Отправлено: 08.11.07 16:03. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Potato 2007-12 Все News

Взялась за перевод этого выпуска. Перевожу сама с Нихонского в свободное от диплома и работы время,так что прошу проявить терпени =)



Вопросы

Тегоши
ЯмаПи
Шиге
Рё
Кояма
Масуда

 Отправлено: 14.11.07 23:35. Заголовок: Eri_Ueda, гм... ну л..

Eri_Ueda, гм... ну ладно, я же не настаиваю...

 Отправлено: 18.11.07 01:19. Заголовок: да, в 6-ом ответе Те..

да, в 6-ом ответе Тего вообще о чем-то другом думал ))) и "футбол и пение". ничего-то в его интересах не меняется )))
Eri_Ueda спасибо за перевод )))

 Отправлено: 30.11.07 18:27. Заголовок: Q1: С завтрашнего дн..

Q1: С завтрашнего дня начинается новая неделя.Пожалуйста дайте совет читателям, как избавиться от беспокойства в воскресенье?
Q2:Какой любимый день недели?
Q3:Если не будет NEWS,чем будете заниматься?
Q4:Когда Вам будет 35 лет,каким взрослым Вы хотите стать?
Q5:На сколько % Вы себя чувствуете взрослым?
Q6:Расскажите о нынешних делах.



1) Всё будет ок! Тоска бывает разная. Со мной тоже случаются такие приступы грусти. Но раз уже понедельник всё равно наступит, то я не чувствую её так сильно.
-Опять началась целая неделя… - Пока ты это думаешь ,уже наступает снова воскресенье. Если говорить о понедельнике, то это ШОК после выходных,но в школу всё равно приходится идти. Но даже там можно время провести весело. Вот так вот.

2)В студенческие годы любил субботу. Всё таки следующий день выходной (смеётся). Хотя пятница вроде бы тоже нравилась…Всё таки дни перед выходными волнующие.
Сейчас у меня уже нет ощущения дней недели. Они со мной не связаны.

3) Мне всё равно, чем занимать. Впрочем, хочу стать директором (смеётся). Ведь им быть не так сложно? Можно самому создать свою компанию. Только вот какую…Если говорить о виде производства, то хотелось бы заниматься каким-то дизайном. Думаю, это будет дизайн-студия.
Кроме это можно чем-то связанным с ювелирными украшениями.
А вообще мне кажется, что мне не подходит работа, при которой нужно «делать только то, что тебе говорят». Поэтому я бы хотел в своей работе свободу. Кроме работы директора, мне подходит работа бармена. Попробовать чтоли делать коктейли…

4) Каким же я хочу стать? Было бы хорошо, если и в 35 лет вокруг меня было так много близких друзей, как и сейчас. Вот как раз недавно мы говорили с другом, что с нами произойдёт через 10 лет? И мы решили, что через 10 лет всё будет зависеть от нашего окружения. Всё же лучше, чтоб ничего не менялось.

5)Наверно на 60%. Я так думаю, потому что я кое-как всё таки понимаю, о чём говорят взрослые. Разве в детстве дети не запоминают всё подряд, что говорят взрослые? Сейчас в общих чертах мне становится интересны их разговоры и содержание более - менее понятно.
Наверно в этом отношении я повзрослел. Я так стал думать, когда мне перевалило за 20. На самом деле я думаю, что взрослые и дети не сильно отличаются. Ведь человек в любом возрасте человек (смеется)

6) Хочу послушать, на берегу моря, делая барбекю, песню «Sono Egao Boku ni Misete».
Я бы хотел, чтобы все, кто слушал наш альбом, стали немножко спокойней и веселей.

 Отправлено: 09.12.07 20:58. Заголовок: Eri_Ueda огромное сп..

Eri_Ueda огромное спасибо. Вот мне непонятен второй ответ. А что Яма-Пи сейчас не учится( я простуденчество).

 Отправлено: 10.12.07 11:35. Заголовок: Yuriko я думаю, он и..

Yuriko я думаю, он имел в виду все-таки школьные дни. наверняка, тогда и работы меньше было, и успевал еще за днями недели следить.

 Отправлено: 10.12.07 13:15. Заголовок: Yuriko пожалуйста. ..

Yuriko
пожалуйста.
Я переводила,как он сказал,но тоже больше склоняюсь к тому,что он про школу говорил.

 Отправлено: 25.12.07 21:28. Заголовок: Наконец нашла, среди..

Наконец нашла, среди всех дел, время на перевод ответа Шиге.Так мало того,я ещё ответы Рёшки перевела,но сейчас напечатать ответы обоих время нет.Я буду некоторые предложения коментить,ибо без пол литра не разобраться. Сама не сразу догоняла,что он хотел сказать.Эти японцы так любят говорить намёками и что-то недоговаривать...

Кстати,сразу вношу поправку в перевод вопросов.Ответ Шиге заставил меня немного перефразировать 6-ой вопрос.Отсюда становится понятно,почему Тешик так ответил на свой 6-ой воспрос.

Q1: С завтрашнего дня начинается новая неделя.Пожалуйста дайте совет читателям, как избавиться от беспокойства в воскресенье?
Q2:Какой любимый день недели?
Q3:Если не будет NEWS,чем будете заниматься?
Q4:Когда Вам будет 35 лет,каким взрослым Вы хотите стать?
Q5:На сколько % Вы себя чувствуете взрослым?
Q6:Расскажите о нынешних делах.



1) Даже если скажешь себе "Не хочу!!",понедельник всё равно наступит. Я тоже не любил понедельник,но терпел.Сам себя заставлял (смеётся). Дальше можно придумать бредовые идеи (на вечер воскресенья,чтоб отвлечься,как я поняла)
"Чтобы такое сегодня вечером поесть?" или "А нет ли где-то красивого парня?" (если честно сначала была в ступоре от этого предложения и пришла к выводу,что Шиге даёт совет явно девушкам..либо изменяет кояме ^__^)
Я думаю,что следует придумать что-то весёлое!!!

2)Пятница.Возникает такое чувство "Наконец выходные!!!".Ведь по сравнению с самими выходными,в предыдущий день мы мечтаем.И в субботу,и в воскресенье есть мечты,но в пятницу их больше всего!(типа планируем,что сделать в выходные)

3)Художником.Или хочу быть фотографом. Или же те профессии,которые пишутся катаканой. Например креативный директор.Меня всегда интересовало,чем же занимается этот креативный директор (смеётся).Я не понимаю конкретно содержание этой работы. Но я бы хотел им быть. Кстати в детстве под влиянием аниме,я хотел быть учёным или изобретателем. Изобретатель...интересно...как это будет по-английски? Такое слово ведь тоже можно написать катаканой (смеётся).

4)Когда мне будет 35 лет,я хочу оставаться в группе NEWS и носить титул записанной катаканой. У нас у многих есть должность с такими непонятными названиями. Такая профессия скорее подходит молодому человеку.Ещё хотел бы стать таким,чтоб про меня говорили "Какой красавец!!". Но на самом деле,я думаю,что не изменюсь.

5)Поскольку мне 20 лет,то я чувствую себя на 20% взрослым. Если так говорить,то в 35 лет,я буду на 35% взрослым.Поэтому если считать,что 100% это взрослый,то почти все люди до этого не доживают. Однако я не хочу становиться полностью взрослым.Образ взрослого человека - это человек без эмоций (как он сказал "с застывшим лицом" дословно). Поэтому я хочу стать взрослым с детской душой. В свои 20 я хочу подготовиться к работе "написаной катаканой". Я хочу быть человеком,который не испытывает на себе влияния взрослых и за которым "гонится молодость" (решила эту фразу оставить ибо понравилась!! ^_^)

6)Тайваньский концерт был очень няпряжённый. Ребята выкладывались по полной. И для фанатов,и для нас это было долгожданное событие.Это был концерт-бомба.Я думаю,что большинство зрителей в первый раз были на нашем концерте. И нам передавалось их волнение.
Я считаю,что новый альбом это произведение искусства,которое лучше всего выражает NEWS (скромняшка!!). "Chirarizumu" и "Mafuyu no Nagareboshi" понравились,хотя вообще в этом альбоме много моих любимых мелодий. Этот альбом больше всего мне нравится.

 Отправлено: 26.12.07 09:11. Заголовок: Eri_Ueda Ямапи пиш..

Eri_Ueda, спасибо за перевод.

Ямапи пишет:

цитата:

мне подходит работа бармена. Попробовать чтоли делать коктейли…

Ааааа. Да, попробуй, попробуй. Бар, в котором ты будешь работать, будет самым крутым и популярным! Его ждёт долгое процветание, а тебя - толпы пьяных девушек. Но что девушки.. У тебя же есть много близких друзей! ))) Кстати, у Тэгоши - тоже, нэ?



Шигэ пишет:

цитата:

"Chirarizumu" и "Mafuyu no Nagareboshi" понравились

Мафую но мне тоже понравилась из новых песен. А Чираризма - просто отрыв. )))



Тэгоши пишет:

цитата:

Я не хочу меняться. Хочу оставаться мальчишкой, быть с детской душой, чтоб какая-то часть меня продолжала шалить и развлекаться. "Он взрослый. Он остепенился." - Я не хочу таким стать.

Поддерживаю. Оставайся дитём, Юя! )) Так и просится картинка: Пи - 37, Тэгоши - 35 лет, Юя сидит у Пи на коленях "лицом к лицу"... "Мальчики, чем вы 16 лет занимаетесь в такой позе?" - спрашивают фанаты. "Ничем, мы просто балуемся! Мы же ещё дети!" )))))))

 Отправлено: 26.12.07 09:54. Заголовок: Eri_Ueda пишет: ..

Eri_Ueda пишет:

цитата:

"А нет ли где-то красивого парня?"

Шиге жжот. надо же было такое выдать

цитата:

Художником.

а я думала его сипатичные рисуночки в Винк Апе это так, для души

цитата:

Или хочу быть фотографом.

ага, осталось только научиться делать цветные снимки цветными

цитата:

чтоб про меня говорили "Какой красавец!!"

нарцисс

Eri_Ueda спасибо за перевод

 Отправлено: 27.12.07 02:12. Заголовок: aviendha пожалуйста!..

aviendha пожалуйста!

aviendha пишет:

цитата:

Его ждёт долгое процветание, а тебя - толпы пьяных девушек. Но что девушки.. У тебя же есть много близких друзей! )))

Ага...и если сложить всех пьяных друзей и девушек,которых Пи должен будет успевать напоить коктейлями,то он скоро будет не рад этому выбору и уйдёт таки в директоры

aviendha пишет:

цитата:

А Чираризма - просто отрыв. )))

У меня под эту песню уборка в доме начинается..типа позитивом заправляюсь..

 Отправлено: 27.12.07 02:21. Заголовок: Teddi пишет: Шиге ж..

Teddi пишет:

цитата:

Шиге жжот. надо же было такое выдать

да я сама раз шесть перечитала... думала,что померещилось..или устала...или глючит уже основательно меня..но нет..!!

Teddi пишет:

цитата:

а я думала его сипатичные рисуночки в Винк Апе это так, для души

не тут то было...это он так предварительные шедевры показывает..кажется в будущем нас ожидает настоящий Шиге-бум в области художеств

Teddi пишет:

цитата:

нарцисс

ага..как говорится "Нарциссизм -это роман на всю жизнь"...
кстати на счёт нового альбома он тоже был "скромен"..новый альбом это произведение искусства,которое лучше всего выражает NEWS ...

