Народ, такой вопрос, кто-нибудь ее переводил? А то один бака ни за что не хочет есть... тьфу смотреть ее без русских сабов. *А я усиленно заставляю посмотреть* И сейчас пытается направить мой энтузиазм переводчика в более приличное русло, ну после того как я начала переводить фанфики ныцы-17 :) А мне не хочется переводить, если уже есть на русском. Так есть или нет?
Japan, dorama, 2006, summer season, episodes: 1 Драма
Это история реального человека, юноши по имени Юки. Путешествуя по Австралии, Юки [Kamenashi Kazuya, KAT-TUN] познакомился с несколькими японцами, они подружились, и решили после окончания поездки встретится уже в Японии. Да, позже они действительно встретились, но не по той причине, по которой все хотели. После возвращения домой у Юки обнаружилась редкая болезнь, при которой стали истончаться кости черепа. Понадобилось несколько операций, чтобы хоть как-то преостановить болезнь, но вместо этого юноша потерял зрение. Но не надежду на излечение и веру в собственные силы...
В ролях: Kamenashi Kazuya, Yamaguchi Tatsuya, Oguri Shun, Yuka и др.
(c) картинка и краткая информация от Даё
UPD появились субтитры к этому спешалу! спасибо fiaccola & Radgara ! Yuuki - субтитры Перевод fiara (fiaccola & Radgara) Отдельное спасибо Vinny за вытащенные из харда сабы. credits: Love song Скачать равку, за которую спасибо Vinny: 001 | 002 | 003 | 004
Akira Я бы с великим удовольствием, но если человек, выгрузивший дораму, запирает ее только для сообщества, это его право. Кто захочет ссылки, я вышлю через ЛС. Еще раз обращаю внимание - Megaupload.
fiaccola насколько я знаю, софт-сабов для Юки не существует. единственное, можно попросить кого-нибудь вытащить из встроенных сабов тайминг, и работать уже с ним^^;;
Отправлено: 03.11.07 23:23. Заголовок: Друзья, мы с Radgara..
Друзья, мы с Radgara начали перевод Юкки, хотелось бы закончить его к дню рожденья форума Но проблема таймиинга осталась. пыталась вручную его сделать, но это такой мартышкин труд! Подайте кто что может Vinny , я ни на что не намекаю и не тороплю
Скачала Yuuki... Да-а, не очень-то охотно на раздачу торрент работает... Жаль, в тайминге ничего не смыслю, а то помогла бы А так - с Вами морально "Пролистала" ее немножко, эта дорамка достойна перевода, один Каме чего стоит
Друзья, мы с Radgara начали перевод Юкки, хотелось бы закончить его к дню рожденья форума Но проблема таймиинга осталась. пыталась вручную его сделать, но это такой мартышкин труд! Подайте кто что может Vinny , я ни на что не намекаю и не тороплю
Radgara, fiaccola, подарок, есть ПОДАРОК )))))))))))))))) А факт наличия сабов к дорме с КАМЕ по определению не может быть грустным Спасибо ВАМ ОГРОМНОЕ /убежала смотреть, приплясывая и напевая что-то про Каме/
Пост N: 371
Зарегистрирован: 05.09.07
Откуда: Россия, Питер
Рейтинг:
1
Отправлено: 16.11.07 00:42. Заголовок: Чтобы узнать цену го..
"Чтобы узнать цену года, спроси студента, который провалился на экзамене. Чтобы узнать цену месяца, спроси мать, родившую преждевременно. Чтобы узнать цену недели, спроси редактора еженедельника. Чтобы узнать цену часа, спроси влюбленного, ждущего свою возлюбленную. Чтобы узнать цену минуты, спроси опоздавшего на поезд. Чтобы узнать цену секунды, спроси того, кто потерял близкого человека в автомобильной катастрофе. Чтобы узнать цену одной тысячной секунды, спроси серебрянного медалиста Олимпийских игр. Стрелки часов не остановят свой бег. Поэтому дорожите каждым моментом Вашей жизни. И цените сегодняшний день, как величайший дар, который Вам дан."
