Отправлено: 26.12.08 06:01. Заголовок: [DORAMA] Ikebukuro West Gate Park + субтитры [11/11]

Название: Ikebukuro West Gate Park
Количество эпизодов: 11+SP
Период трансляции: апрель-июнь 2000 года
Главный герой - Мадзима Макото, 20 лет. Его жизнь, состоящая из помощи матери и мелких развлечений (краж, вымогательства и др.), меняется после встречи с новыми и хорошо забытыми старыми товарищами. К тому же в его любимом Икебукуро объявляется душитель.
Сомнения в порядочности и компетентности местной полиции заставляют его примерить новую роль и приняться за собственное расследование смерти новой подруги. Кто виновен в серии загадочных убийств? Дело ли это рук маньяка или всё куда намного сложнее? Сможет ли решение одной проблемы остановить новую серию неудач?
О всех сложностях человеческих взаимоотношений, ответы на вопросы "Кто виноват?" и "Что делать?" - в драме IWGP
Маленькое примечание: Ikebukuro West Gate Park - парк Нишигучи в Западном Икебукуро, Токио. Нишигучи переводится как "Западные врата". Отсюда и название - Ikebukuro West Gate Park.


Перевод: Alwyn и Akai Kitsune
Оформление: Avallac'h
Редактура: Akai Kitsune

Субтитры:
Ikebukuro West Gate Park 1-11

 Отправлено: 16.03.09 15:44. Заголовок: В связи с внесением ..

В связи с внесением некоторых правок по ходу общего перевода драмы субтитры были так задержаны. Но мы старались. Правда. Те, кто уже просмотрел первые несколько серий, не удивляйтесь, если заметите кое-какие изменения. Приносим свои извенения. Приятного всем просмотра.

 Отправлено: 16.03.09 16:59. Заголовок: здорово, с завершени..

здорово, с завершением проекта

 Отправлено: 16.03.09 18:14. Заголовок: Поздравляю с заверше..

Поздравляю с завершением проекта! Теперь можно начинать смотреть))

 Отправлено: 16.03.09 19:49. Заголовок: Alwyn Огроменное спа..

Alwyn Огроменное спасибо за сабы! Поздравляю с последней серией!

 Отправлено: 16.03.09 22:04. Заголовок: Alwyn Спасибо!!! h..

Alwyn
Спасибо!!!
А вы спешал переводить не будете?

 Отправлено: 17.03.09 01:11. Заголовок: ilsa lundСпешл немно..

ilsa lundСпешл немного отдельная история. Будем. Только перерыв сделаем.

 Отправлено: 17.03.09 08:37. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за субтитры!

 Отправлено: 17.03.09 12:09. Заголовок: Спасибо большое!!..

Спасибо большое!!

 Отправлено: 17.03.09 20:01. Заголовок: Спасибо за перевод...

Спасибо за перевод.

 Отправлено: 17.03.09 22:24. Заголовок: :sm73: :sm87: :sm1..

Otskaresama deshita!
Arigato godzaimas!!!
Alwyn и Akai Kitsune за перевод!
Avallac'h за оформление!
Akai Kitsune за редактуру!

 Отправлено: 17.03.09 22:32. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод!!!!! Domo Arigatou!!!!

 Отправлено: 18.03.09 17:32. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за перевод!
Наконец-то я ее досмотрю ))))

 Отправлено: 18.03.09 20:11. Заголовок: Спасибо огромное! Оч..

Спасибо огромное! Очень ждала, чтобы все целиком посмотреть!

 Отправлено: 21.03.09 19:55. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за перевод сей чудесной дорамы.

 Отправлено: 22.03.09 00:33. Заголовок: поздравляю с окончан..

поздравляю с окончанием перевода. спасибо вам огромное за проделанную работу!

 Отправлено: 30.05.09 22:19. Заголовок: Спасибо большое за п..

Спасибо большое за перевод этой дорамы!