Отправлено: 12.08.07 22:09. Заголовок: [VIDEO] touch DVD свидания + сабы [8/8]

Пока в переводе Papa To Musume был вынужденный застой перерыв, мы с Teddi решили отточить навыки перевода (и его правки ) на touch DVD.

В порядке расположения на DVD.

Свидание ЯмаПи: равка + русаб
Свидание Массу: равка + русаб
Свидание Учи: равка + русаб
Свидание Тегоши: равка + русаб
Свидание Шиге: равка + русаб (эти сабы подходят также к ангсабу от Tengoku Miso) + русаб 2 вариант
Свидание Кусано: равка + русаб
Свидание Коямы: равка + русаб
Свидание Рё: равка + русаб


Русаб к полной версии файла (все свидания в одном).
Примечения переводчика. В основном, географические, чтобы иметь представление где ходили, на что смотрели. Немного текста, много картинок.

 Отправлено: 03.10.07 12:48. Заголовок: Re:

Veda-des пишет:

цитата:

хотя, вот какие ж они там все дети, так бы и побил всех тапочком....

зачем же детей тапочками? они ж не виноваты, что еще мелкие )))

 Отправлено: 04.10.07 01:09. Заголовок: Re:

Teddi в том то и дело были.....были мелкими, теперь поглядела б я на них во взрослом свидании!

 Отправлено: 04.10.07 13:10. Заголовок: Re:

Veda-des, скоро будет вывешен перевод Music Fighter'а за март этого года. Там тоже про свидания речь)))

 Отправлено: 06.10.07 19:44. Заголовок: Re:

А у меня почему-то текст сабов отображается в виде символов непонятного вида, наверно, у мну шрифты нужные не установлены или что-то с кодировкой надо сделать?.. Вы не могли бы выложить сюда используемые в сабе шрифты, плиз!

 Отправлено: 07.10.07 08:56. Заголовок: Re:

Спасибо! спасибо огромное)))
(был бы смайл "хачу есчо" его бы и поставил)

 Отправлено: 07.10.07 13:55. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, я думаю, проблема в том, что ass стандартно использует кодировку UTF8. Это можно решить двумя способами: либо переконвертировать файлы в другую кодировку, либо поставить шрифты. Во всех сабах используется Arial, никакой экзотики.
Давайте попробуем сначала просто поменять кодировку в файлах. Вот в этом архиве все свидания переконвертированы в KOI8-R и в cp-1251, две возможные кодировки. Если Вы под Windows, попробуйте сначала cp-1251. Скажете, сработало или нет. И если помогло, то что именно.

Kusano, еще будет. Надеюсь, скоро)

 Отправлено: 07.10.07 22:45. Заголовок: Re:

Similarity

 Отправлено: 08.10.07 21:20. Заголовок: Re:

Similarity
Спасибо за совет!
У меня все в конечном итоге заработало на плеере jetAudio, так как в нем есть своя функция поддержки субтитров. Я вот очень удивляюсь, почему не читается кодировка в стандартном безотказном дуэте: media player classic + VobSub... Раньше никогда таких проблем не было. Кроме того, текст этих субтитров виден в ворде или блокноте, но нечитабелен в родной ssa-программе sub station alpha! Впрочем, та жа проблема возникла и с сабами для аниме "Ромео и Джульетта", прям не знаю, с чего бы это все вдруг? Ну, это к делу не относится, главное - так или иначе получилось посмотреть. Спасибо за перевод этого чудесного кавая!!
Буду думать дальше, что там с этим vobsub'ом стряслось.
А какой прогой можно менять кодировку?

 Отправлено: 08.10.07 23:08. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, например, тем же блокнотом. Файл->Сохранить как->Внизу, под типом файла поставить кодировку ANSI. Или, если используете AkelPad из набора Total Commander'а, в строке "кодировка" поставить "1251 (ANSI - кириллица)".
В чем корень проблем с открытием/не открытием, затрудняюсь сказать. Сама из плееров в последнее время чаще использую Light Alloy.

И давайте, может, на ты перейдем? А то как-то слишком официально себя чувствую.

 Отправлено: 09.10.07 19:11. Заголовок: Re:

Similarity
Да, конечно, давай на "ты".
В общем, у меня все получилось! Еще раз домо аригато за консультацию! Когда поменяла кодировку в блокноте с ANSI на "юникод", кириллица нормально отобразилась. А в "Ромео и Джульетте" кириллица отобразилась при смене кодировки из UTF-8 как раз в ANSI... Как все загадочно...

 Отправлено: 09.10.07 21:53. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, да уж... Главное, что помогло *и знать что именно помогло* А разобраться и потом можно)

 Отправлено: 26.10.07 20:48. Заголовок: Re:

что-то у меня Пи не качается...хнык

 Отправлено: 26.10.07 21:50. Заголовок: Re:

кряква, файл на сайте не удалили, т.е. в принципе скачать можно. У МФ иногда такие глюки бывают, когда недоступен какой-то из серверов. Попробуй подождать и скачать в другое время.

 Отправлено: 06.11.07 21:31. Заголовок: Similarity скачала!!..

Similarity скачала!! Пи великолепен (как всегда)

 Отправлено: 09.11.07 16:09. Заголовок: кряква а что, кроме ..

кряква а что, кроме Пи, никто больше не интересует? ))

 Отправлено: 09.11.07 18:43. Заголовок: Teddi на момент напи..

Teddi на момент написания этого коммента - никто)) теперь интересны все)) расту))

 Отправлено: 09.11.07 18:47. Заголовок: кряква, быстро расте..

кряква, быстро растешь

 Отправлено: 09.11.07 19:08. Заголовок: да оно все просто ве..

да они все просто великолепны )))))))))))

но по мне так Пи, Кояма и Тегоши веделяются

 Отправлено: 09.11.07 20:10. Заголовок: кряква ого! темпы ро..

кряква ого! темпы роста впечатляют здорово, что и остальные мальчики заинтересовали

а для меня самый лучший Шиге

 Отправлено: 10.11.07 19:15. Заголовок: А у переводчика вооб..

А у переводчика вообще ОТП uber alles, но переводчик скромно молчит в сторонке.