Пост N: 106
Зарегистрирован: 09.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.04.08 14:21. Заголовок: [DORAMA] Last Friends + субтитры [11/11+SP]
Last Friends
Выход в эфир: 10.04.2008 Трансляция: четверг, 22:00 Количество серий: 11
В главных ролях: Nagasawa Masami, Ueno Juri, Eita, Nishikido Ryo, Mizukawa Asami
Last Friends - это дорама о том, что волнует и что сокрушает современное поколение.
У Мичиру (Nagasawa Masami) не складывается на работе - в салоне красоты, где над ней всячески издеваются, её мать постоянно приводит в дом мужчин, да и вообще,ведет достаточно разгульный образ жизни. Мичиру решает переехать к своему молодому человеку Соске (Nishikido Ryo),ведь он единственный, кто может ей помочь, поддержать, но он оказывается совсем не таким хорошим человеком, как она о нём думала... По-мальчишески себя ведущая, очаровательная Рука (Ueno Juri) была подругой Мичиру в школе. Она блестяще выступает как гонщица мотокросса и стремится выигрывать национальный чемпионат. С развитием действий в дораме выяснятся, что на самом деле она глубоко переживает то, что не может довериться своим родителям и близким друзьям, а также, что она очень даже не равнодушна к Мичиру... Такеру (Eita) - визажист и по совместительству бармен, случайно знакомится с Рукой. Женщинам он нравится за свой добрый нрав и дружелюбие по отношению к окружающим. Такеру влюбляется в Руку, но ответит ли она ему взаимностью?
Героям дорамы придется немало испытать, чтобы, выстраивая взаимоотношения друг с другом, наконец-то научиться быть уверенными в своей жизни.
Отправлено: 11.04.08 22:22. Заголовок: ilsa lund На меня р..
ilsa lund На меня всегда расчитывать можно. Но в данном конкретном случае я буду максимум бетой и то, если потребуюсь.))) Перевод уже застолбили. =РР А я со своими старенькими нишикидовскими дорамками буду возюкаться + Мед.драконами. ))
valent Ошибочное суждение. Будет русаб, а значит РАВКИ - ФОРЕВА! Да и хардсаб черезз недельку скачать будет не проблема, а вот без дорамки жить эту неделю - проблемотично.
Amatoko Я не просто из праздного любопытства спросила: мне не понятно зачем заводить тему без хотя бы элементарного описания самой дорамы, которое уже разве что только ленивый не выложил, или хотя бы простенькой рецензии, капсиков и даже без намерения обновлять её сабами? Чтобы потом расплодилось ещё куча одноимённых тем?
Пост N: 108
Зарегистрирован: 09.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.04.08 22:41. Заголовок: Ronny Не переживай!..
Ronny Не переживай! Я не из плохих побуждений эту тему завела Просто дорама вышла, никто ничего не писал, а мне так хотелось поделиться.Вот и все. Извините,пожалуйста,что не выложила сразу описание и капсы...Исправлю это дело.Только я не смогу дополнить свой первый пост,потому что не могу его править. Нет, сабами,может, я бы и занялась,но,думаю, сейчас у меня на это нет времени. Еще раз прошу меня извинить, что вообще создала эту тему,не дождалась,пока кто-нибудь более разумный сделает это.
rin4ik Ну...дорама не детская, серьезная, вот и время не детское выбрали)
На всякий случай:испугать меня сложно...раз...ты совсем не пугающая..два :)
во-во-воот!эмоций было много.слишком.
Last Friends - это дорама о том, что волнует и что сокрушает современное поколение.
У Мичиру (Nagasawa Masami) не складывается на работе - в салоне красоты, где над ней всячески издеваются, её мать постоянно приводит в дом мужчин, да и вообще,ведет достаточно разгульный образ жизни. Мичиру решает переехать к своему молодому человеку Соске (Nishikido Ryo),ведь он единственный, кто может ей помочь, поддержать, но он оказывается совсем не таким хорошим человеком, как она о нём думала... По-мальчишески себя ведущая, очаровательная Рука (Ueno Juri) была подругой Мичиру в школе. Она блестяще выступает как гонщица мотокросса и стремится выигрывать национальный чемпионат. С развитием действий в дораме выяснятся, что на самом деле она глубоко переживает то, что не может довериться своим родителям и близким друзьям, а также, что она очень даже не равнодушна к Мичиру... Такеру (Eita) - визажист и по совместительству бармен, случайно знакомится с Рукой. Женщинам он нравится за свой добрый нрав и дружелюбие по отношению к окружающим. Такеру влюбляется в Руку, но ответит ли она ему взаимностью?
Героям дорамы придется немало испытать, чтобы, выстраивая взаимоотношения друг с другом, наконец-то научиться быть уверенными в своей жизни.
Отправлено: 12.04.08 11:49. Заголовок: на счет перевода, ду..
на счет перевода, думаю, как только ангсаб появится, найдутся и желающие переводить дорамку =) Так что тему не зря открыли! )) а дорама классная, жаль только долго ждать приходится каждую серию...
Отправлено: 12.04.08 23:13. Заголовок: Eri_Ueda Большое сп..
Eri_Ueda Большое спасибо серию уже скачала, но без сабов смотреть не хочу - все равно ничего не пойму, а опенинг,наверное, самый лучший из всех, что я видела
Пост N: 307
Зарегистрирован: 08.09.07
Откуда: Одесса
Рейтинг:
3
Отправлено: 12.04.08 23:26. Заголовок: lena Пожалуйста :s..
lena Пожалуйста Опенинг действительно классный..эта песня раньше добавила плюсик к желанию посмотреть эту дораму =) Хотя я ещё очень люблю опенинг с дорамы Моп Гёрл.
Мне лично первая серия очень понравилась..с нетерпением и ломкой жду следующего четверга =) Рука уже тут стала любимым персом
на всякий случай: обращалась я не к тебе.. раз.. я пока ещё не ставила себе целью кого-либо пугать.. два. =))) Люди по разному реагируют даже на самые безобидные реплики с моей стороны XD. Думаю, теперь все точки над i расставлены, так что: "Мир! Дружба! Жвачка!"
Eri_Ueda пасибааа за опенинг! Он меня ооочень впечатлил, это первый мегаклевый опениг, песня + видеоряд + смысл = все просто шикарно подходит. Я впечатлен! Кстати, если кому нужна эта ооооч красивая песня Утады, вот : http://www.badongo.com/file/8565477
Ну, если отсутствие тайминга "на бумажке" не проблема, то нет, совершенно никаких. Файл существует только в равке. Если есть опыт делать тайминг по звуковой дорожке - очень прошу поделиться. )))
Miroku Miroku пишет:
цитата:
А действительно, сколько там тот тайминг подогнать
Раскрой мысль, посмеюсь вместе с тобой. Уж очень ты это заразительно делаешь.)))
Пост N: 151
Зарегистрирован: 03.03.08
Откуда: Россия, Пермь
Рейтинг:
1
Отправлено: 14.04.08 10:49. Заголовок: Только что посмотрел..
Только что посмотрела 1 серию. Было столько счастья, Ре в костюме, да еще с такой обворожительной улыбкой но потом,у меня аж волосы на голове зашевелились...такой диссонанс между тем где он работает и там как он себя ведет (герой, конечно, а не Ре). Оффтоп: может у него с головой не все впорядке? Шиза? Конечно на русском языке это смотреть куда приятнее, но в общем и так понятно...а конец..., я что-то такое предполагала, но не думала, что это случиться так скоро. Корче, в моей душе дорамка вызвает противоречивые чувства, будем ждать следующих серии
Отправлено: 14.04.08 13:26. Заголовок: Flo Дораму уже пере..
lena, Iva Спасибо. ))
Flo Дораму уже переводят. По шпиёнским сводкам, на треть первая серия уже переведена. =Р Можешь, конечно, дублировать, ибо я не знаю, где будут сабы выкладываться. )) Г3?????!!! Ты опустилась до детей?
Ronny Не, нафига мне дублировать-то? Нифавто))) Если бы это была Джиновская дорама, я бы еще подумала, а коли народ там еще и с японского даже переводит, дык вообще нет смысла соваться! Но сабов я ждуууууу! русских или английских - без разницы. Я даже не смотрел еще... Сабы хочу.
Я, может, и правда Гокусен третий подожду или первый бетить начнемс)))
Нэ понял наезда на детей ваще! Во-первых, в главной роли снимается мой любимый ребенок, у которого, к слову, любимый семпай Джин... Во-вторых, это же Гокусен! Он всегда будет для меня особенным. А в-третьих, я вроде уже привыкла фансабить...))) Поэтому вот и думаю, за что бы взяться такое, нужное и интересное для народа)))
solude пасибопасибопасибопасибо! *отдышалась и еще разок: паси... Блиин, даже не верится, я, конечно, тоже очень хочу ее посмотреть, но неужели настолько ожидаемая дорама была?!
По-мальчишески себя ведущая, очаровательная Рука (Ueno Juri) была подругой Мичиру в школе. Она блестяще выступает как гонщица мотокросса и стремится выигрывать национальный чемпионат.
*обморок* Сейлормун возвращается Даже бармен есть. Разве что имя Харука сократили до Рука. О.о
Отправлено: 21.04.08 19:45. Заголовок: АХ!!! Какие вы быстр..
АХ!!! Какие вы быстрые!!! Arigato Gozaimasu!!! <33333
*побежала 4й раз пересматривать (1-й раз: RAW, 2-й раз: англ.софтсаб, 3-й раз: англ. хардсаб, и наконец - то РОДНОЙ РУССКИЙ!!)
А! И посмотрела 2-ю серию. Мои впечатления: Соске-псих. Мичиру-дура. Рё играет слишком правдоподобно. В напряжении каждую секунду, когда он на экране. Джури персонаж на котором я отдыхаю. Ее голос, просто ня. Сразу же вспоминаю Нодаме, хотя в этой дораме у нее серъезная роль.^^
Пост N: 121
Зарегистрирован: 09.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
1
Отправлено: 22.04.08 16:01. Заголовок: Afeu В напряжении..
Afeu
цитата:
В напряжении каждую секунду, когда он на экране.
эээ..как же я тебя понимаю...когда только начинаю показывать их общую квартирку (а обычно ее показывают,когда у них за окошком темно), то мурашки бегать начинают...
цитата:
Джури персонаж на котором я отдыхаю. Ее голос, просто ня. Сразу же вспоминаю Нодаме
я тоже) Нодаме - просто обалденная роль!Джури - большооой такой респект...она у меня после всех этих замечательный дорам самой любимой актрисой заделалась!
Джури - большооой такой респект...она у меня после всех этих замечательный дорам самой любимой актрисой заделалась!
Да!!! Среди японских актрис она у меня тоже №1! После Нодаме, я не думала, что человек может так перевоплотиться. Совершенно бесподобно! Каждый раз вспоминаю её: "Чияяякиии семпаааай!" и настороение повышается!
rin4ik Где, Где, Где русабы ко второму эпизоду? А снималась она в первом сезоне последний (4) эпизод, называется Игровой автомат (там с мальчиком брошенным)
эм, я даже не знаю как быть потому как нигде не выложено наткнулась на 4шареде в папке hanael я думаю скоро выложат на дайри
О. Спасибо) Вы мне напомнили, что я не ограничила к этому файлу доступ. Забудьте этот черновик как страшный сон. Сейчас я доеду до дома и буду добивать перевод. )
Пост N: 469
Зарегистрирован: 22.01.08
Откуда: Russia, St.-Petersburg
Рейтинг:
1
Отправлено: 22.04.08 21:34. Заголовок: hanael пишет: О. Сп..
hanael пишет:
цитата:
О. Спасибо) Вы мне напомнили, что я не ограничила к этому файлу доступ. Забудьте этот черновик как страшный сон. Сейчас я доеду до дома и буду добивать перевод. )
да не за что !!!!!!!!!!11 все тут ЖДЕМ с нетерпением )
Отправлено: 27.04.08 15:28. Заголовок: Впечатления от треть..
Впечатления от третьей серии. А Соске, то может быть и псих, но совсем не дурак. Сразу учуял какой ветер дует со стороны Руки. Рё бесподобен. У меня мурашки от него по коже. Но какой же он маленький и худенький, нээ? Истинный японец. А Мичиру может быть и дура, но в финале третьей серии мну улыбнуло. Созрела всё таки. ^^ "Моя Рука." Няняняня
Как бы дожить до след. четверга, до продолжения. Эх..
Отправлено: 16.05.08 20:15. Заголовок: А можно, если не сло..
А можно, если не сложно, что, что Вы перевели на данный момент выложить в архиве на какой-нибудь другой сайт? А то с этого 4shared вообще не качает уже который день.. плииииззз
Пост N: 39
Зарегистрирован: 05.07.07
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг:
0
Отправлено: 09.07.08 00:48. Заголовок: oni пишет: скажите,..
oni пишет:
цитата:
скажите, пожалуйста, а есть ли смысл качать SP? оно как последняя серия идет, или там ничего связанного с сюжетом нет?..
SP edit включает в себя только 9 минут, касающихся жизни персонажей через год после основных событий дорамы + эпизод знакомства Митиру и Соскэ. SP в полной версии повторяет события дорамы + эти 9 минут, раскиданные отрывками по всему спешиалу. Мы будем переводить оба, так что можете качать любой. )
hanael полнометражка по LF? О__о здорово! ^__^ а где-то можно об этом подробнее почитать: когда выходит, кто снимается? и сюжет будет основан на дораме, или что-то новое покажут?
Пост N: 42
Зарегистрирован: 05.07.07
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.07.08 14:53. Заголовок: oni пишет: полномет..
oni пишет:
цитата:
полнометражка по LF? О__о здорово! ^__^ а где-то можно об этом подробнее почитать: когда выходит, кто снимается? и сюжет будет основан на дораме, или что-то новое покажут?
Сама пока ничего не знаю, но после 11го эпизода было подтверждение, что полнометражка будет. Ни сюжета, ни таймлайна, ни каста в новости не было. Зная японскую привычку снимать мувики с совершенно другим кастом, нежели дорама, не удивлюсь, если мы знакомых лиц вообще не увидим. Ссылку на новость могу поискать, если Вам интересно. )
Спасибо вам большое За то что рассказали про этот Live, посоветовали и переводите его! Мне он очень нравиться, сморю его по мере появления нового перевода! Я бы и на Японском посмотрела, но хочется весь смысл уловить, каждую "крупинку". Эмоций во время просмотра просто масса(причем абсолютно разных), музыка просто потрясающая! Live просто СУПЕР!!! СПАСИБО ВАМ!
hanael огромное-приогромное СПАСИБО!!! ^___^ и поздравление с завершением этого проэкта!! а еще хотелось бы поинтересоваться, если в планах вдальнейшем переводить какие-то еще дорамы? и если да, то какие?
Пост N: 71
Зарегистрирован: 05.07.07
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.08.08 11:56. Заголовок: oni пишет: и поздра..
oni пишет:
цитата:
и поздравление с завершением этого проэкта!! а еще хотелось бы поинтересоваться, если в планах вдальнейшем переводить какие-то еще дорамы? и если да, то какие?
Сейчас переводится Isshun no kaze ni nare с Учи (есть 2 серии из 4х) и Hokaben (первую серию я на днях отдам бете). В планах - Osen с Учи и Ryuusei no Kizuna - осенняя дорама с Рё и Нино. )
Никому не показалось, что закончили "за упокой"? Последняя серия получилась какой-то пресной и скучной даже для хэппи-энда.
Лично мне показалось, что две последние серии вообще притянуты за уши, начиная со смерти Соскэ и заканчивая счастливой шведской семьей. Как-то очень скомкано, словно сценаристы сами не были уверены, что они хотят показать в конце. *мрачно дуется*
Пост N: 54
Зарегистрирован: 14.05.08
Откуда: Россия, NNov
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.08.08 08:39. Заголовок: hanael +1 над швед..
hanael +1 над шведской семьей ми угорал. я вообще не ожидал такой подлости от сценаристов... но в общем и целом, даже такая концовка впечатление от дорамы не испортила)
Лично мне показалось, что две последние серии вообще притянуты за уши, начиная со смерти Соскэ и заканчивая счастливой шведской семьей
Понятно, что дораму надо заканчивать,так сделали бы это поизящней. имхо, Соске могли бы и оставить как пикантую ноту)). Тогда инал действительно получился бы открытым. Шведская семья- это да, абзац))
Пост N: 48
Зарегистрирован: 24.02.08
Откуда: Россия
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.09.08 21:07. Заголовок: Мне дорамка то же по..
Мне дорамка то же понравилась, особенно Ре, по началу только из-за него и смотрелась она) А еще, с трудом переносилась главная героиня, она меня достала еще в дорамке с Пишником( "Операция любовь"). Мне там хотелось, что бы он не был с ней и в этой дорамке, хотелось что бы Рё ее скорее убил или она сама убилась. ВОт такое не позитивное отношение к гг.
Пост N: 173
Зарегистрирован: 05.07.07
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг:
3
Отправлено: 04.06.09 23:19. Заголовок: Miruku пишет: на эт..
Miruku пишет:
цитата:
на этом сайте вообще много субтитров к дорамам)
Ага, только все уперты без разрешения переводчиков, а на просьбы проставить переводчика и ссылку, где можно взять оригинал, админы ресурса не реагируют, равно как и на просьбы убрать сабы.
Нет, на каге субтитры выкладывают сами переводчики, а на этом ресурсе - преимущественно админы, причем тащат все подряд, и фильмы, и сериалы, и дорамы. Мне, в целом, не жалко - пусть размещают. Ну так хотя б кредиты оставляли, чтобы по линку на переводчика люди могли еще какие-то субтитры найти. Бззз. (
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет