше не сможем увидеться.
Это иллюзия? Или реальность? Но тепло в душе всё равно остаётся. Переливающиеся белым в небе звёзды Не знают ответа. Я тебя так люблю!
Если тебя поймать, то ты растворишься как пена, Дива. Чем дольше я за тобой гонюсь, тем больше пылаю, ускоряясь. Вперёд, вперёд, не заставляй меня просыпаться. Всю ночь напролёт. Предел иллюзии. Выше и ниже. Вечная любовная игра. Лабиринт любовных страданий. Скоро рассвет. Всё кончено. Реальность. Кукла, хоть и опасно, продолжает играть свою роль.
Зная, что это ловушка, Хочу коснуться этих дьявольских губ. Не смеёшься ли ты в душе, Плача как ангел? Но всё равно я тебя люблю!
Это иллюзия? Или реальность? Но тепло в душе всё равно остаётся. Переливающиеся белым в небе звёзды Не знают ответа. Я тебя так люблю!
Akuma no you na sono kuchibiru ni Wana to shirinagara mo furetai yo Tenshi no you ni namida ukabete Kokoro de waratte iru no? Sore demo anata ga suki da yo
Hoshikuzu kagayaite Mabuta fukaku tojite Makuake mitodokeru you ni Gishiki no beru ga naru Ima kono mune kizamu Kodou ni kasanatte hibiku
Daremo shiranai yoru ga hajimaru Mou kinou ni modorenai
Migite ni bara wo hidari ni uso wo Dochira wo erandmo ochite yuku Amai kaori ni.. sasowarenagara Boku wa yume no kanata e Sore hodo anata ga suki da yo
Yoake ni hane ga mau Tenshi to akuma wa sou Mori no fukai basho de nemuru
Yakusoku mo nai asa ga hajimaru Mou anata ni aenakute
Are wa maboroshi? Sore tomo riaru? Mune ni nukumori dake nokoru kedo Sora ni wa hoshi ga shiroku yuretemo Nanimo kotae wa shinai Konna ni anata ga suki da yo
Tsukandara hanareru awa no you na Diva Oeba ou hodo ni moete Speed up (Yeah) On & On samenaide kure All night long (All night long) Shinkirou ketsumatsu wa High to Low? (Devil or Angel) Eikyuu Luv game (Devil or Angel) Meikyuu Luv pain Yagate Daybreak It's over genjitsu Marionetta Risky demo Enjiru
Akuma no you na sono kuchibiru ni Wana to shirinagara mo furetai yo
Tenshi no you ni namida ukabete Kokoro de waratte iru no? Sore demo anata ga suki da yo
Are wa maboroshi? Sore tomo riaru? Mune ni nukumori dake nokoru kedo Sora ni wa hoshi ga shiroku yuretemo Nanimo kotae wa shinai Konna ni anata ga suki da yo!
掴んだら割れる泡の様な Diva 追えば追う程に燃えて Speed up On & On 覚めないでくれ All night long 蜃気楼結末は HighとLow? 永久Luv game 迷宮 Luv pain やがて Daybreak It’s over 現実 Marionette Risky でも演じる
Пост N: 531
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 11.07.09 09:55. Заголовок: PeterPan пишет: за ..
PeterPan пишет:
цитата:
за Акаку
звучит-то как XD
не за что)
Тут люди, знающие испанский есть? У меня Yubiwa вообще самым первым переводом была. Ток из-за испанской(предположительно) фразы Donda esta corazon я не знаю, как предложение перевести. Онлайн-переводчики что-то невразуительное выдают ><
Пост N: 534
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 11.07.09 20:56. Заголовок: пасиб) В общем, буду..
пасиб) В общем, буду думать дальше ^^
а пока: Yamapi ~Time~ Свет тихого вечера освещает берег. Дурачась, мы рисовали на пляжном песке Тогда мы были слишком наивными, Но всё это несмненно важно для меня.
Гуляя с тобой в потоке времени, Я понял, что это самая желанная вещь для меня.
Гуляя с тобой в потоке времени, Я понял, что это самая желанная вещь для меня.
Как вечернее небо, окрашенное красными облаками, Мои воспоминания будут вечными, Потому что я об этом говорю. Потому что я об этом говорю.
Shizuka na yuuguru no hikari ga sashiteru umiben Fusakende sunahama ni futari rakugaki shite sa Nanigenaku sugiru kono jikan de sae mo Boku ni kitto sugoku taisetsu sa
Nagareyuku toki no naka de futari aruiteku Sore ga nani yori mo hoshii mono datte kizuiteku
Nagareyuku toki no naka de futari aruiteku Sore ga nani yori mo hoshii mono datte kizuiteku
Yuugure no sora ni somaru akai kumo no you ni Zutto tsuzuiteku omoi ima tsutaeru kara Ima tsutaeru kara
Baby Blue(News & Kat-Tun) Юная малышка* Я должен идти дальше. Достаю ключ, покрытый ржавчиной. Я нарочно пытаюсь поменять Всегда тёмный путь домой. И мигающий сигнал Может, связан с моим сердцебиением.
Под погибшим вязом Я останавливаюсь.
Я не говорю этого, но я скучаю, скучаю, скучаю** Проведённые вместе ночи, утренние поцелуи. И никто не может тебя превзойти.
Я хочу тебя забыть, но волны памяти не могут погаснуть, их не стереть. Пожалуйста, сотри мечты, увиденные в том месте.
О, юная малышка.
Холодные глаза не отражают Цвет утренней росы на листьях. Взаимодействия как в одном механизме нет. Нет, нет, нет,нет.
Я не могу перестать звать тебя!..
Я не говорю этого, но я скучаю, скучаю, скучаю *разные иероглифы Проведённые вместе ночи, утренние поцелуи. И никто не может тебя превзойти.
Я хочу тебя забыть, но волны памяти не могут погаснуть, их не стереть. Пожалуйста, сотри мечты, увиденные в том месте.
Mou tsugi e ikanakucha Sabi ni mamireteru kagi wo nigitte
Kurai itsumo no kaeri michi Wazate kaete miyou Tenmetsu suru shigunaru mo Kodou to to rinkusuru maybe
Kuchi hateta nire no shita de Woah, ayumi tomeru
Iwanai keredo aitai aitai aitai Kasaneta yoru mo mezame no kisu mo Dare mo kimi wo kosenai Wasuretai no ni kienai kesenai kioku no nami yo Isso saratteokure yume wo mita ano basho e Oh, baby, baby blue
Sameta me ja utsuranai Asatsuyu ni yureru wa no iro Haguruma mitaku Kamiau dake ja No No No No
I can’t stop calling you
Iwanai keredo aitai aitai aitai Kasaneta yoru mo mezame no kisu mo Dare mo kimi wo kosenai Wasuretai no ni kienai kesenai kioku no nami yo Isso saratteokure yume wo mita ano basho e Oh, baby, baby blue
Кандзи, извините, только в таком состоянии. Я, кажется себе зрение на очередную диоптрию посадила=Ь Вроде у же десятую по счёту.
про звёздочки (мои примечания, то бишь) читать дальше
*-Итак, я полторы недели ползала по инету и мозгам знакомых умных людей, добывая значения выражения "baby blue". Синий ребёнок, думаю, не вклинивается в романтическое содержание песни. "Ребёнок с пороком сердца".. Ну, японцы конечно любят трагические концы, но не такие же и не в песнях, в конце-то концов. =Ь "светло-голубой". Возмооожно можно было бы, но я вертела и так и сяк, но вклинить этот самый "светло-голубой" у меня не получилось. Я остановилась на варианте "юный". Ну типа как у нас выражение "он ещё зелёный" = юный, молодой, неопытный, наивный. Тем более, в Шокуре, где Ньюсы и Кат-Туны эту песню пели, была тема "Ao" - синий. И они все обсуждали множество значений этого слова. "Юность" входило в их состав ^~
**-в кандзи-тексте, слово au записано по разному: одно одним кандзиком, другое хираганой, тритье другим кандзиком. Но оба этих иегроглифа имеют значение "встретиться", т.е. aitai - по-любому будет переводиться как "хочу встретиться", а если похудожественнее - "я скучаю". Предполагаю, что aitai, записанное хираганой означает тоже самое.
Пост N: 542
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 12.07.09 00:56. Заголовок: Давай в личку Фых. ..
Давай в личку
Фых. Больше Шокуре верить не буду в таких вещах. Даже не подписали, что это Токийская песня >< Один раз думала начать переводить Sawarenai, но вовремя узнала, что это арашевская песня
Короче, собрав инфу с кучи всяких онлайновых переводилок, я кое-как разобралась с этой "Донде эста коразон" (хотя всё очень приблизительно и подогнано под контекст) Поэтому дзяяяяян! :
Yubiwa (Кольцо) - Ямапи Сладких роз аромат, этот пронзительный взгляд, Они манят меня к зимнему пейзажу с тобой. Я не такой уж особенный человек, Мне хочется верить, но где же моё сердце?
Если скажу, что люблю тебя, всё может разрушиться. Я хочу тебе сказать об этом, но храню в душе. Если я буду вечно присматривать за тобой, То больше не смогу выносить чувства. Ведь если скажу это, мы можем больше не увидеться? Кольцо стало помехой; я не могу ничего сказать.
Эта наивная улыбка, словно белое полотно. От кого же это сияющее кольцо на твоём тонком пальце? Столько важных воспоминаний, Но даже всё отбросив, я всё равно тебя хочу.
