причем в другими субтитрами того же формата (ASS) у меня проблем нет вообще
например, от клипа anyband от палаты666, фаренгейтов от них же
конечно, стили, шрифты и другие навороты не поддерживаются, но текст, самое главное, есть
mplayer пишет вот такую ошибку:
SUB: Could not determine file format
даже если ему явно указать, что это за формат
сам mplayer для рендеринга использует библиотеку libass, хотя это уже вря ли интересно
я посмотрела разницу в заголовках субтитров
вот заголовок, который у меня нормально показывается:
О╩©[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
;
http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 6149
Video File: Wo You Wo De Young (I Have My Young).avi
а вот кусочек вашего:
ЪЧ[.S.c.r.i.p.t. .I.n.f.o.].
.
.;. .S.c.r.i.p.t. .g.e.n.e.r.a.t.e.d. .b.y. .A.e.g.i.s.u.b. .v.1...1.0. .
.
.;. .h.t.t.p.:././.w.w.w...a.e.g.i.s.u.b...n.e.t.
.
.T.i.t.l.e.:. .D.e.f.a.u.l.t. .A.e.g.i.s.u.b. .f.i.l.e.
.
.S.c.r.i.p.t.T.y.p.e.:. .v.4...0.0.+.
.
.P.l.a.y.R.e.s.X.:. .6.4.0.
.
.P.l.a.y.R.e.s.Y.:. .4.8.0.
.
.V.i.d.e.o. .A.s.p.e.c.t. .R.a.t.i.o.:. .0.
.
.V.i.d.e.o. .Z.o.o.m.:. .6.
.
.V.i.d.e.o. .P.o.s.i.t.i.o.n.:. .0.
разница - заголовок тоже в unicode, не только сам текст
возможно - в этом и есть причина того, что у меня оно не может распознать формат
.jpg)
.jpg)
- участник сейчас на форуме
@arashic
Палата 666