Отправлено: 21.12.07 00:45. Заголовок: [DORAMA] Hotaru no Hikari + субтитры [10/10]

Hotaru no Hikari / Мерцание светлячков

Знаю что тема такая уже существует, но, на сколько я поняла, сабы свои я там разместить не могу. Та тема создана для команды ТЧК. Поэтому я рискнула выложить свой перевод в отдельной теме. Надеюсь модераторы за это меня сильно пинать не будут. Если что: гоменасай!



Итак, моё описание дорамы: Главную героиню зовут Хотару (светлячок) и в ней уживается две личности. На работе она прилежный, аккуратный и исполнительный работник, а дома... Не поверите! Лентяйка каких свет не видывал. Кто бы мог заподозрить в этой миловидной особе ужасную неряху. Ей даже на свидания ходить неохота, так она любит свой домашний образ жизни: шастать по дому в трениках, пить пиво и валяться на веранде. Так она проводит всё свободное время. Пока в её личное пространство не врывается её же начальник.

И собственно:
01-02 серии by Kunizza
03 серия by May
04-10 серии by ecasolo испр.

Всего серий 10. Дорама 2007 года выпуска.
В ролях: Ayase Haruka, Fujiki Naohito, Kuninaka Ryoko, Kato Kazuki, Takeda Shinji, Itaya Yuka, Yasuda Ken, Asami Reina, Watabe Gota, Shibue Joji, Matsumoto, Matsushita Sara, Maruyama Tomomi, Matsunaga Hiroshi, Kurotani Tomoka

 Отправлено: 16.01.08 15:11. Заголовок: А вот и вторая пожал..

А вот и вторая пожаловала: 2-я серия.

 Отправлено: 16.01.08 20:01. Заголовок: Kunizza Спасибо!!!!..

Kunizza
Спасибо!!!!! :))

 Отправлено: 16.01.08 22:24. Заголовок: Благодарю покорно^^ ..

Благодарю покорно^^ Томилсо в ожидании

 Отправлено: 17.01.08 22:19. Заголовок: Kunizza Спасибо за..

Kunizza

Спасибо за перевод! Обязательно буду смотреть эту дораму!

 Отправлено: 08.02.08 13:23. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за сабы!

 Отправлено: 16.02.08 02:18. Заголовок: а будет продолжение?..

а будет продолжение?????

 Отправлено: 16.02.08 02:59. Заголовок: Да-да, хотелось бы п..

Да-да, хотелось бы продолжение)))

 Отправлено: 16.02.08 22:04. Заголовок: и мне хочется продол..

и мне хочется продолжения. Я не выдержала и посмотрела на японском.

 Отправлено: 16.02.08 23:00. Заголовок: Yuriko и как ??? вс..

Yuriko
и как ???
все оказалось понятно ???

 Отправлено: 17.02.08 09:34. Заголовок: Простите что так дол..

Простите что так долго, у меня защита диплома через неделю. Как расправлюсь с ним, сразу сяду и буду переводить пачками)))

 Отправлено: 17.02.08 19:50. Заголовок: Kunizza Удачи на з..

Kunizza

Удачи на защите!!

Будем смиренно ждать)

 Отправлено: 22.02.08 15:57. Заголовок: Kunizza Тогда будем..

Kunizza
Тогда будем ждать марта))) Удачи на защите!

 Отправлено: 04.03.08 00:37. Заголовок: А вот и март! =)))..

А вот и март! =)))

 Отправлено: 04.03.08 08:34. Заголовок: Защтилась я на отлич..

Защтилась я на отлично)) На днях выложу 3-ю серию. Перевод пойдёт быстрее, сдерживающих факторов теперь нет ^_^.

 Отправлено: 04.03.08 09:12. Заголовок: Kunizza Поздравляяя..

Kunizza Поздравляяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяю!!! Отличненько!
Пасибки

 Отправлено: 04.03.08 23:20. Заголовок: Рада за переводчика!..

Рада за переводчика! Молодец!
Раз все хорошо, то мы ждем скорейшего перевода

 Отправлено: 05.03.08 14:55. Заголовок: Kunizza, поздравляю ..

Kunizza, поздравляю с отличной защитой!!! Молодец!!!
Большое спасибо за перевод! Жду тоже продолжения.

 Отправлено: 06.03.08 22:36. Заголовок: Kunizza поздравляю ..

Kunizza поздравляю с защитой.
При просмотре на японском понятен только общий смысл.А вот когда в серии много говорят, естественно не все понятно.
Р.С. Я не знаю японского.
И потому очень жду продолжения.

 Отправлено: 19.03.08 23:00. Заголовок: А дальше на 3 серию ..

А дальше на 3 серию перевода не будет ( а то жду, жду

 Отправлено: 19.03.08 23:12. Заголовок: Пока половина серии,..

Пока половина серии, простите...3 будет к выходным