Отправлено: 21.12.07 00:45. Заголовок: [DORAMA] Hotaru no Hikari + субтитры [10/10]

Hotaru no Hikari / Мерцание светлячков

Знаю что тема такая уже существует, но, на сколько я поняла, сабы свои я там разместить не могу. Та тема создана для команды ТЧК. Поэтому я рискнула выложить свой перевод в отдельной теме. Надеюсь модераторы за это меня сильно пинать не будут. Если что: гоменасай!



Итак, моё описание дорамы: Главную героиню зовут Хотару (светлячок) и в ней уживается две личности. На работе она прилежный, аккуратный и исполнительный работник, а дома... Не поверите! Лентяйка каких свет не видывал. Кто бы мог заподозрить в этой миловидной особе ужасную неряху. Ей даже на свидания ходить неохота, так она любит свой домашний образ жизни: шастать по дому в трениках, пить пиво и валяться на веранде. Так она проводит всё свободное время. Пока в её личное пространство не врывается её же начальник.

И собственно:
01-02 серии by Kunizza
03 серия by May
04-10 серии by ecasolo испр.

Всего серий 10. Дорама 2007 года выпуска.
В ролях: Ayase Haruka, Fujiki Naohito, Kuninaka Ryoko, Kato Kazuki, Takeda Shinji, Itaya Yuka, Yasuda Ken, Asami Reina, Watabe Gota, Shibue Joji, Matsumoto, Matsushita Sara, Maruyama Tomomi, Matsunaga Hiroshi, Kurotani Tomoka

 Отправлено: 20.03.08 01:04. Заголовок: Kunizza О, здорово..

Kunizza О, здорово

 Отправлено: 22.03.08 19:00. Заголовок: Отличная новость! Жд..

Отличная новость! Ждем 3-ю серию)))

 Отправлено: 29.03.08 02:56. Заголовок: если не трудно, пере..

если не трудно, перезалйте сабы... а то говорит. что файл не найден...

 Отправлено: 06.04.08 08:39. Заголовок: karei Ловите новую ..

karei
Ловите новую ссылку на первые 2 серии >>>>>

 Отправлено: 08.04.08 15:54. Заголовок: Kunizza как там пере..

Kunizza как там перевод поживает?!

 Отправлено: 15.04.08 00:47. Заголовок: Какое милое описание..

Какое милое описание ^^
хочу-хочу посмотреть эту дорамку!

 Отправлено: 16.04.08 13:12. Заголовок: Kunizza А когда ждат..

Kunizza

А когда ждать продолжения банкета? Очень интересная дорама, а что там дальше будет узнать бы...

 Отправлено: 07.05.08 10:38. Заголовок: Посмотрел первые 2 с..

Посмотрел первые 2 серии.
Мне очень понравилось, милая такая, ненавязчивая комедия)

 Отправлено: 07.05.08 20:37. Заголовок: На работе тут время ..

На работе тут время появилось...будет вам подарок на 9 мая))) ну вернее на 10! Короче скоро. Проект реанимирован ^_^.

 Отправлено: 07.05.08 20:47. Заголовок: Kunizza :sm120: :..

Kunizza
Ура!

 Отправлено: 10.05.08 07:25. Заголовок: :sm73: :sm36: :s..

Kunizza
Спасибо!!! Очень жду!!!

 Отправлено: 16.05.08 17:51. Заголовок: спасибо за перевод!!..

спасибо за перевод!! Очень жду продолжения!

 Отправлено: 20.09.08 21:25. Заголовок: Kunizza Kunizza, Ma..

Kunizza
Kunizza, May, ecasolo!!!
Спасибо огромное!

 Отправлено: 20.09.08 22:31. Заголовок: Посмотрела, посмеяла..

Посмотрела, посмеялась. Очень понравилось! Немного спойлера:читать дальше

Концовку я все же представляла другую, по накалу страсте более эмоциональную,...но это Япония... Эх!

 Отправлено: 22.09.08 13:46. Заголовок: Kunizza Спасибо за..

Kunizza Спасибо за субтитры. Мне понравилось, очень весело.

 Отправлено: 22.09.08 21:33. Заголовок: Вот так сюрприз!!!! ..

Вот так сюрприз!!!! Большое спасибо переводчикам!!!!!!!!

 Отправлено: 22.09.08 23:52. Заголовок: Спасибо большое людя..

Спасибо большое людям, которые довели этот проект до конца!

 Отправлено: 23.09.08 08:13. Заголовок: Amatoko, на здоровье..

Amatoko, на здоровье)

 Отправлено: 23.09.08 17:00. Заголовок: Так нудобно получило..

Так нудобно получилось, я оказывается не всех поблагодарила за субтитры. А ведь из-за этих трудолюбивых людей, я наконец-то досмотрела до конца весь сериал. Исправляюсь.

 Отправлено: 28.09.08 18:13. Заголовок: Пересмотрела дораму,..

Пересмотрела дораму, исправила пару опечаток: 4-10 серии
Скачайте, пожалуйста, исправленный вариант