Отправлено: 12.10.08 23:42. Заголовок: [DORAMA] 一瞬の風になれ (Isshun no Kaze ni Nare) + субтитры [2/4]

Официальный сайт: http://wwwz.fujitv.co.jp/kaze/index2.html
Количество эпизодов: 4
Рейтинг: 08.2 (Канто)
Канал: Fuji TV
Период и время показа: 25-28 февраля 2008 в 23:00
Эндинг: NEWS "Hadashi no Cinderella Boy"

Синопсис:
Чтобы избавиться от тени талантливого брата-футболиста, Камия Синдзи бросает футбол и вступает в школьную команду по бегу. На своем пути он встречает много сложностей, но его проблемы только увеличиваются, когда его брат Кен получает травму, которая может поставить точку в его спортивной карьере.

Каст:
Учи Хироки - Камия Синдзи
Фукуда Саки - Танигути Вакана
Нишикидо Рё - Камия Кенити
Хасегава Джун - Итиносэ Рен

Субтитры:
перевод - hanael
QC - Орленок Эд
бета - Leona
Субтитры проверены на версии видео 1280х720. Для просмотра используйте Media Player Classic или другой плеер, не теряющий стили формата ass.
И, пожалуйста, не используйте их для раздач на торрент-трекерах и на своих сайтах для продажи.


Первая серия
Вторая серия

Я очень хотела закончить перевод до появления Ryuusei no Kizuna, но не получилось. Постараюсь сделать до конца месяца. :)

 Отправлено: 13.10.08 00:13. Заголовок: Спасибо! :))..

Спасибо! :))

 Отправлено: 13.10.08 06:15. Заголовок: Огромное спасибо!..

Огромное спасибо!

 Отправлено: 13.10.08 21:09. Заголовок: Спасибо!!!..

Спасибо!!!

 Отправлено: 14.10.08 16:46. Заголовок: Вопрос, а можно ссыл..

Вопрос, а можно ссылку на дораму!

 Отправлено: 14.10.08 17:09. Заголовок: se d-addicts..

se d-addicts

 Отправлено: 14.10.08 17:55. Заголовок: Мда. Количество сиде..

Мда. Количество сидеров впечатляет.
Я могу залить на мегу порезанные серии, но у меня только версия 1280х720, то есть каждый эпизод в среднем около гигабайта.

 Отправлено: 16.12.08 16:19. Заголовок: hanael, поделись, пл..

hanael, поделись, плиз, источником ансаба. В субтитрах указан переводчик с аддиктов, но я на аддиктах не нашла английских субтитров

 Отправлено: 16.12.08 16:45. Заголовок: zvezda на ждорама в ..

zvezda на ждорама в ЖЖ выложена 3 серия, пока больше я нигде не встречал ансаба

 Отправлено: 16.12.08 21:46. Заголовок: zvezda пишет: подел..

zvezda пишет:

цитата:

поделись, плиз, источником ансаба. В субтитрах указан переводчик с аддиктов, но я на аддиктах не нашла английских субтитров

У нас в сабах нет такого упоминания, Вы невнимательно читаете.
Под "оригинальными субтитрами" подразумевались субтитры на японском.

 Отправлено: 17.12.08 09:20. Заголовок: rin4ik, спасибо hana..

rin4ik, спасибо
hanael, понятно, в тексте субтитров не указано, что перевод осуществлялся с японского. Я не осведомлена, бралась ли какая-либо команда за ансаб, потому и искала английские софты.

 Отправлено: 17.12.08 11:35. Заголовок: Когда перевод делает..

Когда перевод делается с ансаба - переводчик об этом пишет.
Софтсабов к ишшуну нет, команда, которая переводит его на английский, делает только харды.

 Отправлено: 17.12.08 12:34. Заголовок: hanael, и правда, ви..

hanael, и правда, вижу - Love Song хардсаб делает, как-то я их не приметила когда равки качала, почему-то была уверена в наличии софтов.

 Отправлено: 17.12.08 13:18. Заголовок: zvezda пишет: и пра..

zvezda пишет:

цитата:

и правда, вижу - Love Song хардсаб делает, как-то я их не приметила когда равки качала, почему-то была уверена в наличии софтов.

Анонсы всех переводов на английский есть на драма-вики. Будут ли к дораме софты или вообще хоть какой-нибудь перевод, можно проверять там.

 Отправлено: 17.12.08 13:43. Заголовок: hanael написала: Ано..

hanael написала:

цитата:

Анонсы всех переводов на английский есть на драма-вики

ммм... А где конкретно, я не в курсе)

 Отправлено: 18.12.08 15:44. Заголовок: сорри за оффтоп: уже..

сорри за оффтоп: уже нашла карту анонсирования переводов на драм-вики

 Отправлено: 10.01.09 16:48. Заголовок: СПАСИБО!!!!!!!!..

СПАСИБО!!!!!!!!

 Отправлено: 03.02.09 18:12. Заголовок: спасибо огромное и ..

спасибо огромное

и да, в неподдерживающих извращенные субтитры плейерах субтитры смотреть невозможно

а под линуксом нормального отображения ни в одном плейере нет

 Отправлено: 03.02.09 20:08. Заголовок: jeg пишет: и да, в..

jeg пишет:

цитата:

и да, в неподдерживающих извращенные субтитры плейерах субтитры смотреть невозможно

А что Вы имеете в виду под "извращенными субтитрами"?

 Отправлено: 03.02.09 21:37. Заголовок: hanael наверно форма..

hanael наверно формат АСС

 Отправлено: 03.02.09 23:40. Заголовок: rin4ik пишет: навер..

rin4ik пишет:

цитата:

наверно формат АСС

А в чём его извращенность? Я его как-то больше люблю, чем srt.

 Отправлено: 04.02.09 01:53. Заголовок: hanael я тоже, но ли..

hanael я тоже, но линукс видимо их не любит

 Отправлено: 04.02.09 11:16. Заголовок: да, проблема именно ..

да, проблема именно с .ass
а чем плохи .srt - это ведь более простой и добный формат?

 Отправлено: 04.02.09 11:47. Заголовок: причем в другими суб..

причем в другими субтитрами того же формата (ASS) у меня проблем нет вообще
например, от клипа anyband от палаты666, фаренгейтов от них же
конечно, стили, шрифты и другие навороты не поддерживаются, но текст, самое главное, есть

mplayer пишет вот такую ошибку:
SUB: Could not determine file format

даже если ему явно указать, что это за формат
сам mplayer для рендеринга использует библиотеку libass, хотя это уже вря ли интересно

я посмотрела разницу в заголовках субтитров
вот заголовок, который у меня нормально показывается:
О╩©[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 6149
Video File: Wo You Wo De Young (I Have My Young).avi

а вот кусочек вашего:
ЪЧ[.S.c.r.i.p.t. .I.n.f.o.].
.
.;. .S.c.r.i.p.t. .g.e.n.e.r.a.t.e.d. .b.y. .A.e.g.i.s.u.b. .v.1...1.0. .
.
.;. .h.t.t.p.:././.w.w.w...a.e.g.i.s.u.b...n.e.t.
.
.T.i.t.l.e.:. .D.e.f.a.u.l.t. .A.e.g.i.s.u.b. .f.i.l.e.
.
.S.c.r.i.p.t.T.y.p.e.:. .v.4...0.0.+.
.
.P.l.a.y.R.e.s.X.:. .6.4.0.
.
.P.l.a.y.R.e.s.Y.:. .4.8.0.
.
.V.i.d.e.o. .A.s.p.e.c.t. .R.a.t.i.o.:. .0.
.
.V.i.d.e.o. .Z.o.o.m.:. .6.
.
.V.i.d.e.o. .P.o.s.i.t.i.o.n.:. .0.


разница - заголовок тоже в unicode, не только сам текст
возможно - в этом и есть причина того, что у меня оно не может распознать формат

 Отправлено: 04.02.09 12:56. Заголовок: jeg пишет: разница ..

jeg пишет:

цитата:

разница - заголовок тоже в unicode, не только сам текст возможно - в этом и есть причина того, что у меня оно не может распознать формат

У меня все содержимое файла с субтитрами в юникоде, насколько мне известно. Так что даже боюсь предположить, чем именно вызвана такая проблема и как ее устранить. (

 Отправлено: 04.02.09 14:04. Заголовок: hanael hanael пишет..

hanael
hanael пишет:

цитата:

У меня все содержимое файла с субтитрами в юникоде, насколько мне известно. Так что даже боюсь предположить, чем именно вызвана такая проблема и как ее устранить. (

да нет, похоже, что там получилась двойная перекодировска в юникод
теперь мне интересно - это глюки архиватора (хотя rar поддерживает перекодировку только для имён файлов вроде бы) или файл действительно такой

сейчас попробую удалить все файлы, скачать и распаковать по-новой

 Отправлено: 22.10.09 10:00. Заголовок: hanael,Спасибо за пе..

hanael,Спасибо за перевод двух серий!!!
PS: Нельзя ли перезалить ссылки на сабы???...а то в нерабочем состоянии