Отправлено: 31.07.07 09:11. Заголовок: [SP DORAMA] Yuuki + субтитры

Народ, такой вопрос, кто-нибудь ее переводил? А то один бака ни за что не хочет есть... тьфу смотреть ее без русских сабов. *А я усиленно заставляю посмотреть* И сейчас пытается направить мой энтузиазм переводчика в более приличное русло, ну после того как я начала переводить фанфики ныцы-17 :) А мне не хочется переводить, если уже есть на русском. Так есть или нет?

---

Japan, dorama, 2006, summer season, episodes: 1
Драма

Это история реального человека, юноши по имени Юки. Путешествуя по Австралии, Юки [Kamenashi Kazuya, KAT-TUN] познакомился с несколькими японцами, они подружились, и решили после окончания поездки встретится уже в Японии. Да, позже они действительно встретились, но не по той причине, по которой все хотели. После возвращения домой у Юки обнаружилась редкая болезнь, при которой стали истончаться кости черепа. Понадобилось несколько операций, чтобы хоть как-то преостановить болезнь, но вместо этого юноша потерял зрение. Но не надежду на излечение и веру в собственные силы...

В ролях: Kamenashi Kazuya, Yamaguchi Tatsuya, Oguri Shun, Yuka и др.



(c) картинка и краткая информация от Даё

UPD появились субтитры к этому спешалу! спасибо fiaccola & Radgara !
Yuuki - субтитры
Перевод fiara (fiaccola & Radgara)
Отдельное спасибо Vinny за вытащенные из харда сабы.
credits: Love song

---

Скачать равку, за которую спасибо Vinny:
001 | 002 | 003 | 004

 Отправлено: 31.07.07 10:16. Заголовок: Re:

ren-chan
Насколько я знаю, нету
Так что надо востонавливать эту несправедливость)) Может хоть с русабом до конца досмотрю

 Отправлено: 31.07.07 11:12. Заголовок: Re:

Gelwin
Да придется :) ладно, попробую перевести. Если, конечно, получится досмотреть до конца во второй раз и самое главное смочь перевести

 Отправлено: 31.07.07 13:53. Заголовок: Re:

а что это за дорама?

 Отправлено: 12.08.07 11:12. Заголовок: Re:

как преревод??? взялся кто-нибудь???

 Отправлено: 13.08.07 02:16. Заголовок: Re:

Где бы скачать... Посмотреть охото...

 Отправлено: 13.08.07 06:17. Заголовок: Re:

О, удачи в переводе!
Если он будет, то и мои лапки доползут эо этого спешла быстрее ))))

 Отправлено: 13.08.07 07:56. Заголовок: Re:

Chii
Если есть возможность скачивать с Megaupload, Yuuki можно взять здесь (вступив в сообщество):
http://community.livejournal.com/jdramas/tag

 Отправлено: 13.08.07 09:01. Заголовок: Re:

edelgeire а нет ли какой-нибудь ссылки без вступления в сообщества?

 Отправлено: 13.08.07 09:54. Заголовок: Re:

Chii
Отправлю приватно через ЛС.

 Отправлено: 16.08.07 06:35. Заголовок: Re:

edelgeire

А нельзя эту ссылочку без ЛС? Так сказать, для широких общественных масс, которые тоже хотят Каме? :)

 Отправлено: 16.08.07 07:09. Заголовок: Re:

Akira
Я бы с великим удовольствием, но если человек, выгрузивший дораму, запирает ее только для сообщества, это его право. Кто захочет ссылки, я вышлю через ЛС. Еще раз обращаю внимание - Megaupload.

 Отправлено: 16.08.07 08:48. Заголовок: Re:

edelgeire

А, ну тогда не надо, спасибо :)

 Отправлено: 16.08.07 13:00. Заголовок: Re:

А с торрентами дружите? Там есть много вкусного, Yuuki в том числе. И весит он не более 800 Мб. И вступать никуда не надо.

 Отправлено: 16.08.07 14:28. Заголовок: Re:

давай)
скачаю обязательно )

 Отправлено: 16.08.07 15:49. Заголовок: Re:

Yuuki Удачной охоты!

 Отправлено: 17.08.07 14:21. Заголовок: Re:

Iveta пишет:

цитата:

Yuuki Удачной охоты!

Аригато) ушла я качать)

 Отправлено: 21.10.07 21:41. Заголовок: Re:

Так Юки никто и не перевел? Может кто скинет сабы на английском не встроенные, не претендую на звание переводчика, но попыталась бы попереводить

 Отправлено: 25.10.07 17:16. Заголовок: Re:

fiaccola насколько я знаю, софт-сабов для Юки не существует. единственное, можно попросить кого-нибудь вытащить из встроенных сабов тайминг, и работать уже с ним^^;;

 Отправлено: 25.10.07 18:03. Заголовок: Re:

Онегай вытащите кто- нибудь!!!

 Отправлено: 25.10.07 23:32. Заголовок: Re:

fiaccola пишет:

цитата:

Онегай вытащите кто- нибудь!!!

Поставил на скачку хардсаб от [love song], постараюсь вытащить, хотя быстро сделать не обещаю.

 Отправлено: 27.10.07 16:01. Заголовок: Re:

Так я и не тороплюсь, просто мурлыкаю от предвкушения заранее АРИГАТО!

 Отправлено: 03.11.07 23:23. Заголовок: Друзья, мы с Radgara..

Друзья, мы с Radgara начали перевод Юкки, хотелось бы закончить его к дню рожденья форума Но проблема таймиинга осталась. пыталась вручную его сделать, но это такой мартышкин труд! Подайте кто что может
Vinny , я ни на что не намекаю и не тороплю

 Отправлено: 03.11.07 23:30. Заголовок: fiaccola Ну вот, ра..

fiaccola
Ну вот, раскрыла все карты) Надо было сюрпризом оставить

А вообще да, помогите кто чем может с таймингом...

 Отправлено: 03.11.07 23:40. Заголовок: А сколько в Yuuki эп..

А сколько в Yuuki эпизодов? На d-addicts вроде 4 выложено... А вообще, как-то непонятно

 Отправлено: 03.11.07 23:45. Заголовок: solude в Юки всего о..

solude в Юки всего одна серия) это спешал-дорама..

 Отправлено: 03.11.07 23:52. Заголовок: Даё Порнофибикофф, ч..

Даё Порнофибикофф, все, спасибо, разобралась что качать

 Отправлено: 06.11.07 01:08. Заголовок: Скачала Yuuki... Да..

Скачала Yuuki... Да-а, не очень-то охотно на раздачу торрент работает...
Жаль, в тайминге ничего не смыслю, а то помогла бы
А так - с Вами морально
"Пролистала" ее немножко, эта дорамка достойна перевода, один Каме чего стоит

 Отправлено: 08.11.07 18:45. Заголовок: fiaccola пишет: Дру..

fiaccola пишет:

цитата:

Друзья, мы с Radgara начали перевод Юкки, хотелось бы закончить его к дню рожденья форума Но проблема таймиинга осталась. пыталась вручную его сделать, но это такой мартышкин труд! Подайте кто что может Vinny , я ни на что не намекаю и не тороплю

Будет тайминг к концу недели.

 Отправлено: 08.11.07 19:32. Заголовок: Vinny пишет: Будет ..

Vinny пишет:

цитата:

Будет тайминг к концу недели.

Vinny! Vinny! ( Чувствую себя Пятачком )

 Отправлено: 08.11.07 22:23. Заголовок: Vinny Спасибо больш..

Vinny
Спасибо большое, без Вас мы бы пропали)

 Отправлено: 15.11.07 22:00. Заголовок: :sm76: Ура ! мы ус..

Ура ! мы успели ! День еще не закончилася! С днем рожденья!!!!!
Radgara и я закончили перевод Юки!!!! Прошу любить и жаловать
Надеюсь ren-chan опубликует эту ссылку в посте? ОНЕГАЙ!
http://www.4shared.com/file/29385233/b6dddf91/Love_Song_Yuuki_rus.html

 Отправлено: 15.11.07 22:04. Заголовок: Эм, да. Форум, с Дне..

Эм, да. Форум, с Днем Рождения...
Правда, подарок получился немного грустноват...
Но, прошу любить и жаловать)

 Отправлено: 15.11.07 22:14. Заголовок: И грустный и трогате..

И грустный и трогательный! О том, как один человек уходя, помог другим ( и нам в том числе) остаться!

 Отправлено: 15.11.07 22:14. Заголовок: Radgara, fiaccola, п..

Radgara, fiaccola, подарок, есть ПОДАРОК ))))))))))))))))
А факт наличия сабов к дорме с КАМЕ по определению не может быть грустным
Спасибо ВАМ ОГРОМНОЕ /убежала смотреть, приплясывая и напевая что-то про Каме/

 Отправлено: 15.11.07 22:26. Заголовок: Спасибо вам огромное..

Спасибо вам огромное за сабы!!!!

*теперь осталось поплакать над фильмом...* и помереть счастливым.

 Отправлено: 15.11.07 22:54. Заголовок: У кого есть возможно..

У кого есть возможность, пожалуйста, посидируйте раздачу на d-addicts.
А то на 92,3% уже около недели висит -(

Спасибо большое за перевод!

 Отправлено: 15.11.07 22:59. Заголовок: ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ..

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ Vinny !!!!!
Если бы не ты, наш перевод так и остался бы на бумаге! АРИГАТО ГОЗАИМАС!
Ски!

 Отправлено: 15.11.07 23:26. Заголовок: Ого! Какой приятный ..

Ого! Какой приятный сюрприз! Спасибо огромное! =)))) *убегаю смотреть*

зы. не успело мну начать рыдать от Литра слез, так после Каме мне совсем груссна будет...

 Отправлено: 16.11.07 00:00. Заголовок: solude Sayako Indi..

solude
Sayako
Indigo
Приятного просмотра!

Tekki
Завтра, ок? Сегодня мну уже не в состоянии носиться от ноутбука до компа, перетаскивая дораму)

 Отправлено: 16.11.07 00:42. Заголовок: Чтобы узнать цену го..

"Чтобы узнать цену года, спроси студента, который провалился на экзамене.
Чтобы узнать цену месяца, спроси мать, родившую преждевременно.
Чтобы узнать цену недели, спроси редактора еженедельника.
Чтобы узнать цену часа, спроси влюбленного, ждущего свою возлюбленную.
Чтобы узнать цену минуты, спроси опоздавшего на поезд.
Чтобы узнать цену секунды, спроси того, кто потерял близкого человека в автомобильной катастрофе.
Чтобы узнать цену одной тысячной секунды, спроси серебрянного медалиста Олимпийских игр.
Стрелки часов не остановят свой бег.
Поэтому дорожите каждым моментом Вашей жизни.
И цените сегодняшний день, как величайший дар, который Вам дан."

(с) Бернард Вербер




Сильный фильм.
У меня просто нет слов...
Это надо смотреть...

 Отправлено: 16.11.07 01:19. Заголовок: solude Ммм... Спаси..

solude
Ммм... Спасибо за уточнение.
Вы хотите, чтобы мы исправили эти фразы в субтитрах?

 Отправлено: 16.11.07 07:53. Заголовок: Radgara, да Боже упа..

Radgara, да Боже упаси! Это же авторский перевод, оставляйте все как есть. Я просто процитировала Вербера, что бы охарактеризовать фильм, не больше.
Начинала я его смотреть исключительно ради мордашки Каме, но, честно говоря, я не ожидала, что он может ТАК сыграть. Просто склоняю голову перед актерским мастерством. Заставить плакать зрителя не фокус, а вот заставить прочувствовать... По-моему, он с этим справился.

Ребят, за перевод - еще раз спасибо. Если бы не вы - такая замечательная выщь прошла бы мимо меня.

 Отправлено: 16.11.07 08:29. Заголовок: solude пишет: Завтр..

Radgara пишет:

цитата:

Завтра, ок? Сегодня мну уже не в состоянии носиться от ноутбука до компа, перетаскивая дораму)

Спасибо большое!
Очень надеюсь, что это равка. Моя ошибка, что заранее не уточнила, что именно мне нужно.
Заранее извиняюсь за беспокойство.

 Отправлено: 16.11.07 09:04. Заголовок: solude Простите мен..

solude
Простите меня необразованную! Просветили!
Я где -то читала на каком -то форуме (млоет даже здесь ) что Каме вытягивает фильмы своей мордашкой! Никогда так не считала, а этот фильм еще одно неоспоримое доказательство его актерского мастерства!

 Отправлено: 16.11.07 09:05. Заголовок: а никто так и не выл..

а никто так и не выложил ссылку то в верхний пост :( пришлось искать по комментам
Спасибо большое за перевод!

 Отправлено: 16.11.07 14:02. Заголовок: О мну в шоке. Никогд..

О мну в шоке. Никогда не считала, что Каме притягивает лишь своим лицом, но именно в этой дораме я в первый раз просто забыла, что сейчас я смотрю на Каменаши Казую. Я смотрела на Юки. Сначала смотрела без особой уверенности в том, что буду плакать, за последние полчаса извела весь запас платочков
Почему про эту дораму так мало пишут? Перед переводчиками преклоняюсь

 Отправлено: 16.11.07 16:15. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за сабы! Посмотрю ещё раз, ох, снова одно растройство...

 Отправлено: 16.11.07 16:35. Заголовок: Chii пишет: Посмотр..

Chii пишет:

цитата:

Посмотрю ещё раз, ох, снова одно растройство...

Я вот, думаю, сегодня вечерком тоже пересмотрю. Нечасто у меня возникает желание посмотреть фильм повторно в течении одних суток.

 Отправлено: 17.11.07 23:44. Заголовок: solude пишет: Это ж..

solude пишет:

цитата:

Это же авторский перевод, оставляйте все как есть. Я просто процитировала Вербера, что бы охарактеризовать фильм, не больше.

Я бы ответила Вам примерно так же)))
За наш первый перевод всех порву

strela12
Indigo
Chii
Вам спасибо за теплые слова, приятного просмотра!

Tekki
Ммм... у Вас уже скачалось?

 Отправлено: 18.11.07 02:30. Заголовок: Слова Бернарда Вербе..

Слова Бернарда Вербера произвели на меня большое впечатление...

Да, фильм очень сильный. Каме просто потрясающий в нем!!! Невероятный.

Девушки, спасибо за перевод!!! Огромноеееееее!

Но правильно - Пожалуйста!!! выложите в шапку сабы и подпишите в название темы, что есть сабы!!!

 Отправлено: 18.11.07 13:41. Заголовок: Flo Приятного просм..

Flo
Приятного просмотра!

 Отправлено: 18.11.07 13:52. Заголовок: Большущее спасибо за..

Большущее спасибо за перевод!
С огромным удовольствием порыдала посмотрела.
Каменаши мне всегда нравился как актёр, но тут он превзошёл все мои ожидания.

 Отправлено: 18.11.07 14:37. Заголовок: Aki-chan пишет: С о..

Aki-chan пишет:

цитата:

С огромным удовольствием порыдала посмотрела.

согласна
сегодня как раз посмотрела! Рыдала всю вторую половину фильма!
Каме молодчина!

 Отправлено: 18.11.07 15:35. Заголовок: Radgara К моему огр..

Radgara
К моему огромному сожалению - нет, ничего не изменилось -(
В данный момент, я вижу, что нас таких четверо (с 92,3%).
Оставлю равку на закачке (может повезет) и попробую скачать с англ. субтитрами.
Спасибо большое за помощь!

 Отправлено: 18.11.07 18:50. Заголовок: Сегодня буду смотрет..

Сегодня буду смотреть... и плакать! Спасибо за слезы и перевод (ну, особую благодарность Каменаши, за игру)))

 Отправлено: 18.11.07 19:01. Заголовок: Tekki Оставлю равку..

Tekki

цитата:

Оставлю равку на закачке

Простите, а откуда вы равку качаете? не с диэдиктс? Просто... у меня скачалось на 98 процентов и зависло уже как 3 день. Или у нас одинаковая проблема?

 Отправлено: 18.11.07 20:31. Заголовок: Tekki Странно... У ..

Tekki
Странно... У меня торрент не видит никого...
Как только интернет будет более-менее стабильным, выложу просто где-нибудь. Но это не раньше, чем через неделю.
С английским хардсабом должно скачаться точно. Тут у меня торрент хоть кого-то видит)

 Отправлено: 18.11.07 22:00. Заголовок: Flo Равку я качаю с ..

Flo
Равку я качаю с d-addicts.com (http://d-addicts.com/forum/viewtopic_38504.htm).
Уже и торрент из клиетна добавляла/удаляла. Ничего не помогает. Уже больше недели висит на 92,3%.

Radgara
Спасибо огромное за участие!

 Отправлено: 18.11.07 23:33. Заголовок: Большущее спасибо за..

Большущее спасибо за перевод!!!

 Отправлено: 19.11.07 15:41. Заголовок: Tekki Не за что, по..

Tekki
Не за что, потому что, боюсь, помощи от меня пока никакой)

Meliana
Приятного просмотра, насколько приятным может быть просмотр именно этой дорамы)

 Отправлено: 19.11.07 16:06. Заголовок: :sm19: фильм потряс..

фильм потрясающий, перевод отличный)
Спасибо за Ваш нелегкий труд....
потрясающе... слов больше нет....

 Отправлено: 19.11.07 16:41. Заголовок: Diva Вам спасибо за..

Diva
Вам спасибо за теплые слова, мы с fiaccola старались, чтобы все получилось.

 Отправлено: 19.11.07 18:55. Заголовок: :sm83: Да, мы очен..

Да, мы очень старались, очень-очень рады, что понравилось!

 Отправлено: 20.11.07 20:18. Заголовок: Залил раву данной до..

Залил раву данной дорамы на divshare.com, ссылки можно найти тут.

 Отправлено: 20.11.07 23:04. Заголовок: Vinny Ой, спасибо б..

Vinny
Ой, спасибо большое!
Убежала скачивать -)

 Отправлено: 21.11.07 00:53. Заголовок: Vinny Спасибо! :sm..

Vinny
Спасибо! Равка при наличие русаба - вещь незанименимая. )))

 Отправлено: 21.11.07 01:32. Заголовок: :sm25: ..

 Отправлено: 21.11.07 01:35. Заголовок: Kusano Щас проверим..

Kusano
Оффтоп: Щас проверим ваши волшебнические свойства. ))))

 Отправлено: 10.12.07 18:11. Заголовок: Низкий поклон за пер..

Низкий поклон за перевод!!!!
Даже не ожидала такой душевности... так плакала, так плакала...
Каме просто великолепен!!!

 Отправлено: 10.12.07 18:22. Заголовок: Ririka пишет: Низки..

Ririka пишет:

цитата:

Низкий поклон за перевод!!!! Даже не ожидала такой душевности... так плакала, так плакала... Каме просто великолепен!!!

Ответный поклон за отзывчивость!

 Отправлено: 10.12.07 21:28. Заголовок: ОРИГАТО!!!!!( кричу ..

ОРИГАТО!!!!!( кричу как Каме(Юки) )
КАК Вы (fiaccola, Radgara) это выдержали?? Я чуть не умерла от обезвоживания....
а Вы еще и переводили, т.е. каждое слово прочувствовали намного сильнее, чем при просмотре... Респект!!!

 Отправлено: 10.12.07 21:52. Заголовок: Ой, я что-то проморг..

Ой, я что-то проморгала это событие.
Спасибо вам большое!!!
Хоть она и такая жалистливая, что сердце разрывается, все равно в душе хотела просмотреть ее с русскими субами, а не так - тут пойму, а тут не очень
Еще раз спасибо
Пошла готовить платочки...

 Отправлено: 11.12.07 10:29. Заголовок: Ririka Aeris Pepik..

Ririka
Aeris
Pepik
Приятного просмотра! И спасибо за добрые слова.
И не надо уж очень сильно плакать

 Отправлено: 19.12.07 14:24. Заголовок: а ссылка на сабы не работает

проблема с закачкоу субтитров а они очень нужны так как начала акачку Yuuki
Может кто нибудь подскажет как и где достать сабы....дайте ссылку для закачаки сабов Пожалуста..
такой отличный фильм хочется с сабами смотреть....
зарание спасибо.....

 Отправлено: 19.12.07 18:05. Заголовок: nicaukraine и всем ..

nicaukraine и всем остальным посетителям этого сайта. Я перезалила сабы.Гомен за неудобства
http://www.4shared.com/file/32481573/8b34ff9b/Love_Song_Yuuki_rus.html

 Отправлено: 22.12.07 14:31. Заголовок: спасибо огромное и н..

спасибо огромное и не только от меня ,а от всех ,кто скачал фильм. но с анг сабами.....просто не все сильны в английском.......а фильм отличный......и мне нравиться позитивное окончание,даже при таком трагическом конце............Лично для меня очень актуальная тема....борьба с неизлечимой болезью каждый день..отчаянье и одиночество.....это очень трудно.......но есть семья и друзья....и мечта.....это придает силы.......
Еще раз спасибо за сабы.....
DOMO ARIGATO!!!

 Отправлено: 22.12.07 21:17. Заголовок: nicaukraine пишет: ..

nicaukraine пишет:

цитата:

спасибо огромное и не только от меня ,а от всех ,кто скачал фильм. но с анг сабами.....просто не все сильны в английском.......а фильм отличный......и мне нравиться позитивное окончание,даже при таком трагическом конце............Лично для меня очень актуальная тема....борьба с неизлечимой болезью каждый день..отчаянье и одиночество.....это очень трудно.......но есть семья и друзья....и мечта.....это придает силы....... Еще раз спасибо за сабы..... DOMO ARIGATO!!!

Онегай щимас ( тронуло до слез)

 Отправлено: 28.12.07 12:04. Заголовок: буду готовиться вече..

буду готовиться вечером рыдать. надо забежать по дороге коробку платков купить.
просьба новую ссылку на сабы закинуть в шапку. а то пришлось всю темку перерыть, пока нашла работающую.

 Отправлено: 24.02.08 19:40. Заголовок: Помогите

Открывая ссылку на субтитры к дораме....не могу ее скачать! Что делать?

 Отправлено: 24.02.08 20:56. Заголовок: Arumi пишет: Открыв..

Arumi пишет:

цитата:

Открывая ссылку на субтитры к дораме....не могу ее скачать! Что делать?

От 19 декабря 2007 года пост: обновление ссылки по сабам. приятного просмотра

 Отправлено: 08.03.08 22:39. Заголовок: Просто, спасибо за с..

Просто, спасибо за сабы.

 Отправлено: 09.03.08 02:54. Заголовок: Yuki San пишет: Про..

Yuki San пишет:

цитата:

Просто, спасибо за сабы.

Просто Онегай

 Отправлено: 26.03.08 21:10. Заголовок: У...ссылка на сабы у..

У...ссылка на сабы у меня не работает...