 Отправлено: 27.12.07 02:44. Заголовок: Eri_Ueda пишет: ка..

Eri_Ueda пишет:

цитата:

кажется в будущем нас ожидает настоящий Шиге-бум в области художеств

Ага. Пускай рисует фанарт по Ньюсам! ))))

 Отправлено: 27.12.07 09:18. Заголовок: Eri_Ueda пишет: да ..

Eri_Ueda пишет:

цитата:

да я сама раз шесть перечитала... думала,что померещилось..или устала...или глючит уже основательно меня..но нет..!!

и когда все варианты, почему этого не может быть написано, кончились, пришлось признать, Шиге это написал )))))

цитата:

кажется в будущем нас ожидает настоящий Шиге-бум в области художеств

а я бы не отказалась )) мне нравится, как он рисует.

цитата:

кстати на счёт нового альбома он тоже был "скромен"..новый альбом это произведение искусства,которое лучше всего выражает NEWS ...

ну еще бы! в отличие от первого альбома, на этом голос Шиге услышать гораздо проще )))

aviendha пишет:

цитата:

Ага. Пускай рисует фанарт по Ньюсам! ))))

да-да, было бы здорово )))

 Отправлено: 27.12.07 22:28. Заголовок: aviendha пишет: Ага..

aviendha пишет:

цитата:

Ага. Пускай рисует фанарт по Ньюсам! ))))

поддерживаю эту идею!! Обгонит Валеджио и создаст свой особый стиль...вернее направление в искусстве..

Teddi пишет:

цитата:

пришлось признать, Шиге это написал )))))

а что делать?..правда как-то с неохотой мне мой комент про девушек давался..вдруг он всё же говорил про себя..

Teddi пишет:

цитата:

на этом голос Шиге услышать гораздо проще

100% и "Chirarizumu",имхо, полностью ему подходит!! у меня лично ассоциация только с ним,когда слушаю песню..

 Отправлено: 28.12.07 20:30. Заголовок: Eri_Ueda пишет: пра..

Eri_Ueda пишет:

цитата:

правда как-то с неохотой мне мой комент про девушек давался..вдруг он всё же говорил про себя..

тут такой простор для воображения, что каждый может придумать себе свой подходящий вариант

цитата:

100% и "Chirarizumu",имхо, полностью ему подходит!! у меня лично ассоциация только с ним,когда слушаю песню..

а как же Кей? у меня она только с ними двумя ассоциируется

 Отправлено: 28.12.07 22:18. Заголовок: а как же Кей? у меня..

цитата:

а как же Кей? у меня она только с ними двумя ассоциируется

Поддерживаю. Чи, как и Алиби, коятопесня.
Вот с Private hearts уже другой вопрос. Пели-то ее (те, кто ньюсы) в формате 6-3-2-1, но она стабильно у меня вписывается в образ KKK.

 Отправлено: 29.12.07 02:50. Заголовок: Teddi пишет: тут та..

Teddi пишет:

цитата:

тут такой простор для воображения

воображение у мну богатое..но нужно доносить его слова..и тут начинается подбор приличных версий

Teddi пишет:

цитата:

а как же Кей? у меня она только с ними двумя ассоциируется

у меня с Кей-тяном полностью ассоциируется Алиби..четко слышу его голос и всё остальное теряется..так что Алиби это его песня для меня..

 Отправлено: 29.12.07 23:39. Заголовок: Similarity пишет: Ч..

Similarity пишет:

цитата:

Чи, как и Алиби, коятопесня

у меня тоже так ))) хотя Алиби мне не нравится
а с Private hearts у меня как-то совсем никаких ассоциаций нет... наверное, мало ее слушала...

Eri_Ueda пишет:

цитата:

воображение у мну богатое..но нужно доносить его слова..и тут начинается подбор приличных версий

знакомо. я иногда тоже переведу, потом посмотрю на то, что переводила, и заново переписываю )))

 Отправлено: 03.01.08 23:59. Заголовок: Следующим будет Коям..

Следующим будет Кояма..уже начала переводить..надеюсь.что на долго это не затянится..

Q1: С завтрашнего дня начинается новая неделя.Пожалуйста дайте совет читателям, как избавиться от беспокойства в воскресенье?
Q2:Какой любимый день недели?
Q3:Если не будет NEWS,чем будете заниматься?
Q4:Когда Вам будет 35 лет,каким взрослым Вы хотите стать?
Q5:На сколько % Вы себя чувствуете взрослым?
Q6:Расскажите о нынешних делах.

1)Я считаю, что неделя начинается с воскресенья. И я хорошо понимаю это состояние. Хотя в своей работе не чувствую дней недели. Я думаю, что нужно в жизни вести чёткий распорядок. Я уверен, что если вести такой образ жизни, то ты крут! Так как неделя начинается с прекрасного воскресенья, то нужно сохранить это настроение до завтра.

2)Пятница. Я больше люблю вечер под названием "Завтра выходные". У меня всегда пятница вызывала чувство, что я вот сейчас сразу пойду куда-то гулять (смеётся). И сама Осака начинает оживать именно в пятницу вечером. Люблю пятницу!

3)Служащим.Например редактором журнала(смеётся). Мне нравится работа, в которой можно работать по распорядку и получать зарплату (наверно так же по распорядку).А ещё хотел бы быть спортсменом. Тщательно тренируясь стать профессиональным игроком в теннис или футболистом. Ещё хочу стать гонщиком F1.С детства я мечтал о такой обстановке, где была бы гонка..я и сейчас люблю побеждать и проигрывать, как Гамильтон. Хотел бы попробовать стать Гамильтоном Алонсо Нишикидо (смеётся). Мне нужна работа вроде этой!

4)Хочу стать счастливым взрослым. Мне кажется, что до 35 лет, таким человеком стать невозможно. Я хочу много раз влюбляться и приобрести разнообразный опыт, радость и печаль испытать на себе (смеётся). Для этого конечны важны и 20 лет..и 30. И я бы хотел стать состоявшимся счастливым человеком. Я считаю таким взрослым - человека, у которого есть семья, работа, дом, который сам строит эту счастливую семью.

5)20%. остальные 80% я оставлю на потом! Но скорее всего и эти 20% всего лишь мои пожелания. Я наверно вообще на 5% взрослый. И всё таки..если внутри меня есть 20% от взрослого, то есть 80% от ребёнка. Например, когда я устал, мне жарко или холодно, то я сразу становлюсь капризным (смеётся).

6)В новом альбоме мелодия, которая понравилась и к которой я привязался, конечно же мой сольник "Code".Всё таки в рок музыке струнные аранжировки красивые! А то что создают образ "Пацифика" это *изображает голосом гитару*
(пардон товарищи, но я не знаю как перевести этот набор звуков...а наше "тили-тили трали-вали" к пацифику ну никак не клеится ^__^..включите свою фантазию и представьте как рё напевает какую-то мелодию)

 Отправлено: 06.01.08 17:26. Заголовок: Eri_Ueda пишет: Хоч..

Eri_Ueda пишет:

цитата:

Хочу стать счастливым взрослым. Мне кажется, что до 35 лет, таким человеком стать невозможно.

а когда? ближе к пенсии? )))

цитата:

20%

у Шиге тоже было 20%, но как они дальше по-разному мысль развили )))

цитата:

конечно же мой сольник "Code".

никто и не сомневался )))

Eri_Ueda спасибо за перевод! а ты не хочешь в первый пост добавить ссылки непосредственно на каждого? тогда, чтоб найти кого-то конкретного, не придется кучу страниц перерывать ;)