Пост N: 263
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 21.06.09 00:29. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Переводы песен
Hoshi wo Mezashite
Однажды умерев, снова возвращаешься. Но этого волшебства может не хватить. Когда я проснулся, твой свет был здесь, И я возродился.
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не оборачивайся! Пусть мы все в ранах, но это же время нашей молодости!..
Я, кажется, сбился с дороги И в глубокой тьме плачу один. Но когда я проснулся, твой свет был здесь, И я возродился.
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не делай второй раз таких же ошибок.
Я знал, что любовь значит много… За звездой! Я смогу показать тебе дорогу...
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не оборачивайся! Пусть мы все в ранах, но это время нашей молодости.
(Пошли!) За звездой! Я смогу показать дорогу. Я начинаю идти.
(Пошли!) За звездой! Продолжая петь, я начинаю идти.
Для желающих проверить: кандзи и ромадзи читать дальше
Ichido shinde mata ikikaeru Sonna maho wo kakerareteita Mezametara kimi ga ite hikari michiteita Boku wa umarekawatta
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Furikaeranai sa Kizu darake no shounen jidai nado
Boku wa tashikani michi ni mayotteita Fukai kurayami de kodoku ni naiteta Mezametara kimi ga ite hikari michiteita Boku wa umarekawatta
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Kurikaesanai sa Mou nidoto wa Onaji ayamachi wo
Ai no chikara no Ookisa tottosa wo Omoishitta yo Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Furikaeranai sa Kizu darake no shounen jidai nado
Ikou Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Boku wa arukidasu
Ikou Hoshi wo mezashite Utai nagara Boku wa arukidasu
Критика и исправления, естественно, приветствуются. Но говорю сразу, переводы не дословные, потому что иначе из красивой японской песни получился бы русский бред=Ь
Пост N: 266
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 21.06.09 00:39. Заголовок: Love Song Вечно вме..
Love Song
Мы поклялись вечно быть вместе, Но наше счастливое время Остановило тиканье часов.
Сейчас я вижу свои ошибки, Но мои промахи уже нельзя скрыть. Душа болит, когда я с любовью думаю о тебе.
Если когда-нибудь мы ещё раз вдруг встретимся, Может, сможем начать всё заново? Даже если что-нибудь случится, я тебя не отпущу. Я наконец-то понял, что лучше тебя никого нет, Поэтому может ты ещё побудешь со мной?
Проснувшись, случайно взгляну в сторону, Но тебя здесь нет. Твоего тепла не может быть в комнате, И я иду бродить по городу. Терпя одиночество, больше не могу о тебе думать И хочу ещё хоть один раз показать тебе свои истинные чувства.
Поэтому если мы ещё раз где-нибудь случайно встретимся, Я скажу тебе: «Прости меня за мой эгоизм, Я не могу без тебя». И в то время, когда мы не видимся, я буду беречь остаток нашей разрушившейся любви. Простишь ли ты меня за мой эгоизм?
Пока мы не видимся, я буду беречь остаток нашей разрушившейся любви. Даже если что-нибудь случится, я тебя не отпущу. Я наконец-то понял, что лучше тебя никого нет. Поэтому может ты ещё побудешь со мной?
И однажды мы поклянёмся друг другу в вечной любви…
Itsumademo isshou ni iyounette Futari chikai attakedo Futari no shiawasena jikan wa Toki wo kizamu no yameta
Ima machigai ni kizuitemo Boku no ayamachi wa kesukoto dekinai Kimi no koto omouto itoshisade mune ga itaiyo
Itsuka moshimo mata guuzen dokoka de aetara yarinaoseru nonara Tatoe naniga okitatte hanashitari wa shinai Kitto kimi yori mo ii hito nante mou inai ima yatto kizuita Dakara mou ichido boku no soba ni itekurenaika
Me ga samete futto hidari wo mitemo Kimi ga iruwake nante nai you ne Kimi no nukumori nokoru kono heya ni Irarezu machi ‘e to aruku
Taekirenu kodoku no nakade Mou kimi no koto shika kangae rarenai Mou ichido dake boku no hontou no kimochi tsutaetaiyo
Dakara moshimo mata guuzen dokoka de aetara boku wa kimi ni iyuuyo Jibun katte de gomen ne kimi ga inakya damedayo to Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake kitsuku dakishimerukara Konna wagamama na boku wo yurushitekurenaika
Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake kitsuku dakishimerukara Tatoe naniga okitatte hanashitari wa shinai Kitto kimi yori mo ii hito nante mou inai ima yatto kizuita Dakara mou ichido boku no soba ni itekurenaika
Soshite itsu no hika kimi to eien no ai no chikai wo
Пост N: 267
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 21.06.09 00:53. Заголовок: Gomen ne Juliet Ког..
Gomen ne Juliet
Когда я тебя встретил, то вспомнил Давно забытое ощущение любви. И когда эти волшебные чувства вернулись, Каждый день окрасился в яркие краски. Несмотря на все преграды и потери, Я же пообещал любить тебя и защищать!
Мы убедились в любви миллионом поцелуев, Но что-то где-то не получилось. Вдвоём мы с болью почувствовали конец этой любви, Прости, Джульетта…
Я любил тебя больше всех, Но и ранил больше, чем кто-либо. Слова прощания делают больно, Мы больше не полюбим друг друга!..
Раненный любовью, я не могу перестать любить тебя. Радостную улыбку у меня забрали. Но, возвратившись, мы наверное сделаем ошибку. Прости меня…
Любовь – это любовь, здесь ничем не помочь. Я скучаю по тебе. Нам не встретиться? Ничего нет? Нет, это не так. Не хочу отпускать тебя. Миллион поцелуев не достигент тебя. Я хочу увидеться с тобой в эту священную ночь. Я тебя люблю, и поэтому мы должны расстаться.
Даже если бы я ослеп, я бы всё равно всё понял. Сколько раз мы обнимали друг друга? Хоть мы и любили, но смогли вернуться… Наверное, это судьба…
Мы убедились миллионом поцелуев, но Что-то где-то не получилось Вдвоём с болью почувствовали конец этой любви, Прости, Джульетта…
Kimi ni deaetta toki boku wa omoidashitanda Zutto wasureteta dareka wo aisuru koto Kono suteki na kimochi torimodoshita toki kara Mainichi ga totemo azayaka ni irozuita
Jama sarete mo nani wo ushinatte mo Kimi wo mamori aisou to chikatta noni
Kisu de kisu de ichioku kai tashikameatta kedo Doko ka nani ka mitasarenai Futari kanjite itanda kono koi no ketsumatsu Ah gomen ne juliet
Hoka no dare yori mo fukaku aishita keredo Hoka no dare yori mo kizutsukete shimatta ne
Sayonara no kotoba ni mune ga itakunatta Mou ni doto aishiau koto wa nainda ne
Ai de ai de kizutsukete suki de tomaranakute Mabushii egao ubatte shimatta Futari meguri aeta koto wa machigatteita no kana Ah gomen ne ore de
Moshi me ga mienaku natte mo kimi da to wakaru darou Sore hodo nando mo dakiatta ne Tagai ni aishiteita keredo nori koerarenakatta Unmei na no ka na
Kisu de kisu de ichioku kai tashikameatta kedo Doko ka nani ka mitasarenai Futari kanjite itanda kono koi no ketsumatsu Ah gomen ne juliet Ah gomen ne juliet
Colorful Кто-нибудь, скажите мне, куда можно пойти? Кто-нибудь, скажите, что я могу сделать? Если посмотреть вверх – дождь, если обернуться – стена. Даже обычный пейзаж усиливает одиночество! Перед рассветом я один. Бесцельно гуляя, я не могу себя найти.
Уже какой раз ищу ответ, Но чем больше думаю об этом, тем меньше понимаю. Открой глаза, поймай свет. Попытаться идти шаг за шагом? И попробовать взглянуть на Луну…
В тот день, в то время, украденное биение сердца Возродит алую страсть, Перешагни эту чёрную тьму, Подожди Луну, и тогда тени скроются.
Я иду к вещам, которые не могу видеть. Надежду и храбрость мне в руки дай. И тогда в будущее Я попробую научиться входить. Перешагни эту чёрную тьму И найди безграничное голубое небо.
Сколько раз подряд уже искал, Каков ответ так и не понял. Открой глаза, поймай свет. И сердце продолжит Освобождаться от ночи.
Я иду к вещам, которые не могу видеть. Надежду и храбрость мне в руки дай. И тогда в будущее Я попробую научиться входить.
И попробовать взглянуть на Луну В цветном мире… В цветном мире-е-е-е-ееее….
カラフルな世界へ Lyrics by Yamashita Tomohisa Music by Morimoto Kousuke Arrangement by Sogawa Tomoji
Dareka oshiete doko ni ikebaii Dareka oshiete boku ni dekiru koto
Miagereba ame, furimukeba kabe Tada no keshiki sae setsunasa wo masu
Yoake mae hitori kiri Ate mo naku aruite mo mitsukaranai
Nando kotae sagashite mo Kangaeru hodo wakaranai Me ni hairu hikari wo ukete Ippo zutsu aruite miru ka Tsuki wo miagete miru
Ano hi ano toki ubawareta kodou Torikaesunda akai jounetsu
Ano kuroi yami koete Tsukimatou kage sae mo keshite yaru
Mienai mono ni tachimukau Kibou yuuki te ni irero Asu e tsudzuku michinori wo Ippo zutsu fumidashite miru Mirai ni inoru youni
Ano kuroi yami koete Sagasunda mugen no aoi sora
Ikura sagashi tsudzukete mo Kotae nante wakaranai Me ni hairu hikari wo ukete Kokoro no mama ni susumunda Yoru ga akete yuku
Mienai mono ni tachimukau Kibou yuuki te ni irero Asu e tsudzuku michinori wo Ippo zutsu fumidashite miru Mirai ni inoru youni Tsuki wo miagete miru KARAFURU na sekai e
Песенка метеоролога Nantoka Narusa Устав гулять, смотрю на туманное небо. Большие облака плывут. Нет смысла спешить, давай просто погуляем.
Всё обязательно как-нибудь наладится, не волнуйся! Давай попробуем идти прямо по этой дороге? Я ощущаю, как дует ветер. Иди, не беспокойся – завтра будет хорошая погода.
Когда льёт дождь, люди всегда отдыхают в кафе. И иногда, как сегодня, можно ничего не делать. Небо после дождя такое красивое, Поэтому я немного счастлив.
Всё обязательно как-нибудь наладится, не грусти! Чтобы не плакать, попробуй улыбнуться. Если будешь в любое время улыбаться, То вопреки всему будет снова хорошая погода.
Пост N: 281
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 21.06.09 21:10. Заголовок: Уиии! Я рада, спасиб..
Уиии! Я рада, спасибо!)
Люди, плиз! Если уже есть переводы на русский слудующих песен, напишите мне пожалуйчта об этом. Лучше потратить время на что-то ещё не переведённое, чем повторять чью-то работу...
Ai no Matador koi no Abo Labyrinth Open Your eyes Pumpkin (Соло Массу) Akaku Moyuru Taiyou Happy Birthday Why Teppen taiyou no namida Izanaizuki bambina Fiesta Devil or Angel Shock me cherish Kesenai (Тего) Kimi Omou Yoru Time (Пи) Himawari (Пи) sawarenai (Пи) Houkago Blues (Пи) Love Addiction Miso Soup (Тегомассу) private hearts Sayaendou Smile Maker Summer time Stars (Тего) Snow Express sayaendou
Пост N: 289
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 22.06.09 13:31. Заголовок: Это кагбэ моё самое-..
Это кагбэ моё самое-пресамое любиииимое) Справлюсь с этим списком, примусь за самое-пресамое любимое второстепенной (ээмм..ну для меня...)важности))) Так что, Miruku , послушай обязательно
Happy Birthday Потому что это сокровища, созданные чувствами, Которые невозможно купить за деньги, Без стеснения «поздравляю» Ровно в полночь скажу.
За то, что ты родилась, за то, что мы встретились, За то, что ты сейчас рядом, - спасибо! Твой День Рождения – Это волшебный особенный день только раз в году.
Сегодня наступил день, Единственный в году, самый первый в мире. Ещё один твой важный праздник.
Взросление – это накапливание воспоминаний, Поэтому эти радостные слова только для тебя!
Среди тысяч и миллионов встретить тебя – это чудо. Я рад тому, что мы рядом, И я пою для тебя.
За то, что ты родилась, за то, что мы встретились, За то, что ты сейчас рядом, - спасибо! Твой День Рождения – Это волшебный особенный день только раз в году.
Я могу улыбаться, потому что ты есть. Сегодня я могу стать послушным как никогда!*
Для мира – это обычный день, Ничего не изменилось. Но для меня эта атмосфера имеет особенный вкус.
Я хочу увидеть твою необыкновенную улыбку, До свидания хмурому взгляду. Я отправляю тебе мою любовь со всей силой, что у меня есть!
Сколько ты плакала до сих пор? Но сейчас ты можешь улыбаться! Находясь с тобой на твоем Дне Рождения, Я пою для тебя.
Я не оставлю тебя здесь одну! В следующем году и через год, в этот же день я приду к тебе.
Подарок Бога – Твой День Рождения и счастье в твоём будущем.
За то, что ты родилась, за то, что мы встретились, За то, что ты сейчас рядом, - спасибо! Твой День Рождения – Это волшебный особенный день только раз в году.
*О, Тего.... Но там действительно было слово "sunao",переводящееся как "послушный, сговорчивый и..смиренный Оо
Okane ja kaenai dakara koso Kimochi de tsutaeru takaramono Hazukashii garazu «omedetou» to Kotoba de iu yo reiji choudo
Umareta koto deaeta koto mo Ima soba ni ireru koto mo «arigatou» Kimi no Happy Birthday ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi
Kyou wa ichinen ni ichido juuyou no sekai ichi no Taisetsu na kimi no kinenbi mata hitotsu kirei ni Toshi wo kasaneru koto wa omoide fuerutte koto da Dakara ureshii kotoba kimi dake ni okuru yo hora
Nanzen nanoku no naka de kimi to aeta koto kiseki nante Konna chikaku ni iru shiawase kimi no tame ni utau yo
Umareta koto (wow) deaeta koto (wow) Ima soba ni ireru koto «arigatou» Kimi no Happy Birthday ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi
Kimi ga iru kara waratte irareru Kyou wa itsumo yori sunao ni nareru Sekenteki ni wa futsuu no hi nani mo kawarazu tsuru no ni Boku ni totte wa kuuki no aji sae mo tokubetsu fuumi yo Tobikiri no egao ni aitai shikametsura to wa BYE BYE MY LOVE kimi no tame ni okuru yo chikara no kagiri
Ima made doredake naitatte ima waraeru shiawase ga atte Tomo ni ireru kyou no Happy Birthday kimi no tame ni utau yo
Umareta koto (wow) deaeta koto mo (wow) Ima soba ni ireru koto mo(arigatou) Kimi no Happy Birthday ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi
Hitori ja koko ni irarenakatta yo kitto Rainen mo sa rainen mo onaji hi kimi ni ai ni iku yo
Kamisama no PUREZENTO Kimi no Happy Birthday kimi no mirai ni sachi are
Umareta koto (wow) deaeta koto (wow) Ima soba ni ireru koto (arigatou) Kimi no Happy Birthday ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi
Оффтоп: корявенько получилось, мягко говоря.. Гомен Т_Т Напоминаю, что исправления принимаются ^^ Ai no Matador На красном дрожащем полу подземелья Ты уводишь меня движениями тела. А такое не часто случается… Видя меня, что ты чувствуешь?
Не беспокойся, я не такой. Мне одиноко, не отпускай! Только сегодня ночью я матадор любви. Подойди ближе! В объятиях не нужна романтика. И сейчас я хочу только тебя обнять!
Волосы колышутся в заданном ритме. Украв жаркий поцелуй, я пойму всё. Я забуду каждый раз, когда я кого-то обнимал, Я больше не могу никого желать. Не покидай меня, ты же хочешь этого?
Ты забираешь меня, позволь мне, давай развлечёмся! Только сегодня ночью я матадор любви. Танцуй, срывая с себя одежду. В объятиях не нужна ложь. И сейчас я хочу только тебя обнять!
Ты забираешь меня, только позволь мне, давай развлечёмся! Не покидай меня, ты же не ненавидишь меня?
Только сегодня ночью я матадор любви. Подойди ближе! В объятиях нам не нужна романтика. Излечи мою боль!
Ты забираешь меня, только позволь мне, давай развлечёмся! Только сегодня ночью я матадор любви. Танцуй, срывая с себя одежду. В объятиях нам не нужна ложь. И сейчас я хочу только тебя обнять!
Stars Пока мы не виделись, Я немного повзрослел. И вот я с тобой до сих пор Любуюсь всё тем же звёздным небом. Несомненно, тот момент, когда мы разминулись, Был проверкой судьбы. Находясь далеко друг от друга, мы поняли, что действительно важно!
Как мерцающий свет этих звёзд Хочу заставить нашу любовь ещё раз засиять. Больше я не позволю тебе плакать, я не хочу этого. И я чувствую твоё тепло всё сильней и сильней…
Сейчас всё, что я могу для тебя сделать, Это разобраться в своей душе. Потому что это мгновение с тобой, Я думаю, очень важно!
Как мерцающий свет этих звёзд Хочу заставить наш завтрашний день сиять. Я больше тебя не отпущу, я не хочу этого, Потому что кроме тебя мне никто не нужен.
Как мерцающий свет этих звёзд Хочу заставить твоё сердце сиять. Я клянусь, Что мы вечно будем вот так рядом Смотреть на всё те же звёзды…
Aenai jikan ga boku wo Sukoshi otona ni kaete kureta Koushite kimi to ima mada Onaji hoshizora nagamete iru
Kitto ano toki no surechigai Tamesareteta no sa unmei ni Hanabanare ni natte nani ga daiji ka kizuitanda
Kirakira hikaru ano hoshi no you ni Mou ichido ai wo kagayakasetakute Mou nakasanai nakashitakunai Kimi no nukumori tsuyoku tsuyoku kanjiteru yo
Ima kimi no tame ni dekiru koto Boku wa mune no naka sagashiteru Kimi to iru kono shunkan wo Totemo daiji ni omou kara
Kirakira hikaru ano hoshi no you ni Futari no ashita kagayakasetakute Mou hanasanai hanashitakunai Kimi no hoka ni wa mou nani mo iranai kara
Kirakira hikaru ano hoshi no you ni Kimi no kokoro de kagayakitai kara Boku wa chikau yo Kono mama tonari ni zutto iru koto Onaji hoshi futari de mitsumete
Labyrinth Слова, которые не понять, Не перестающий звонить телефон, Невероятный темперамент, Потерянные дни. Меня оставили одного В бесчувственное время. Проблема, с которой не справиться. Что делать мне?
Споров становится всё больше, Я не смогу увидеть завтрашний день, Даже если я потеряю что-то важное. Побуждения начали исчезать, Я не вижу самого себя. То, во что я верил, забыто.
Нарисованное в тот день будущее, Действительно, осталось ли оно в моей душе?
Всякий уверен, Что ответ непременно найдётся. Только дорога становится всё темнее…
Мечта – это лабиринт! Обернёшься – И ты уже там заключён. Такие вещи, трудности и тревоги Пусть сделают тебя сильнее! Мечта – это лабиринт! Остановишься – И ты уже там заключён. Даже если такие вещи ранят – это не имеет значения. Короткого пути нет. Только не потеряй любовь!
Вечное будущее хочется заполучить. Ошибочная реальность, Блуждающие люди… Сколько раз плакало обожжённое Беззащитное сердце? Судьба, которую не воссоздать. Что делать мне?
Кем-то подстроенная предательская уловка. Обмана я не заметил. Но я всё ещё могу жить, глотая слёзы, Но того, во что верю, не забывая.
Нарисованное в тот день будущее, Осталось ли оно ещё в моей душе?
Конечно, я буду честен. Но если слёзы польются, Откроется ли мне мой путь?
Мечта – это лабиринт! Если я махну на всё рукой, То буду здесь заключён. Эти вещи, эта ноша и риск Пусть будут на твоей стороне! Мечта – это лабиринт! Сдашься – и будешь здесь заключён. Такие вещи, сделанные ошибки, они не имеют значения. Но выхода нет. Только не потеряй любовь!
Мечта – это лабиринт! Обернёшься – И ты уже там заключён. Такие вещи, множество трудностей и тревог Пусть сделают тебя сильнее! Мечта – это лабиринт! Остановишься – И ты уже там заключён. Даже если такие вещи ранят – это не имеет значения. Короткого пути нет. Только не потеряй любовь!
Yume wa labyrinth Furikaeru to soko de oshimai Sonna mono sa kakae konna Fuantachi wo Chikara ni natte kure Yume wa labyrinth Tachidomaru to soko de oshimai Sonna mono sa Kizutsuite kamawanai Chikamichi nante nai sa Ai dake wa nakusanai de Ai dake wa nakusanai de
Kagirinai mirai wo tsumitoru yokobou ga Modokashi genjitsu Samayou hito Nando to naku kogashita Muboubi na kokoro ga Modosenai unmei Dou suru no?
Dareka ga koshiraeta Uragiri no karakuri Damasareta koto sae kizukenakute Soredemo ikiteiru Namida wo kate ni shite Shinjita koto dake wa wasurenai
Ano hi egaiteta mirai Ima mo mune ni nokotteru? Ore datte kitto sunao ni Namida nagasetara Michi wa hiraketekuru no sa
Yume wa labyrinth Utsumuitara Soko de oshimai Sonna mono sa Seoi konna Risk saemo Mikata ni natte kure Yume wa labyrinth Akirameru to Soko de oshimai Sonna mono sa Machigatte kamawanai Nukemichi nante nai sa Ai dake wa nakusanai de Ai dake wa nakusanai de
Yume wa labyrinth Furikaeru to Soko de oshimai Sonna mono sa Kakae konna Fuantachi wo Chikara ni natte kure Yume wa labyrinth Tachidomaru to Soko de oshimai Sonna mono sa Kizutsuite kamawanai Chikamichi nante nai sa Ai dake wa nakusanai de Ai dake wa nakusanai de
Доброе утро, ну же, дорогая, Как всегда, проснувшись, поцелуй! Я окончательно попал и хочу дотронуться до твоего обнажённого тела. Для того чтобы стать хорошим парнем для тебя, Пойду в бассейн, накачаюсь и сделаю, всё на что способен.
Динг-донг, динг-донг, ты сошла с ума, детка. Динг-донг, динг-донг, ты – это главное, детка! У меня от тебя голова кругом идёт... Ты вкусная!
Ты немного упрямая, но действительно сладкая. Это и делает тебя такой очаровательной! Я хочу ещё, хочу тебя съесть, Ты же такая вкусная!
Ты вкусная!
Я хочу тебя обнять, а потом попробовать укусить. Ты не Золушка, но всё равно я тебя люблю! Ты немного упрямая, но действительно сладкая. Это и делает тебя такой очаровательной! Я хочу ещё, хочу тебя съесть; Только моя, милая Тыковка!
Опущенный мной отрывок из песни х) Пока Массу это поёт, читается и слушается на японском(английском?) нормально, но на русском.... Особенно умиляют "о-о"
О, йо, малышка! О, о, хорошо, мы начинаем! Ее, о, о, о, о Т.Ы.К.В.А., иди девочка, мы начинаем!
Yo! What's for dinner tonight? I wanna pumpkin! Oh yo babe! Oh, oh, alright, oh, here we go! Yeah! Oh, oh, oh, oh, P.U.M.P.K.I.N, go girl, here we go!
Good morning, c'mon honey Itsumo mezame toki itsumo chuu Totemo hamatteru sono suhada ni furetai Kimi ni fusawashii otoko ni naru tame ni Boku wa puru ni kintore do my best
ding dong ding dong kurejii na baby ding dong ding dong kanjin da baby Kurakurashi chaun da Tasty you (listen to the chorus ya'll!)
Chotto katai yo hontou wa amai yo Sonna toko kimi no miryouku nanda Motto hoshii yo tabechaitai yo Tokubetsu ni oishii kimi sa
Tasty you Gyuu-te shitai yo kajitte mitai yo Shinderera janai kimi ga suki sa Chotto katai yo hontou wa amai yo Sonna toko kimi no miryouku nanda Motto hoshii yo tabechaitai yo Boku dake no kawaii kabocha
Yo! What's for dinner tonight? I wanna PUMPKIN!"
Good morning yo Come on ハニー 朝は目覚めにいつも Chu とってもハマってるその素肌に触れたい 君にふさわしい男になるために 僕はプールに筋トレ Do my best
Akaku moyuru taiyou tokete yuku Haruka chiheisen no hate mezashi kakedasou
Mubou da to iwarete Ochikomu hodo yawa ja nai Datte donna toki demo Yume wo daite iru kara
Asu ni nani ga okoru ka Sonna koto kangaeru hima wa nai
Akaku moyuru taiyou tokete yuku Nayami...yaiba no you ni kazashita ano koro wa
Tsuyoi kaze ga fuite Kimi ga ashi wo tometara Kaze ga yamu made boku wa Zutto mamoritsuzukeyou
Boku wa furimukizama ni Atta kimi no me wo wasurenai
Akaku moyuru taiyou mukai yuku Boku wa moteru kagiri no chikara de Kimi to shiawase wo tsukamu tame ni Haruka chiheisen no hate mezashi kake nukeru
Poetry Kikoenai tomaranai akiramenai Taiyou no aka mamoritai hitomi ni utsuru boku wa Kienai zo
Akaku moyuru taiyou inoru hodo Uso ya itsuwari de sekaijuu yami ni Itsuka shizunde shimawanai you ni Zutto terashitsuzukete ite hoshii Akaku moyuru taiyou tokete yuku Haruka chiheisen no hate mezashi kake dasou
Akai Kitsune попросила передать, что в Hoshi wo mezashite дословный перевод двух первых строк: Единожды умерев, ты снова возвращаешься к жизни - И я заворожен этой магией.
Пост N: 441
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 06.07.09 02:53. Заголовок: Ну не могу я наслуша..
Ну не могу я наслушаться этой песни Т_Т.... точно мазохистка полная противоположность по настроению "Танабате мацури"..
Hanamuke (Tegomassu) Прощальный подарок Ты шла по длинной дорожке, Пока звенели колокола. Я желаю тебе бесконечного счастья В этот особенный день, который бывает только раз. И я от всего сердца хочу подарить Прощальную песню в подарок Для тебя.
Одетая в лёгкое и белоснежное, Ты сияешь. Мне действительно немного одиноко, Ведь ты стала дальше от меня, чем раньше.
Звук тихих аплодисментов Постоянно звучит у меня в ушах. Свет из будущего ведёт прямо, И ты уже сделала один шаг туда.
Ты шла по длинной дороге, Пока звенели колокола. Я желаю тебе бесконечного счастья В этот особенный день, который бывает только раз. И я от всего сердца хочу подарить Прощальную песню в подарок Для тебя.
Вы приближаетесь друг к другу, Улыбки расцветают. Я действительно немного ревнив, Но я понимаю, что ты встретила очень хорошего человека.
В небе кружатся лепестки цветов, И я чувствую связь между вами. Вы непременно преодолеете все преграды, Если будете вместе.
Ты шла по длинной дороге, Пока звенели колокола. Я желаю тебе бесконечного счастья В этот особенный день, который бывает только раз. И я от всего сердца хочу подарить Прощальную песню в подарок Для нас двоих.
Ты шла по длинной дороге, Пока звенели колокола. Я желаю тебе бесконечного счастья В этот особенный день, который бывает только раз. И я от всего сердца хочу подарить Прощальную песню.
Когда-нибудь я выиграю И попробую кого-нибудь полюбить, Потому что тогда я смогу гордо идти. Пожалуйста, станьте самыми счастливыми на свете. Вместе…
Hajimari no kane ga natte Nagai michi arukidashita Eien no yorokobi negau yo Ichido kiri tokubetsu na hi Kokoro kara omoi komete okuritai Hanamuke no uta wo Anata ni
Fuwari junpaku matotta Kirari anata wa kagaya ite Honno sukoshi samishi kamo Nandaka itsumo yori tooku kanjiru yo
Hakushu ga yawarakaku Hibiki wataru itsumademo Mirai no hikari massugu michibikarete Ippo fumidashita
Hajimari no kane ga natte Nagai michi arukidashita Eien no yorokobi negau yo Ichido kiri tokubetsu na hi Kokoro kara omoi komete okuritai Hanamuke no uta wo Anata ni
Shanto futari yori sotte Egao sakutabi hanayaide Honno sukoshi yakechaukedo Totemo ii hito ni aetatte wakaru yo
Sora wo mau hanabira Tashika na kizuna kanjiru Donna kabe demo kanarazu koete yukeru Kitto futari nara
Hajimari no kane ga natte Nagai michi arukidashita Eien no yorokobi negau yo Ichido kiri tokubetsu na hi Kokoro kara omoi komete okuritai Hanamuke no uta wo Futari ni
Hajimari no kane ga natte Nagai michi arukidashita Eien no yorokobi negau yo Ichido kiri tokubetsu na hi Kokoro kara omoi komete okuritai Hanamuke no uta wo
Itsuka wa makenai kurai Dareka wo aishitemitai Sono toki wa jiman ni iku kara
Kyou kara hajimaru hibi wo Sekai jyu no dare yori mo Shiawase ni natte kudasai Futari de
Вот честно, никогда не думала, что какая-нить тегомассовская песня вызовет у меня желание взахлёб рыдаааать...
Пост N: 530
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 11.07.09 01:42. Заголовок: Devil or Angel Зная,..
Devil or Angel Зная, что это ловушка, Хочу коснуться твоих дьявольских губ. Не смеёшься ли ты в душе, Плача как ангел? Но всё равно я тебя люблю!
Звёздная пыль сияет. Крепко зажмурь глаза, Видя, как поднимается занавес.
Церемониальный звон, Запечатлённый в моей душе, Совпадает с сердцебиением.
Ночь, о которой никто не знает, начинается. Во вчерашний день мы уже не сможем вернуться.
В правой руке роза, а в левой ложь. Что бы я ни выбрал, я всё равно паду. Соблазнённый ароматом, Я иду к своей мечте. Это настолько я тебя люблю.
Кружащиеся на рассвете перья. Действительно как Ангел и Дьявол, Спящие в глубине леса.
Утро без обещаний начинается, И мы больше не сможем увидеться.
Это иллюзия? Или реальность? Но тепло в душе всё равно остаётся. Переливающиеся белым в небе звёзды Не знают ответа. Я тебя так люблю!
Если тебя поймать, то ты растворишься как пена, Дива. Чем дольше я за тобой гонюсь, тем больше пылаю, ускоряясь. Вперёд, вперёд, не заставляй меня просыпаться. Всю ночь напролёт. Предел иллюзии. Выше и ниже. Вечная любовная игра. Лабиринт любовных страданий. Скоро рассвет. Всё кончено. Реальность. Кукла, хоть и опасно, продолжает играть свою роль.
Зная, что это ловушка, Хочу коснуться этих дьявольских губ. Не смеёшься ли ты в душе, Плача как ангел? Но всё равно я тебя люблю!
Это иллюзия? Или реальность? Но тепло в душе всё равно остаётся. Переливающиеся белым в небе звёзды Не знают ответа. Я тебя так люблю!