И в этом году тоже с неба белый снег Падает тихо мне в сердце. Когда этот снег растает, может я смогу рассказать тебе о своих чувствах? Нельзя же мне быть таким слабым? Растопи этот снег…
Если скажу, что люблю тебя, всё может разрушиться. Я хочу тебе сказать об этом, но храню в душе. Если я буду вечно присматривать за тобой, То больше не смогу выносить чувства. Ведь если скажу это, мы можем больше не увидеться? Кольцо стало помехой; я не могу ничего сказать.
amai bara no kaori ha tsuyoi sono manazashi wa boku o a hiki tsukeru kimi to kasanaru fuyu keshiki tokubetsu na hito wa inai yo nante shinjitai kedo Donde esta corazon
suki da to ieba subete ga kuzure sou de tsutaetai noni mune no oku ni shimatta itsu made mimamotte ire ba iino mou kono kimochi gaman deki nai tsutaetara mou aenaku naru no yubiwa ga jama wo shi te ienai
sono mujaki na egao ha marude shiroi kyanbasu na noni hosoi sono yubisaki ni hikaru yubiwa wa dare kara ima made tsukutta taisetsu na omoide subete sutete demo anata hoshii
kotoshi mo sora kara a shiroi yuki furisosogu n da boku no kokoro ni sotto kono yuki ga tokedasu koro ni wa kimi ni kimochi o tsutaerareru ka na konnanimo yowai boku ja dame da ne kimi ga kono yuki o tokashi te yo
suki da to ieba subete ga kuzure sou de tsutaetai noni mune no oku ni shimatta itsu made mimamotte ire ba iino mou kono kimochi gaman dekinai tsutaetara mou aenaku naru no yubiwa ga jama o shite ienai
Himawari (Подсолнух) - Ямапи Ты всегда гонишься За повисшими в синем небе следами от самолёта… Мы не вместе, но я молюсь, Чтобы наши дни не исчезли.
Подсолнух тянется к небу… А смогу ли я подлететь к тебе?
Та же дорога домой, сжатая маленькая ручка, Хоть всё это глупо, но твоё лицо наивно улыбается.
Иногда я говорю «ненавижу», Хотя этого нет в моём сердце на самом деле. Это какие-то неуклюжие отношения, Но ты всегда удерживала меня.
У подсолнуха аромат раннего лета, Вырывающегося на морской берег. Солнце слишком ярко светит, В безграничном море приходят воспоминания… Сможем ли мы однажды достичь Противоположного морского берега, который мы видели вдвоём?
Я не могу заснуть – слишком много вещей, о которых хочется поговорить. Парк, в который мы заходили, начал менять цвета.
Пустая левая рука, неизменившийся путь домой, Это одиночество преодолено, И я сейчас здесь.
Я помню тот холм, с которого мы будто бы могли достать небо. «Придём ещё раз»,- пообещали мы друг другу. В одиночестве смотрю на виднеющийся город И любуюсь тобой на фотографиях.
За повисшими в синем небе следами от самолёта Ты всегда гонишься… Мы не вместе, но я молюсь, Чтобы наши дни не исчезли.
Подсолнух тянется к небу… А смогу ли я подлететь к тебе?
Aozora ni kakaru hikookigumo wo Kimi mo zutto oikakete ne Tonari ja nai kedo koko de negau yo Futari no hibi kienu you ni
Himawari ga nobiru sora no mukou Tonde yukeru kana kimi no moto e
Itsumo no kaerimichi nigitta chiisana te Kudaranai koto demo mujaki ni warau kimi no kao
Toki ni wa kirai nante kokoro ni mo nai kotoba Sonna bukiyou na aijou dakedo Itsumo uketomete kureta
Himawari ga sasou shoka no kaori da Kaigangoshi ni toorinukeru Mabushisugiru hodo taiyou ga terashi Hiroi umi ni ukabu kioku Futari mita umi no mukougawa e Koete yukeru kana itsu no hi ka
Nakanaka nemurenai yo hanashitai koto bakari Yoku yorimichi shita kouen mo irozukihajimeta
Monotarinai hidarite kawaranai kaerimichi Sonna sabishisa mo norikoeta nara Koko ni ima boku wa iru yo
Sora ni todokisou na omoide no oka Mata koyou to yakusoku shita Hitori de miorosu machi wa nijinde Koma okuri ni kimi ga utsuru
Aozora ni kakaru hikookigumo wo Kimi mo zutto oikakete ne Tonari ja nai kedo koko de negau yo Futari no hibi kienu you ni
Himawari ga nobiru sora no mukou Tonde yukeru kana kimi no moto e
Oh Love Love Love Love Love Love Love Oh Love Love Love Love Love 会いたいのに どうして? 君は ここにいない
Oh Love Love Love Love Love Love Love Oh Love Love Love Love Love 会いたいのに どうして? 君は もういない くしゃみ して なみだ
Упд Огроменная просьба - если кто-нить найдёт тексты песен Shikisai и Sayonara Boku no machi из нового альбома Тегомассиков - скиньте их мне, онегай. Если я их найду быстрее - в этой же теме и напишу Уж больно мне эти песни нравятся...)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
.jpg)
.jpg)
это ж одно из любимых мест,где он высокие нотки тянет 
) 
- участник сейчас на форуме
@arashic
Палата 666