Отправлено: 10.12.06 22:18. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 1

Небольшой перевод того, что Пи пишет в Seventeen magazine. Я решила начать с первого выпуска, всего их видела 9 )) Переводится с разрешения Марблрейн. Все кредиты ей, ее сообществу и форуму YamaQ-T Forums.



Выпуск 1
Тема: 4/9, 10:01

Краткое вступление о значении цифр 4 и 9. Иначе многое будет не понятно.
Итак. В японском языке 4 пишется "yon" или "shi", а 9 – "kyu" или "ku".
"shi" также означает смерть, а иероглиф для «ku» также используют для слова боль и всего, что с ней связано. Поэтому у японцев цифры 4 и 9 считаются несчастливыми.
Но те, кто смотрит на мир с оптимизмом (как Ямапи), считают, что "shi" также используется в слове "shiawase" , а оно означает счастье. "yo" можно увидеть не только в "yon", но и в слове "yorokobi" – радость. Кроме того, "kuru" может означать приход чего-либо. И вместе 4 и 9 означают – приближение радости, счастья.

Оффтоп: Вступление не мое, просьба не ругать за незнание японского

 Отправлено: 27.03.07 16:56. Заголовок: Re:

Огромное спасибо за переводы

 Отправлено: 04.05.07 09:02. Заголовок: Re:

ап!

 Отправлено: 04.05.07 22:57. Заголовок: Re:

koneko
Огромное спасибо за перевод! Я даже не подозревала, что Пишка такой...

 Отправлено: 06.05.07 15:01. Заголовок: Re:

noir
Eternal_Snow
не за что ))
Пишник замечательный и об этом должны знать все!