Akuma no you na sono kuchibiru ni Wana to shirinagara mo furetai yo Tenshi no you ni namida ukabete Kokoro de waratte iru no? Sore demo anata ga suki da yo
Hoshikuzu kagayaite Mabuta fukaku tojite Makuake mitodokeru you ni Gishiki no beru ga naru Ima kono mune kizamu Kodou ni kasanatte hibiku
Daremo shiranai yoru ga hajimaru Mou kinou ni modorenai
Migite ni bara wo hidari ni uso wo Dochira wo erandmo ochite yuku Amai kaori ni.. sasowarenagara Boku wa yume no kanata e Sore hodo anata ga suki da yo
Yoake ni hane ga mau Tenshi to akuma wa sou Mori no fukai basho de nemuru
Yakusoku mo nai asa ga hajimaru Mou anata ni aenakute
Are wa maboroshi? Sore tomo riaru? Mune ni nukumori dake nokoru kedo Sora ni wa hoshi ga shiroku yuretemo Nanimo kotae wa shinai Konna ni anata ga suki da yo
Tsukandara hanareru awa no you na Diva Oeba ou hodo ni moete Speed up (Yeah) On & On samenaide kure All night long (All night long) Shinkirou ketsumatsu wa High to Low? (Devil or Angel) Eikyuu Luv game (Devil or Angel) Meikyuu Luv pain Yagate Daybreak It's over genjitsu Marionetta Risky demo Enjiru
Akuma no you na sono kuchibiru ni Wana to shirinagara mo furetai yo
Tenshi no you ni namida ukabete Kokoro de waratte iru no? Sore demo anata ga suki da yo
Are wa maboroshi? Sore tomo riaru? Mune ni nukumori dake nokoru kedo Sora ni wa hoshi ga shiroku yuretemo Nanimo kotae wa shinai Konna ni anata ga suki da yo!
掴んだら割れる泡の様な Diva 追えば追う程に燃えて Speed up On & On 覚めないでくれ All night long 蜃気楼結末は HighとLow? 永久Luv game 迷宮 Luv pain やがて Daybreak It’s over 現実 Marionette Risky でも演じる
Пост N: 531
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 11.07.09 09:55. Заголовок: PeterPan пишет: за ..
PeterPan пишет:
цитата:
за Акаку
звучит-то как XD
не за что)
Тут люди, знающие испанский есть? У меня Yubiwa вообще самым первым переводом была. Ток из-за испанской(предположительно) фразы Donda esta corazon я не знаю, как предложение перевести. Онлайн-переводчики что-то невразуительное выдают ><
Пост N: 534
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 11.07.09 20:56. Заголовок: пасиб) В общем, буду..
пасиб) В общем, буду думать дальше ^^
а пока: Yamapi ~Time~ Свет тихого вечера освещает берег. Дурачась, мы рисовали на пляжном песке Тогда мы были слишком наивными, Но всё это несмненно важно для меня.
Гуляя с тобой в потоке времени, Я понял, что это самая желанная вещь для меня.
Гуляя с тобой в потоке времени, Я понял, что это самая желанная вещь для меня.
Как вечернее небо, окрашенное красными облаками, Мои воспоминания будут вечными, Потому что я об этом говорю. Потому что я об этом говорю.
Shizuka na yuuguru no hikari ga sashiteru umiben Fusakende sunahama ni futari rakugaki shite sa Nanigenaku sugiru kono jikan de sae mo Boku ni kitto sugoku taisetsu sa
Nagareyuku toki no naka de futari aruiteku Sore ga nani yori mo hoshii mono datte kizuiteku
Nagareyuku toki no naka de futari aruiteku Sore ga nani yori mo hoshii mono datte kizuiteku
Yuugure no sora ni somaru akai kumo no you ni Zutto tsuzuiteku omoi ima tsutaeru kara Ima tsutaeru kara
Baby Blue(News & Kat-Tun) Юная малышка* Я должен идти дальше. Достаю ключ, покрытый ржавчиной. Я нарочно пытаюсь поменять Всегда тёмный путь домой. И мигающий сигнал Может, связан с моим сердцебиением.
Под погибшим вязом Я останавливаюсь.
Я не говорю этого, но я скучаю, скучаю, скучаю** Проведённые вместе ночи, утренние поцелуи. И никто не может тебя превзойти.
Я хочу тебя забыть, но волны памяти не могут погаснуть, их не стереть. Пожалуйста, сотри мечты, увиденные в том месте.
О, юная малышка.
Холодные глаза не отражают Цвет утренней росы на листьях. Взаимодействия как в одном механизме нет. Нет, нет, нет,нет.
Я не могу перестать звать тебя!..
Я не говорю этого, но я скучаю, скучаю, скучаю *разные иероглифы Проведённые вместе ночи, утренние поцелуи. И никто не может тебя превзойти.
Я хочу тебя забыть, но волны памяти не могут погаснуть, их не стереть. Пожалуйста, сотри мечты, увиденные в том месте.
Mou tsugi e ikanakucha Sabi ni mamireteru kagi wo nigitte
Kurai itsumo no kaeri michi Wazate kaete miyou Tenmetsu suru shigunaru mo Kodou to to rinkusuru maybe
Kuchi hateta nire no shita de Woah, ayumi tomeru
Iwanai keredo aitai aitai aitai Kasaneta yoru mo mezame no kisu mo Dare mo kimi wo kosenai Wasuretai no ni kienai kesenai kioku no nami yo Isso saratteokure yume wo mita ano basho e Oh, baby, baby blue
Sameta me ja utsuranai Asatsuyu ni yureru wa no iro Haguruma mitaku Kamiau dake ja No No No No
I can’t stop calling you
Iwanai keredo aitai aitai aitai Kasaneta yoru mo mezame no kisu mo Dare mo kimi wo kosenai Wasuretai no ni kienai kesenai kioku no nami yo Isso saratteokure yume wo mita ano basho e Oh, baby, baby blue
Кандзи, извините, только в таком состоянии. Я, кажется себе зрение на очередную диоптрию посадила=Ь Вроде у же десятую по счёту.
про звёздочки (мои примечания, то бишь) читать дальше
*-Итак, я полторы недели ползала по инету и мозгам знакомых умных людей, добывая значения выражения "baby blue". Синий ребёнок, думаю, не вклинивается в романтическое содержание песни. "Ребёнок с пороком сердца".. Ну, японцы конечно любят трагические концы, но не такие же и не в песнях, в конце-то концов. =Ь "светло-голубой". Возмооожно можно было бы, но я вертела и так и сяк, но вклинить этот самый "светло-голубой" у меня не получилось. Я остановилась на варианте "юный". Ну типа как у нас выражение "он ещё зелёный" = юный, молодой, неопытный, наивный. Тем более, в Шокуре, где Ньюсы и Кат-Туны эту песню пели, была тема "Ao" - синий. И они все обсуждали множество значений этого слова. "Юность" входило в их состав ^~
**-в кандзи-тексте, слово au записано по разному: одно одним кандзиком, другое хираганой, тритье другим кандзиком. Но оба этих иегроглифа имеют значение "встретиться", т.е. aitai - по-любому будет переводиться как "хочу встретиться", а если похудожественнее - "я скучаю". Предполагаю, что aitai, записанное хираганой означает тоже самое.
Пост N: 542
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 12.07.09 00:56. Заголовок: Давай в личку Фых. ..
Давай в личку
Фых. Больше Шокуре верить не буду в таких вещах. Даже не подписали, что это Токийская песня >< Один раз думала начать переводить Sawarenai, но вовремя узнала, что это арашевская песня
Короче, собрав инфу с кучи всяких онлайновых переводилок, я кое-как разобралась с этой "Донде эста коразон" (хотя всё очень приблизительно и подогнано под контекст) Поэтому дзяяяяян! :
Yubiwa (Кольцо) - Ямапи Сладких роз аромат, этот пронзительный взгляд, Они манят меня к зимнему пейзажу с тобой. Я не такой уж особенный человек, Мне хочется верить, но где же моё сердце?
Если скажу, что люблю тебя, всё может разрушиться. Я хочу тебе сказать об этом, но храню в душе. Если я буду вечно присматривать за тобой, То больше не смогу выносить чувства. Ведь если скажу это, мы можем больше не увидеться? Кольцо стало помехой; я не могу ничего сказать.
Эта наивная улыбка, словно белое полотно. От кого же это сияющее кольцо на твоём тонком пальце? Столько важных воспоминаний, Но даже всё отбросив, я всё равно тебя хочу.