(с) Бернард Вербер
Сильный фильм. У меня просто нет слов... Это надо смотреть...
Пост N: 373
Зарегистрирован: 05.09.07
Откуда: Россия, Питер
Рейтинг:
1
Отправлено: 16.11.07 07:53. Заголовок: Radgara, да Боже упа..
Radgara, да Боже упаси! Это же авторский перевод, оставляйте все как есть. Я просто процитировала Вербера, что бы охарактеризовать фильм, не больше. Начинала я его смотреть исключительно ради мордашки Каме, но, честно говоря, я не ожидала, что он может ТАК сыграть. Просто склоняю голову перед актерским мастерством. Заставить плакать зрителя не фокус, а вот заставить прочувствовать... По-моему, он с этим справился.
Ребят, за перевод - еще раз спасибо. Если бы не вы - такая замечательная выщь прошла бы мимо меня.
solude Простите меня необразованную! Просветили! Я где -то читала на каком -то форуме (млоет даже здесь ) что Каме вытягивает фильмы своей мордашкой! Никогда так не считала, а этот фильм еще одно неоспоримое доказательство его актерского мастерства!
Пост N: 42
Зарегистрирован: 20.03.07
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 16.11.07 14:02. Заголовок: О мну в шоке. Никогд..
О мну в шоке. Никогда не считала, что Каме притягивает лишь своим лицом, но именно в этой дораме я в первый раз просто забыла, что сейчас я смотрю на Каменаши Казую. Я смотрела на Юки. Сначала смотрела без особой уверенности в том, что буду плакать, за последние полчаса извела весь запас платочков Почему про эту дораму так мало пишут? Перед переводчиками преклоняюсь
Большущее спасибо за перевод! С огромным удовольствием порыдала посмотрела. Каменаши мне всегда нравился как актёр, но тут он превзошёл все мои ожидания.
Отправлено: 18.11.07 15:35. Заголовок: Radgara К моему огр..
Radgara К моему огромному сожалению - нет, ничего не изменилось -( В данный момент, я вижу, что нас таких четверо (с 92,3%). Оставлю равку на закачке (может повезет) и попробую скачать с англ. субтитрами. Спасибо большое за помощь!
Простите, а откуда вы равку качаете? не с диэдиктс? Просто... у меня скачалось на 98 процентов и зависло уже как 3 день. Или у нас одинаковая проблема?
Пост N: 44
Зарегистрирован: 16.09.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 18.11.07 20:31. Заголовок: Tekki Странно... У ..
Tekki Странно... У меня торрент не видит никого... Как только интернет будет более-менее стабильным, выложу просто где-нибудь. Но это не раньше, чем через неделю. С английским хардсабом должно скачаться точно. Тут у меня торрент хоть кого-то видит)
Отправлено: 18.11.07 22:00. Заголовок: Flo Равку я качаю с ..
Flo Равку я качаю с d-addicts.com (http://d-addicts.com/forum/viewtopic_38504.htm). Уже и торрент из клиетна добавляла/удаляла. Ничего не помогает. Уже больше недели висит на 92,3%.
ОРИГАТО!!!!!( кричу как Каме(Юки) ) КАК Вы (fiaccola, Radgara) это выдержали?? Я чуть не умерла от обезвоживания.... а Вы еще и переводили, т.е. каждое слово прочувствовали намного сильнее, чем при просмотре... Респект!!!
Отправлено: 10.12.07 21:52. Заголовок: Ой, я что-то проморг..
Ой, я что-то проморгала это событие. Спасибо вам большое!!! Хоть она и такая жалистливая, что сердце разрывается, все равно в душе хотела просмотреть ее с русскими субами, а не так - тут пойму, а тут не очень Еще раз спасибо Пошла готовить платочки...
Отправлено: 19.12.07 14:24. Заголовок: а ссылка на сабы не работает
проблема с закачкоу субтитров а они очень нужны так как начала акачку Yuuki Может кто нибудь подскажет как и где достать сабы....дайте ссылку для закачаки сабов Пожалуста.. такой отличный фильм хочется с сабами смотреть.... зарание спасибо.....
