Отправлено: 12.08.07 22:09. Заголовок: [VIDEO] touch DVD свидания + сабы [8/8]

Пока в переводе Papa To Musume был вынужденный застой перерыв, мы с Teddi решили отточить навыки перевода (и его правки ) на touch DVD.

В порядке расположения на DVD.

Свидание ЯмаПи: равка + русаб
Свидание Массу: равка + русаб
Свидание Учи: равка + русаб
Свидание Тегоши: равка + русаб
Свидание Шиге: равка + русаб (эти сабы подходят также к ангсабу от Tengoku Miso) + русаб 2 вариант
Свидание Кусано: равка + русаб
Свидание Коямы: равка + русаб
Свидание Рё: равка + русаб


Русаб к полной версии файла (все свидания в одном).
Примечения переводчика. В основном, географические, чтобы иметь представление где ходили, на что смотрели. Немного текста, много картинок.

 Отправлено: 16.09.07 20:48. Заголовок: Re:

О, спасибо большое! Было очень приятно побывать "на свидании" с такими ребятами!!! )))
Жду, когда пригласит Тегоши....;)

 Отправлено: 16.09.07 23:09. Заголовок: Re:

Kasumi, сейчас как раз заканчивается работа над Кусано и начинается перевод свидания Тегоши.

 Отправлено: 17.09.07 22:35. Заголовок: Re:

Уважаемые все, кому это интересно!

Новости две. Хорошая и хорошая.
1. Вывешен русаб на свидание Кусано по просьбе Chii.
2. К свиданию Шиге появился второй вариант сабов. Более связный. Переводчику пришлось (кроме второго, уже появившегося английского перевода) задействовать свои уши и способность добывать и обрабатывать информацию, как и в случае свидания ЯмаПи. Изменений не очень много, но советую все же скачать его. Повторюсь, он гораздо более связный в географическом плане.

PS: Очередь на перевод оставшихся ньюсов уже распланирована.

 Отправлено: 17.09.07 22:39. Заголовок: Re:

Similarity Спасиб)) побег качать))

 Отправлено: 17.09.07 22:44. Заголовок: Re:

Gelwin, как быстро... не успела практически повесить

 Отправлено: 17.09.07 22:56. Заголовок: Re:

Similarity у меня нюх на вкусное развился, я его теперь чуть не загодя чую

 Отправлено: 17.09.07 23:18. Заголовок: Re:

Similarity, домо аригато!
Скоро "пойду" на свидание с Кусано! Ну, что ещё для счастья надо?! Сёдня уже точно ничего!

 Отправлено: 18.09.07 08:48. Заголовок: Re:

Арха просит прощения. Я вчера замоталась и повесила русабы не с тем таймингом. Chii, спасибо, что сказала.
Все исправлено, и тайминг вновь подходит к равкам.

 Отправлено: 18.09.07 21:11. Заголовок: Re:

Супер!!! Мне очень понравилось!!! Спасибо огромное!!!

 Отправлено: 18.09.07 21:39. Заголовок: Re:

Ririka, спасибо =)) Мне очень приятно это слышать...
Продолжение следует.

 Отправлено: 18.09.07 21:43. Заголовок: Re:

А я буду дожидаться самого долгожданного свидания... с Тегоши )))

 Отправлено: 25.09.07 19:51. Заголовок: Re:

Свидание Тегоши готово.
Следущий Рё.

 Отправлено: 25.09.07 20:03. Заголовок: Re:

Similarity
Doumo arigatou gozaimashita!!!!

 Отправлено: 25.09.07 20:55. Заголовок: Re:

Similarity темку обнови. уже 5/8 ;)

 Отправлено: 25.09.07 21:11. Заголовок: Re:

Спасибо)))
Какой же Тего ещё там ребёнок, какая детская романтика... ему же только по полю с ребятами в мячик гонять

 Отправлено: 26.09.07 09:39. Заголовок: Re:

Teddi, ага... сейчас.
Слава богу, только с этим напортачила.

 Отправлено: 26.09.07 10:01. Заголовок: Re:

Рё - следующий! Ура!
А пока посмотрю, куда же поведёт Тегоши.
И спасибо за сабы! ^^

 Отправлено: 27.09.07 22:47. Заголовок: Re:

+ Рё.

Дальше: Учи.

 Отправлено: 01.10.07 23:01. Заголовок: Re:

Перевод завершен. Массу и Учи вывешены.
Теперь (для терпеливых и/или обладающих "длинной" версией видео все-свидания-в-одном) сошью все в один файл. Скоро будет вывешен.

 Отправлено: 02.10.07 21:24. Заголовок: Re:

Similarity Аригато, всё вместе, это супер!
нескончаемое свидание....
и так 8 кругов пробежки (по раю)
хотя, вот какие ж они там все дети, так бы и побил всех тапочком....