И в этом году тоже с неба белый снег Падает тихо мне в сердце. Когда этот снег растает, может я смогу рассказать тебе о своих чувствах? Нельзя же мне быть таким слабым? Растопи этот снег…
Если скажу, что люблю тебя, всё может разрушиться. Я хочу тебе сказать об этом, но храню в душе. Если я буду вечно присматривать за тобой, То больше не смогу выносить чувства. Ведь если скажу это, мы можем больше не увидеться? Кольцо стало помехой; я не могу ничего сказать.
amai bara no kaori ha tsuyoi sono manazashi wa boku o a hiki tsukeru kimi to kasanaru fuyu keshiki tokubetsu na hito wa inai yo nante shinjitai kedo Donde esta corazon
suki da to ieba subete ga kuzure sou de tsutaetai noni mune no oku ni shimatta itsu made mimamotte ire ba iino mou kono kimochi gaman deki nai tsutaetara mou aenaku naru no yubiwa ga jama wo shi te ienai
sono mujaki na egao ha marude shiroi kyanbasu na noni hosoi sono yubisaki ni hikaru yubiwa wa dare kara ima made tsukutta taisetsu na omoide subete sutete demo anata hoshii
kotoshi mo sora kara a shiroi yuki furisosogu n da boku no kokoro ni sotto kono yuki ga tokedasu koro ni wa kimi ni kimochi o tsutaerareru ka na konnanimo yowai boku ja dame da ne kimi ga kono yuki o tokashi te yo
suki da to ieba subete ga kuzure sou de tsutaetai noni mune no oku ni shimatta itsu made mimamotte ire ba iino mou kono kimochi gaman dekinai tsutaetara mou aenaku naru no yubiwa ga jama o shite ienai
Himawari (Подсолнух) - Ямапи Ты всегда гонишься За повисшими в синем небе следами от самолёта… Мы не вместе, но я молюсь, Чтобы наши дни не исчезли.
Подсолнух тянется к небу… А смогу ли я подлететь к тебе?
Та же дорога домой, сжатая маленькая ручка, Хоть всё это глупо, но твоё лицо наивно улыбается.
Иногда я говорю «ненавижу», Хотя этого нет в моём сердце на самом деле. Это какие-то неуклюжие отношения, Но ты всегда удерживала меня.
У подсолнуха аромат раннего лета, Вырывающегося на морской берег. Солнце слишком ярко светит, В безграничном море приходят воспоминания… Сможем ли мы однажды достичь Противоположного морского берега, который мы видели вдвоём?
Я не могу заснуть – слишком много вещей, о которых хочется поговорить. Парк, в который мы заходили, начал менять цвета.
Пустая левая рука, неизменившийся путь домой, Это одиночество преодолено, И я сейчас здесь.
Я помню тот холм, с которого мы будто бы могли достать небо. «Придём ещё раз»,- пообещали мы друг другу. В одиночестве смотрю на виднеющийся город И любуюсь тобой на фотографиях.
За повисшими в синем небе следами от самолёта Ты всегда гонишься… Мы не вместе, но я молюсь, Чтобы наши дни не исчезли.
Подсолнух тянется к небу… А смогу ли я подлететь к тебе?
Aozora ni kakaru hikookigumo wo Kimi mo zutto oikakete ne Tonari ja nai kedo koko de negau yo Futari no hibi kienu you ni
Himawari ga nobiru sora no mukou Tonde yukeru kana kimi no moto e
Itsumo no kaerimichi nigitta chiisana te Kudaranai koto demo mujaki ni warau kimi no kao
Toki ni wa kirai nante kokoro ni mo nai kotoba Sonna bukiyou na aijou dakedo Itsumo uketomete kureta
Himawari ga sasou shoka no kaori da Kaigangoshi ni toorinukeru Mabushisugiru hodo taiyou ga terashi Hiroi umi ni ukabu kioku Futari mita umi no mukougawa e Koete yukeru kana itsu no hi ka
Nakanaka nemurenai yo hanashitai koto bakari Yoku yorimichi shita kouen mo irozukihajimeta
Monotarinai hidarite kawaranai kaerimichi Sonna sabishisa mo norikoeta nara Koko ni ima boku wa iru yo
Sora ni todokisou na omoide no oka Mata koyou to yakusoku shita Hitori de miorosu machi wa nijinde Koma okuri ni kimi ga utsuru
Aozora ni kakaru hikookigumo wo Kimi mo zutto oikakete ne Tonari ja nai kedo koko de negau yo Futari no hibi kienu you ni
Himawari ga nobiru sora no mukou Tonde yukeru kana kimi no moto e
Oh Love Love Love Love Love Love Love Oh Love Love Love Love Love 会いたいのに どうして? 君は ここにいない
Oh Love Love Love Love Love Love Love Oh Love Love Love Love Love 会いたいのに どうして? 君は もういない くしゃみ して なみだ
Упд Огроменная просьба - если кто-нить найдёт тексты песен Shikisai и Sayonara Boku no machi из нового альбома Тегомассиков - скиньте их мне, онегай. Если я их найду быстрее - в этой же теме и напишу Уж больно мне эти песни нравятся...)
Пост N: 615
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 18.07.09 01:20. Заголовок: ага XD :sm64: А сам..
ага XD А сама песня-то такая печальная...Я думала там кто-то просто кого-то бросил из-за чего-нить ну очень серьёзного, ан нет - чихание тоже может оказаться достаточной причиной.
Jeira, огромнейшее спасибо за перевод Kushami - я и не ожидала, что это такой "шедевр"! Я тоже думала что там о чем-то серьезном (поют они грустно... и love-love) - но теперь ... тихонько сползаю под стол с глупым хихиканьем ... живо себе все это чихание представила ...
Пост N: 616
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 18.07.09 01:54. Заголовок: Чё-то я на Тегомасси..
Чё-то я на Тегомассиков перешла..) Kimi+Boku=Love? - Tegomassu
Ты спрашиваешь меня: «Что ты обо мне думаешь?». Если я скажу что-то вроде «ну, не ненавижу» Неужели ты заплачешь? А, ну возможно это мило!
Ты попыталась убежать, но я схватил тебя за руку, И внутри моей груди что-то затрепыхалось.
Было бы неплохо, если бы существовал учебник любви. боже, милые мои, его в Индии давным-давно изобрели! Извините, не удержалась..) Слишком много непонятных проблем! Было бы неплохо, если бы были учителя любви… Ты + Я = Любовь?
Ты спрашиваешь меня: «Есть ли девушка, которая тебе нравится?» Если я отвечу, что мне нравятся радостные девушки, Ты широко улыбнёшься. Наверное, это прекрасно.
Каждый раз, закрывая глаза, я вспоминаю тебя, И в груди что-то ещё больше трепещет.
Было бы неплохо, если бы существовал учебник любви. Из нас двоих я один бесчувственный, Поэтому учитель любви не помешал бы. 1+1=Любовь?
Было бы неплохо, если бы существовал учебник любви. Слишком много непонятных проблем! Было бы неплохо, если бы были учителя любви… Ты + Я = Любовь?
Было бы неплохо, если бы существовал учебник любви. Из нас двоих я один бесчувственный, Поэтому учитель любви не помешал бы. 1+1=Любовь? Ты + Я = Любовь?
Пост N: 619
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 18.07.09 16:00. Заголовок: Boku rashiku - Tegom..
Boku rashiku - Tegomass Я - это я
В щель в нашем саду упало семя; Получив свет, пошёл росток. Он к небу повернулся, Несмотря ни на какие сомнения.
Аа, почему я, Опустив голову, Ничего не понимаю и не могу идти Даже в такие времена?
Ну же, подними лицо! Я – это я! И ночью, когда я победил, В моей душе останется свет. Ну же, подними лицо! Я – это я! Сколько раз сила в моей душе Поможет мне подняться В будущем…
Даже если ветер сдувает росток, То его твёрдость помогает ему расти.
А, почему я Ошибаюсь и лишаюсь мужества, Ничего не понимаю и не могу идти Даже в такие времена?
Ну же, подними лицо! Я – это я! И ночью, когда я победил, В моей душе останется свет. Ну же, подними лицо! Я – это я! Сколько раз сила в моей душе Поможет мне подняться В будущем…
Раскинь руки, и твои мечты победят в невиданном мире!
Ну же, подними лицо! Я – это я! Сколько раз сила в моей душе Поможет мне подняться Завтра…
Пост N: 620
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 18.07.09 21:12. Заголовок: Очень заунывная и оч..
Очень заунывная и очень красивая песенка времён сингла Ньюс ниппон
Arigatou Ima (Спасибо сейчас)
С тех пор как я встретил тебя, Утренний свет стал ослепительным. Даже закрыв глаза, Я чувствую его в своей душе.
В какой-то момент я забыл Нежность и тепло. Ты дала мне храбрость и надежду для того, чтобы жить. От всего сердца тебе спасибо.
Когда ты смотришь на меня, Я будто возрождаюсь, и моя жизнь продолжается…
Разыскивая новое завтра, Я не позволю тебе проиграть Горестям и мучениям… За то, что ты показала мне храбрость, для того чтобы жить, От всего сердца тебе спасибо.
В какой-то момент я забыл Нежность и тепло. Ты дала мне храбрость и надежду для того, чтобы жить. От всего сердца тебе спасибо.
Anata ni deaeta kara Asa no hikari ga mabushikute Me wo tojitemo Kokoro no naka ni sashikonde kuru Yasashisa ya nukumori wo Itsu no ma ni ka wasurete ita yo Ikiru yuuki to kibou wo kurete Kokoro kara anata arigatou
Anata ni mitsumerarete Umare kawaru kono inochi arukidasu yo Atarashii ashita sagashitsuzukete Kanashimi ya kurushisa ni Mou makenai yo anata ga ireba Ikiru yuuki wo oshiete kurete Kokoro kara anata arigatou
Yasashisa ya nukumori wo Itsu no ma ni ka wasurete ita yo Ikiru yuuki to kibou wo kurete Kokoro kara anata arigatou
Поезд уходит, привычный пейзаж исчезает. Помнишь? Закат, который я видел с тобой, был намного красивее, чем сейчас.
«Ну же, не плачь. Оборачиваться нельзя». Если это будешь ты, то ты наверняка рассердишься. «Ещё раз покажи свою улыбку, не опускай голову». В моих мыслях ты меня подтолкнула вперёд.
Никогда, никогда я не смогу забыть.
Прощай, мой город. Прощай, твой аромат.
Слишком поздно противиться идущему времени. Я пытался скрыть это, но Я мечтаю, чтобы в завтрашний день ты меня проводила, обняв.
«Ну же, не плачь. Оборачиваться нельзя». Если это будешь ты, то ты наверняка рассердишься. «Старайся, ни за что не проигрывай, ничего не страшись». В моих мыслях ты меня подтолкнула вперёд.
С этих пор и навсегда…
Никогда, никогда я не смогу забыть. Вечно, вечно я буду тебя любить.
Sayonara boku no machi Sayonara kimi no hitomi Hashiru ressha kieteku minareta keshiki Oboeteru kai Kimi to mita yuuhi wa ima yori motto motto kirei datta
"Hora naku na furikaette cha dame da" Kitto kimi nara konna fuu ni okoru kana "Mou ichido waratte misete yo utsumuite cha dame da" Omoide no naka no kimi ga senaka wo oshitekureru
Zutto zutto wasurenai yo
Sayonara boku no machi Sayonara kimi no kaori Meguru kisetsu sakarau ni wa ososugite Kakushite dakedo Yume miteta ashita e kimi wo dakiyosete tsurete ikitakatta
"Hora naku na furikaette cha dame da" Kitto kimi nara konna fuu ni okoru kana "Ganbare zettai makeru na kowagatte cha dame da" Omoide no naka no kimi ga senaka wo oshikureru
Ano koro mama de itsumademo
Zutto zutto wasurenai yo Zutto zutto daisuki na kimi yo
Эта песня ассоциируется у меня с живой музыкой в ресторанах. Сидят вот Тегомассы на высоких таких барных стульях на небольшой сцене в каком-нибуть уютном ресторанчике и поют себе эту песенку *__* Нда, мозг у меня плавится)
Позволь рассказать тебе историю. Здесь есть красивая девушка, Она пьёт мартини в одиночестве, ситуация мне на руку. Она выглядит роскошно в городском баре, Но она не может спрятать своё одиночество.
Хочешь выпить ещё что-нибудь? Скажи мне. Чем больше я смотрю на тебя, тем красивее ты мне кажешься, прекрасная девушка. Немного лучше, ближе ко мне.
Ну же, смотри - ловушка или уловка любви. Я хочу летать с полететь с тобой, потому что до этого я всегда летал один. Мы собираемся уйти, я не могу больше ждать, не могу ждать столько!
Позволь мне выслушать твою историю. Что за ужасного парня ты встретила? Скажи мне, я хочу увидеть твою улыбку так скоро, как это возможно. Даже если мир ополчится против меня, я чувствую, что смогу тебя защитить. Я никому тебя не отдам, я хочу быть героем.
Хочешь выпить ещё что-нибудь? Скажи мне. Взгляды встречаются. Прекрасная девушка. Ещё немного и ты поверишь, подойди ближе!
Ну же, смотри - ловушка или уловка любви. Я хочу летать с полететь с тобой, потому что до этого я всегда летал один. Мы собираемся уйти, я не могу больше ждать, не могу ждать столько!
Прекрасный лунный свет сочится. Разве эта обстановка не особенная? Мы идём танцевать. Предоставь всё сегодня вечером мне.
Я хочу взять тебя в "a luz da la luun"*
Я хочу летать с полететь с тобой, потому что до этого я всегда летал один. Мы собираемся уйти, я не могу больше ждать, не могу ждать столько!
*Хоть убейте, не знаю, что это такое Оо Но похоже на испанский язык.
Yamashita Tomohisa ~ME~ Я Я смогу доставить тебе такое удовольствие, Которое ты ещё не испытывала. Ты готова к представлению? Уже пора. Ты никогда не оглядываешься назад. Это будет классное время. Ты ведь не хочешь ничего пропустить?
Опусти занавеску прямо сейчас, Дай показать, что у меня есть. Продолжай так же танцевать. Ну же, детка, не волнуйся об этом сейчас, Я отведу тебя в Рай, Забудь обо всём.
Детка, скажи, как тебе больше нравится? (Давай сделаем это вместе) Скажи, как тебе больше нравится? (Красиво или грязно) Я могу быть всем, что ты хочешь! Никто не сможет остановить падение Посмотри на это (что?) Я!
У меня есть сексуальные крошки. Покажите, как вы действуете. Зовёшь меня? Покажи своё лицо. Скажи, скажи мне, что ты хочешь! Давай сделаем мечты реальностью. Вечеренка будет всю ночь?
Детка, скажи, как тебе больше нравится? (Давай сделаем это вместе) Скажи, как тебе больше нравится? (Красиво или грязно) Я могу быть всем, что ты хочешь! Никто не сможет остановить падение (что?) Я!
(+3 раза)
Я.
Оффтоп: Стукните меня кто-нибудь пару раз. Я его обожаю ХDXDXDXD
Yamashita Tomohisa Run From You Бежать от тебя Как она это делает? Пока она проходит, Мои мысли начинают путаться. Ты нужна мне. Но я перестану давить на тебя, поэтому что это заставляет меня хотеть большего. Мне нужно ещё!
Ты такая нежная, твоя походка завораживает меня. Я иду вперёд. Я сдаюсь только на мгновение, когда мы целуемся, милая Твоя власть надо мной крепчает.
Ты заставляешь меня бежать от тебя, Я падаю на землю И побегу к тебе. (Я никак не могу понять тебя) Ты будто вцепилась мне в шею, ты будто меня заразила! (Я никак не могу понять тебя) Ты продолжаешь подталкивать меня.
Темнота исчезает, мои чувства усиляются, Я хочу, чтобы ты была моей. Я борюсь с тобой. Эти игры совсем не просты, когда твоя походка так небрежна. Теперь я знаю, что я проигрываю.
Ты такая нежная, твоя походка завораживает меня. Я иду вперёд. Я сдаюсь только на мгновение, когда мы целуемся, милая Твоя власть надо мной крепчает.
Ты заставляешь меня бежать от тебя, Я падаю на землю И побегу к тебе. (Я никак не могу понять тебя) Ты будто вцепилась мне в шею, ты будто меня заразила! (Я никак не могу понять тебя) Ты продолжаешь подталкивать меня.
(Ты заставляешь меня бежать от тебя) Всё твоё тело сковано. Я побегу к тебе.
Я знаю, что тебе нужно, я побегу и дам тебе это. Ты нужна мне.
(Я никак не могу понять тебя) Ты будто вцепилась мне в шею, ты будто меня заразила! (Я никак не могу понять тебя) Ты продолжаешь подталкивать меня.
(Я никак не могу понять тебя) Ты будто вцепилась мне в шею, ты будто меня заразила! (Я никак не могу понять тебя) Ты продолжаешь подталкивать меня.
Отправлено: 15.11.09 18:15. Заголовок: Jeira , а то я уже п..
Jeira , а то я уже пугаюсь - на сколько откровенные тексты у него в голове рождаются.. Хотя мальчик уже вырос.. И стал полноценным молодым мужчиной. #^__^#
Yamashita Tomohisa Loveless Нелюбимый Я уже понял, почему ты смотришь вниз. Ты просто не можешь говорить о расставании. Тени, падающие на дорогу, приближаются, почти касаясь друг друга. А наши чувства чейчас отдаляются...
Ты встретила новую любовь, А я не могу найти сов, чтобы разорвать нашу связь.
"Прощай", "Это конец"... Ты говришь, что это неправда, Но рука, которую ты отпустила, похолодела. Мы становимся чужими.
"Прости!" Больше не плачь! Иначе я захочу тебя обнять... Перед тем, как воспоминания начнут причинять боль, Улыбнись мне прощальной улыбкой и скажи "Прощай".
"Мне и одному будет хорошо" - это была моя первая ложь. Я просто хотел остановить твои слёзы.
Ты действительно мне важна, Я правда не хотел тебя отпускать! Меня наполняют мысли, которые никак не выпустить Просто я желаю тебе счастья больше, чем кто-либо другой. Может, я и кажусь сильным, но я хочу сказать тебе "спасибо".
И прощание, и сожаления - Всего лишь доказательства нащей встречи. Я так думаю, благодаря тебе, Ведь это незаменимая часть существования.
Чтобы забыть, давай сотрём из наших сердец время проведённое вместе? Ты спешишь в новое ,удущее, А я за тобой с прощальной улыбкой Скажу "Прощай"
"Прощай", "Это конец"... Ты говришь, что это неправда, Но рука, которую ты отпустила, похолодела. Мы становимся чужими.
"Прости!" Больше не плачь! Иначе я захочу тебя обнять... Перед тем, как воспоминания начнут причинять боль, Улыбнись мне прощальной улыбкой и скажи "Прощай".
Yamashita Tomohisa Crush on You Ты мне нравишься Ты мне нравишься. Милая... Ты понимаешь меня. Проведи ночь со мной и подольше. Милая, я никого не хочу, Но ты просто неворятно сексуальна. Ты мне нравишься!
Ты готова? Так скажи мне сейчас, что делать? Даже так? Я соглашусь. Может, ты надеешься? Но, милая моя, мне недостаточно. Сколько бы неясности здесь не было, Я хочу научить тебя чувствовать. Так встряхнись, встряхнись, встряхнись, чтобы достичь небес!
Ты мне нравишься. Милая... Ты понимаешь меня. Проведи ночь со мной и подольше. Милая. я никого не хочу, Но ты просто неворятно сексуальна. Ты мне нравишься!
Твой поцелуй погружает меня в прекрасное. Де жа вю, я видел такой сон. Жарче, ближе, всё плавится... Я хочу узнавать тебя всю ночь...
Ты знаешь, что ты красивая, Но я хочу, чтобы ты была откровенне. Чтобы не остыть, я хочу тебя почувствовать. Так встряхнись, встряхнись, встярхнись, чтобы достчь небес!
Я сокрушителен... Я сокрушителен..
Милая... Ты понимаешь меня. Проведи ночь со мной и подольше. Милая, я никого не хочу, Но ты просто неворятно сексуальна. Ты мне нравишься!
Dasha911, спасибо за тёплые слова! ^_____^ А где твой перевод? Я заметила такую тенденцию - сколько переводов на русский - столько и версий х) Всегда что-то различается х)))))
Пост N: 828
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
6
Отправлено: 15.11.09 20:04. Заголовок: Ganga пишет: переве..
Ganga пишет:
цитата:
переведи пожалуйста!!
оке-оке ^^ только скорее всего выложу ближе к концу недели. Мне завтра в глаза закапывают и я ухожу в астрал до пятницы =_= хотя чем чёрт не шутит. может, сегодня успею, она небольшая..)
Yamashita Tomohisa Dance Jam Сладость танца Народ, вставайте! Попробуйте это сладкое шоу! Почему бы и нет? Попробуйте это сладкое шоу! Я хочу тебя отпустить!
Шумно. Шикарные девушки будто отвечают ди-джею. Нерешительная Венера смотрит вниз, прислонившись к стене.
Эй, детка, не поступай опрометчиво! Знаю, ты что-то ищешь. Детка, не поступай опрометчиво! Не хочешь ли узнать, насколько глубоко удовольствие?
Что такое, люди? Танцуйте, танцуйте, танцуйте! Хрупкое сердце обнажается. Народ, вставайте! Ха-ха-ха Уже знаешь? Присоединяйся к нам!
Сдавайтесь! Леди всё разгорячённее, парни грячее. Ди Джей! Не сдерживайся, Венера! В моём теле сильные чувства.
Эй, детка, не будь мрачной. Эй, детка, двигайся так же как в постели! Детка, не пытайся сдержать меня! Хочешь узнать, насколько глубока привязанность?
Что такое, люди? Танцуйте, танцуйте, танцуйте! Хрупкое сердце обнажается. Народ, вставайте! Ха-ха-ха Уже знаешь? Присоединяйся к нам!
Что такое, люди? Танцуйте, танцуйте, танцуйте! Хрупкое сердце обнажается. Народ, вставайте! Ха-ха-ха Уже знаешь? Присоединяйся к нам!
Это сладость танца! Идите! Пусть ваши тела сблизятся! Это сладость танца! Идите! И где-нибудь внутри я вас найду!
Yamashita Tomohisa After the Rain После дождя Над крышей Слышится тихий звук дождя. Под крышей Приближаемся к окну в ожидании солнечного света.
Любишь небо... Ты говоришь. Взлетай выше, не останавливаясь, без дождя! Ты привыкла говорить мне: "Представь, представь, представь..."
В тот день, подняв взгляд на небо после дождя, Мы увидели сияющее будущее... Если взглянуть на небо после дождя, То дождь не перестанет лить, не остановится та мелодия...
Не оглядывайся. Где-нибудь ещё слышен звук дождя. Не подведи меня. Я верил, я думал, что это будет длиться вечно...
В тот день, подняв взгляд на небо после дождя, Мы увидели сияющее будущее... Если взглянуть на небо после дождя, То дождь не перестанет лить, не остановится та мелодия...
Я пойду вперед по этой дороге, а тебя больше нет, Но мы всё равно связаны под одним и тем же небом.
спасибо огромное за "Yamashita Tomohisa Loveless Нелюбимый". Я так давно искала перевод этой песни, а он оказывается лежит на самом видном месте. Спасибо Jeira!!!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.11.10 16:58. Заголовок: Спасибо огромное это..
Спасибо огромное это просто супер))))). Везде искала переводы песен но нигде не находила))) [img]http://i70.photobucket.com/albums/i100/kkusano/AKAFORUM/004smile/head/excited.png[/img]
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
.jpg)
.jpg)
спасибо!!
действительно, улыбнуло
это ж одно из любимых мест,где он высокие нотки тянет 
- участник сейчас на форуме
@arashic
Палата 666