Отправлено: 22.12.07 14:31. Заголовок: спасибо огромное и н..
спасибо огромное и не только от меня ,а от всех ,кто скачал фильм. но с анг сабами.....просто не все сильны в английском.......а фильм отличный......и мне нравиться позитивное окончание,даже при таком трагическом конце............Лично для меня очень актуальная тема....борьба с неизлечимой болезью каждый день..отчаянье и одиночество.....это очень трудно.......но есть семья и друзья....и мечта.....это придает силы....... Еще раз спасибо за сабы..... DOMO ARIGATO!!!
спасибо огромное и не только от меня ,а от всех ,кто скачал фильм. но с анг сабами.....просто не все сильны в английском.......а фильм отличный......и мне нравиться позитивное окончание,даже при таком трагическом конце............Лично для меня очень актуальная тема....борьба с неизлечимой болезью каждый день..отчаянье и одиночество.....это очень трудно.......но есть семья и друзья....и мечта.....это придает силы....... Еще раз спасибо за сабы..... DOMO ARIGATO!!!
Отправлено: 28.12.07 12:04. Заголовок: буду готовиться вече..
буду готовиться вечером рыдать. надо забежать по дороге коробку платков купить. просьба новую ссылку на сабы закинуть в шапку. а то пришлось всю темку перерыть, пока нашла работающую.
Пост N: 129
Зарегистрирован: 09.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
1
Отправлено: 01.05.08 19:26. Заголовок: 0___________0 это в..
0___________0
это ваще как так можно????? так нагло содрать текст первого сообщения в этой теме.......мда... а загнали-то за сколько..аж 200 рублев...это случаем не торрентс.ру поспособствовали каким-то образом ?
Отличная картина. А-ля - "Вы, пожалуйста, сабы отдельно не выкладывайте, переводчики против, да и нам бизнес подмочите - мы как-никак деньги на этом делаем."
И, честно говоря, мне кажется, что брали всё отсюда. Цитата Бернадра Вербера однозначно взята из моего поста здесь... fiaccola С администраторами связывались?
Пост N: 324
Зарегистрирован: 08.09.07
Откуда: Одесса
Рейтинг:
3
Отправлено: 02.05.08 01:32. Заголовок: Вот из-за таких гадо..
Вот из-за таких гадов(очень мягко сказано) отпадает всякое желание что-то делать... Даже если комменты потрут у меня руки не отвалятся ещё писать всё что думаю на этот счёт... а вообще им же лучше самим прикрыть лавочку..так как это мы только по поводу дорам возмущаемся..а ведь там кажется весь материал с торрентс потырен...не думаю,что остальным раздающим это понравится...
rin4ik Конечно, оттуда. Своих-то мозгов написать описания нет. Они их, кажется, даже прочитать не удосужились, и прямо со всей отсебятиной релизеров там опубликовали.
Отправлено: 02.05.08 02:38. Заголовок: Хм.. может их налого..
Хм.. может их налоговой припугнуть? Наверняка же налоги не платят со своего заработка, а? А сейчас, после введения 3 и 4 частей Гражданского кодекса, эти темки очень интересны будут для правоохранительных органов.
Отправлено: 21.08.08 01:12. Заголовок: Рыдала половину филь..
Рыдала половину фильма Т___Т Умеют японцы такое снимать *хныг* Сильный фильм. После просмотра жить хочется еще сильнее. И любить, и уметь бороться... Короче, фильм очень понравился. Игра Каме тоже. Он молодец, хорошо вжился в роль.
Пост N: 26
Зарегистрирован: 24.05.09
Откуда: Север :D
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.06.09 19:09. Заголовок: Спасибо за субтитры!..
Спасибо за субтитры!! боюсь еще полвечера слез мне обеспечены,если вспомнить сколько я ревела когда "Shonen wa tori natta" смотрела ТТ_ТТ не могу спокойно смотреть на любимых мальчиков когда они страдают,пусть даже это всего лишь актерская играТТ
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет