Отправлено: 06.11.07 01:53. Заголовок: [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен

Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо.

Ichi Rittoru no Namida
Япония, дорама, 2005, осенний сезон.
Кол-во серий: 11 + SP.
Жанр: Драма, Handicapped (pure drama).

Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации.
..based on a true story.

В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.



Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]

Песни к сериалу:
Only Human - K (скачать)
Konayuki - Remioromen (скачать)
3/9 - Remioromen (скачать, текст)

OST:
24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun]

Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*).
Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).

* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.

Русские субтитры:
Episode 01: хардсаб | raw**
Episode 02: хардсаб | raw**
Episode 03: хардсаб | raw**
Episode 04: хардсаб | raw**
Episode 05: хардсаб | raw**
Episode 06: - в работе, готово 95%

** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски.
ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts.
По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.

Над титрами работали:
Nekoi Yuka - перевод с японского.
Ronny - тайминг, перевод с английского.

***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))

UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.

 Отправлено: 06.11.07 20:19. Заголовок: Спасибо всем, кто см..

Спасибо всем, кто смотрит дораму с нашими сабами! ))

Именно такие хорошие отзывы и подталкивают к дальнейшей работе. Надо бы мне пойти и подчистить 4 серию для отправки Ронни ))

 Отправлено: 06.11.07 20:30. Заголовок: спасибо огромное за ..

спасибо огромное за сабы! мои дети просто в полном мазахистском восторге от дорамы

 Отправлено: 06.11.07 20:35. Заголовок: Даё!! :sm120: когда ..

Даё!! Оффтоп: когда в асю придёшь, я тут скучаю!

и братик, и сестрёнка в восторге? это здорово! )) что может быть лучше, чем дарить восторг детям!
я надеюсь, им нравится Асо-кун?

 Отправлено: 06.11.07 21:23. Заголовок: О, сабики появились ..

О, сабики появились /побежал заценить/

 Отправлено: 06.11.07 23:27. Заголовок: Ма-а-аленькое уточне..

Ма-а-аленькое уточнение - к равкам с d-addicts идеально подходит хардсаб.

Посмотрела вторую серию, чем дальше, тем на душе становится неспокойнее... Я, конечно, понимаю, что на happy end рассчитывать трудно, но до конца хочется верить в лучшее.

И напоследок немножко попридараюсь, нэ?

00:13:30,677 --> 00:13:31,910
Это нелёгко.

Может, лучше это нелегкО?

 Отправлено: 07.11.07 14:32. Заголовок: Flo Я дождусь твоего..

Flo

цитата:

Я дождусь твоего перевода и возможно рискну посмотреть эту дорамку.

У, а ты смелый, однако. ))))

solude

цитата:

Ма-а-аленькое уточнение - к равкам с d-addicts идеально подходит хардсаб.

Хм, что-то я запутался... Т.е. на первую серию равок подходят сабы для "моих" равок , а на вторую - хардсабные?
Угу. исправлю. )) Спасибо.

 Отправлено: 07.11.07 18:43. Заголовок: Ronny пишет: Хм, чт..

Ronny пишет:

цитата:

Хм, что-то я запутался... Т.е. на первую серию равок подходят сабы для "моих" равок , а на вторую - хардсабные? Угу. исправлю. )) Спасибо.

Не-е, это я коряво изъяснилась в начале. К равкам с d-addicts (и к первой, и ко второй серии) походят сабы по ссылочке хардсаб. Вот такая хитрая система

 Отправлено: 10.11.07 02:07. Заголовок: посмотрела 2ю серию...

посмотрела 2ю серию.....платочки заметно уменьшаются!!!!!! Я не представляю, что со мной тогда дальше будет!!.............

 Отправлено: 10.11.07 22:47. Заголовок: с нетерпением жду са..

с нетерпением жду сабов дальше!!!! 3 и 4 уже скачала...ломает уже

 Отправлено: 10.11.07 22:54. Заголовок: NyappyNeko, гыгы, я ..

NyappyNeko, гыгы, я уже все скачала
Думаешь, меня меньше ломает?
Терпение, и еще раз терпение. И все будет, нэ, Ronny?

 Отправлено: 10.11.07 23:19. Заголовок: solude у мя 5 и 6 в ..

solude у мя 5 и 6 в процессе....места нет, приходится какие-то диски смешанные писать.....
терпение, терпение, терпение....даааа, надо всегда про себя повторять

 Отправлено: 11.11.07 00:20. Заголовок: solude, NyappyNeko ..

solude,
NyappyNeko
Конечно, всё будет. Мы же не для того взялись за дорамку, чтобы бросить на полпути. Просто у меня на этой недели совершенно не было свободного времени. К вс/пн обязательно выложу 3-ю серию. А там на недельке может и ещё парочку. Всё зависит от этих страшных обстоятельств и гадких "Но" ((

Только дальше будет всё намного тяжелее.

 Отправлено: 11.11.07 00:23. Заголовок: А мы и не торопим, м..

А мы и не торопим, мы с NyappyNeko просто друг друга подбадриваем

 Отправлено: 11.11.07 01:05. Заголовок: solude Ясно.. Значи..

solude
Ясно.. Значит мне приглючилось, что обращались ко мне, нэ?

Кстати, просто любопытно.. ты с равками смотришь или хардсабную версию?

 Отправлено: 11.11.07 01:26. Заголовок: Ronny, я просто не л..

Ronny, я просто не люблю торопить переводчиков. Это, дожно быть, радражает.
Если ты про видео - то у меня равки, а если про сабы - то с твоим хардсабом.

 Отправлено: 11.11.07 02:36. Заголовок: solude Вот-вот, не ..

solude
Вот-вот, не надо нас торопить. Переводчики - люди нервные, особенно, когда переводят такие вот тяжёлые дорамы.
Могу сказать, что вам беспокоиться не надо, перевод будет полностью. И в возможно короткие сроки

 Отправлено: 11.11.07 02:40. Заголовок: Ronny, спасибо. Буду..

Ronny, спасибо. Буду ждать.

 Отправлено: 11.11.07 12:25. Заголовок: Ronny пасиба, пасиба..

Ronny пасиба, пасиба, пасииииба!!! Я тоже буду ждать))
solude Ganbare!!!

 Отправлено: 13.11.07 00:46. Заголовок: Мне очень жаль, что ..

Мне очень жаль, что заставляю вас ждать, но.. к сожалению, релиз ер.03 переносится на среду.

 Отправлено: 13.11.07 00:56. Заголовок: Ronny, :sm2: А, со..

Ronny,
А, собственно, что нам остается? Все равно ждем... Чем дольше ждешь, тем сильнее потом радуешься.