Отправлено: 20.04.09 22:54. Заголовок: [DORAMA] Around 40 + субтитры [11/11]
Год выпуска: 2008 Жанр: комедия, мелодрама Продолжительность: 11 серий по 46 минут Перевод: Субтитры, отключаемые Авторство перевода: наше. Slowpoke FUNsubs представляет. Перевод с английских субтитров, автор английских субтитров - Haruspex.
Режиссер: Yoshida Ken
В ролях: Amami Yuki, Fujiki Naohito
Описание: Сатоко Огата - успешный психиатр, заботливая сестра, почтительная дочь и добрый друг. Она получает удовольствие от работы и не беспокоится о финансах. Сатоко 39 лет, и она одинока...
Jay , да, английский перевод - Haruspex. Спасибо, а то я точно не оттуда качала, и потом найти не могла. Оффтоп: Исправить свое сообщение не получается, но на торрентах справедливость восстановлю.
Сериал интересный, переведен быстро. Можно даже простить не нормативную лексику, не понятно что переводчик считает, что все так говорят?. Хотя одно емкое слово, может заменить целую фразу ("дурдом" и этим она выразила свое отношение ), но не цензурным словам это не относиться. Не понравилось слово "Вкуняшка". Его применяю все кому не лень. Даже коробить начало. Это смазывает различие персонажей. Спасибо за перевод.
Пост N: 2
Зарегистрирован: 14.07.09
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.09.09 14:32. Заголовок: Не заметила как уже ..
Не заметила как уже и последняя серия закончилась.Очень понравилось.Спасибо за труд.Единственная дисгармония-это ненорматив,ну ни к чему он там не пишется,тем более герои его не употребляли.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет