Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации. ..based on a true story.
В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo[Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.
Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]
Песни к сериалу: Only Human - K (скачать) Konayuki - Remioromen (скачать) 3/9 - Remioromen (скачать, текст)
Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*). Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).
* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.
** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски. ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts. По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.
Над титрами работали: Nekoi Yuka - перевод с японского. Ronny - тайминг, перевод с английского.
***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))
UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.
Ма-а-аленькое уточнение - к равкам с d-addicts идеально подходит хардсаб.
Посмотрела вторую серию, чем дальше, тем на душе становится неспокойнее... Я, конечно, понимаю, что на happy end рассчитывать трудно, но до конца хочется верить в лучшее.
Хм, что-то я запутался... Т.е. на первую серию равок подходят сабы для "моих" равок , а на вторую - хардсабные? Угу. исправлю. )) Спасибо.
Не-е, это я коряво изъяснилась в начале. К равкам с d-addicts (и к первой, и ко второй серии) походят сабы по ссылочке хардсаб. Вот такая хитрая система
Пост N: 27
Зарегистрирован: 14.09.07
Откуда: Россия, Питер
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.11.07 23:19. Заголовок: solude у мя 5 и 6 в ..
solude у мя 5 и 6 в процессе....места нет, приходится какие-то диски смешанные писать..... терпение, терпение, терпение....даааа, надо всегда про себя повторять
solude, NyappyNeko Конечно, всё будет. Мы же не для того взялись за дорамку, чтобы бросить на полпути. Просто у меня на этой недели совершенно не было свободного времени. К вс/пн обязательно выложу 3-ю серию. А там на недельке может и ещё парочку. Всё зависит от этих страшных обстоятельств и гадких "Но" ((
Пост N: 319
Зарегистрирован: 05.09.07
Откуда: Россия, Питер
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.11.07 01:26. Заголовок: Ronny, я просто не л..
Ronny, я просто не люблю торопить переводчиков. Это, дожно быть, радражает. Если ты про видео - то у меня равки, а если про сабы - то с твоим хардсабом.
Отправлено: 11.11.07 02:36. Заголовок: solude Вот-вот, не ..
solude Вот-вот, не надо нас торопить. Переводчики - люди нервные, особенно, когда переводят такие вот тяжёлые дорамы. Могу сказать, что вам беспокоиться не надо, перевод будет полностью. И в возможно короткие сроки
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет