Отправлено: 16.02.09 17:44. Заголовок: ­[DORAMA] Bokura no Yuuki ~Miman Toushi~ + субтитры [10/10]

Название: Bokura no Yuuki ~Miman Toushi~ (Наше Мужество)
Количество эпизодов: 10
Телеканал: NTV
Период показа: октябрь-декабрь 1997 года
Время показа: суббота, 21-00
Средний рейтинг: 16,8%
Песня-тема: Aisareru yori aishitai<\/u><\/a> (KinKi Kids)

В ролях: Домото Коичи, Домото Цуёши, Хошо Май, Мацумото Джун, Айба Масаки.

Синопсис:
При загадочных обстоятельствах в одном из городов близ Токио погибают все его взрослые жители - в живых остаются только дети и подростки. Два страшеклассника стремятся попасть в город, запертый на карантин: у Ямато там остался друг, а Такеру сказал, что просто вызвался добровольцем. Впереди их ждут нелегкие испытания, новые друзья и открытия. Смогут ли ребята вернуться назад живыми, и какие секреты хранит в себе этот город и его обитатели?

Предупреждение: вместе с субтитрами здесь выкладываются равки 720*540. Просим обратить внимание, что DVD с этой дорамой не выходило, поэтому ждать супер-качества от картинки бесполезно. Однако по итогам голосования субтитры делались именно под версию 720*540.

Разрешение на перевод получено.
Субтитры: ladyxenax и Jay

p.s. все пожелания принимаются исключительно в ЛС.
p.p.s. если у вас хардсаб от Eternal Fansubs, то очень рекомендуем пересмотреть с нашими субтитрами! Узнаете много нового о сюжете.

1 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
2 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
3 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
комментарии к 3-й серии читать дальше

В этой серии сделан акцент на различные стили общения в японском языке. Но так как подобных аналогов в русской речи нет, что переводчики оставили за собой право перевести такие моменты просто как коверкание языка. Еда, упоминающаяся в серии: Удон - горячий суп с толстой пшеничной лапшой Камабоко - обработанная рыбная паста, белого цвета с розовыми краями Окономияки - острая оладья, которую жарят на плите с начинкой по выбору. Хлопья кацубоши - используются в качестве приправы или верхушки. При добавке к горячим блюдам, под влиянием жара хлопья двигаются, как будто в танце Шабу-шабу - японская разновидность мяса, тушеного с овощами.

4 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
5 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
6 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
комментарии к 6-й серии читать дальше

Еда, упоминающаяся в серии: Онигири - рисовые шарики Окака - сушеный, сброженный и копченый полосатый тунец Тарако - соленая икра Минтая

7 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
8 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
9 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
10 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>

Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами эту замечательную дораму! ­

 Отправлено: 16.02.09 19:01. Заголовок: Спасибо за 1 серию!!..

Спасибо за 1 серию!!
Посмотрю на МацуДжуна образца 97 года))

 Отправлено: 16.02.09 19:10. Заголовок: Спасибо, спасибо-спа..

Спасибо, спасибо-спасибо-спасибо огромадное!!!! КинКи... Джуня....
Не, Кинки, особенно вместе выносят мя на раз, гораздо быстрее чем Джун)))))))))))))) **качает, попутно пытаеЦЦа запомнить ка кдышать, шоп ненароком не забыть во время просмотра с сабами (наконец-то я все пойму!!!!)**

 Отправлено: 16.02.09 20:11. Заголовок: Rosaki Уж насколько..

Rosaki
Уж насколько я к мальчишкам своим привыка за эти 3 года, сколько смотрела эту дораму, но при переводе они мне окончательно вынесли моск. ))
Так что вам придется всё смотреть и каваиццО вместе с нами.
Джун там просто очарователен!! ))

 Отправлено: 16.02.09 20:32. Заголовок: Спасибо огромное!) Д..

Спасибо огромное!) Давно ждала перевода этой дорамы))

 Отправлено: 16.02.09 21:30. Заголовок: Огромное спасибо! :..

Огромное спасибо!

 Отправлено: 16.02.09 21:38. Заголовок: Спасибо огромное. Та..

Спасибо огромное. Так хотелось посмотреть совместную дораму кинков с переводом

 Отправлено: 16.02.09 23:09. Заголовок: Спасибо!!! http://j..

Спасибо!!! Как же я хотела еще дораму с Коичи!!!

 Отправлено: 17.02.09 08:02. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за сабы!

 Отправлено: 19.02.09 17:01. Заголовок: Спасибо за перевод. ..

Спасибо за перевод.
Хотя персматривать буду вряд ли, уже успел с ансабом посмотреть.
А дорамка интересная, сейчас такое врядли сняли бы.

 Отправлено: 08.03.09 22:56. Заголовок: Всех с прошедшим пра..

Всех с прошедшим праздником ))
Забираем вторую серию!

 Отправлено: 09.03.09 01:03. Заголовок: Jay Спасибо большое..

Jay
Спасибо большое!
Пошла качать.
И вас с праздником!!!

 Отправлено: 09.03.09 02:37. Заголовок: Спасибо! Чудный пода..

Спасибо! Чудный подарок)

 Отправлено: 09.03.09 06:51. Заголовок: Спасибо за 2 серию!..

Спасибо за 2 серию!

 Отправлено: 09.03.09 10:48. Заголовок: Enjoy ))..

Enjoy ))

 Отправлено: 09.03.09 16:50. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за сабы =))) Пойду пересматривать уже с русскими =))

 Отправлено: 09.03.09 18:24. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 13.03.09 13:03. Заголовок: Огромнейшее спасибо ..

Огромнейшее спасибо за сабы

 Отправлено: 30.03.09 23:26. Заголовок: Субтитры к 3-й серии..

Субтитры к 3-й серии.
Забираем!
Саму серию залью завтра.

 Отправлено: 31.03.09 07:18. Заголовок: Ураааа, спасибо за т..

Ураааа, спасибо за третью серию!!!!! **пищит от восторга**

 Отправлено: 31.03.09 15:05. Заголовок: Спасибо за 3 серию!!..

Спасибо за 3 серию!! Начало дорамы очень понравилось))

 Отправлено: 31.03.09 21:35. Заголовок: Спасибо!!! http://j..

Спасибо!!!

 Отправлено: 01.04.09 04:36. Заголовок: спасибо))..

спасибо))

цитата:

если у вас хардсаб от Eternal Fansubs, то очень рекомендуем пересмотреть с нашими субтитрами! Узнаете много нового о сюжете.

а другие английские сабы вообще существуют?

 Отправлено: 01.04.09 06:06. Заголовок: Большое спасибо!..

Большое спасибо!

 Отправлено: 01.04.09 06:14. Заголовок: furicura пишет: а ..

furicura пишет:

цитата:

а другие английские сабы вообще существуют?

существуют.

 Отправлено: 01.04.09 08:41. Заголовок: спасибо большое за п..

спасибо большое за перевод

 Отправлено: 01.04.09 16:42. Заголовок: Jay пишет: существу..

Jay пишет:

цитата:

существуют.

эм..а ссылкой не поделитесь?)

 Отправлено: 01.04.09 19:04. Заголовок: furicura пишет: эм..

furicura пишет:

цитата:

эм..а ссылкой не поделитесь?)

на что? на хардсаб?

 Отправлено: 01.04.09 20:41. Заголовок: Jay пишет: на что? ..

Jay пишет:

цитата:

на что? на хардсаб?

если не сложно)

 Отправлено: 01.04.09 22:32. Заголовок: спасибо большое. Эта..

спасибо большое. Эта дорама нравится все больше и больше с каждой серией.

 Отправлено: 03.04.09 17:50. Заголовок: помогите с архивом

помогите распаковать архив.

 Отправлено: 03.04.09 18:05. Заголовок: gellib Файлы собира..

gellib
Файлы собираются программой hjsplit.
Находите ее в инете, скачиваете, открываете, загоняете туда первый том архива и распаковываете.

 Отправлено: 04.04.09 23:22. Заголовок: спасибо!

Я Вас благодаю за подсказку. Скачала программу, распаковала. Смотрю первую серию. Спасибо!

 Отправлено: 28.04.09 23:14. Заголовок: Выложена 4-я серия...

Выложена 4-я серия.

 Отправлено: 29.04.09 05:51. Заголовок: Спасибо. http://i70..

Спасибо. Затягивает нереально

 Отправлено: 29.04.09 12:13. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за продолжение!

 Отправлено: 29.04.09 17:04. Заголовок: Спасибо за новый эпи..

Спасибо за новый эпизод!!

 Отправлено: 06.05.09 19:07. Заголовок: не думала. что эту д..

не думала. что эту дорамку и переводить будут! спасибо большое!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 14.05.09 14:55. Заголовок: большое спасибо http..

большое спасибо рада, что ктото взялся переводить этот чудный фильм! спасибо большое и с нетерпением жду продолжения

 Отправлено: 16.05.09 05:15. Заголовок: Большое спасибо за н..

Большое спасибо за новую серию!

 Отправлено: 26.05.09 22:17. Заголовок: Забираем 5-ю серию. ..

Забираем 5-ю серию. )))

 Отправлено: 27.05.09 04:53. Заголовок: Спасибочки!! http://..

Спасибочки!!

 Отправлено: 27.05.09 17:15. Заголовок: Спасибо!!! С нетерпе..

Спасибо!!! С нетерпением жду каждую новую серию - чем дальше, тем интереснее

 Отправлено: 27.05.09 19:27. Заголовок: Извините за тупой во..

Извините за тупой вопрос, а серии надо качать по частям а потом склеивать???

 Отправлено: 27.05.09 19:49. Заголовок: maybayla Извините в..

maybayla
Извините в ответ, а вы пробовали прочитать всю тему с комментариями, прежде чем задавать свой тупой вопрос?

 Отправлено: 05.06.09 00:58. Заголовок: Описание очень интер..

Описание очень интересное. Надо будет обязательно посмотреть!

 Отправлено: 07.06.09 12:29. Заголовок: Спасибо...

Спасибо.

 Отправлено: 28.06.09 22:56. Заголовок: Забираем субтитры к ..

Забираем субтитры к 6-й серии!

 Отправлено: 29.06.09 17:29. Заголовок: Спасибо!! Это одна ..

Спасибо!! Это одна из дорам, чей перевод жду с огромнейшим нетерпением. И с каждой серией она нравится все сильнее. Причем нравится и сюжет, и герои

 Отправлено: 30.06.09 19:48. Заголовок: kristiana Спасибо )..

kristiana
Спасибо ))
Тогда забирайте субтитры и к 7-й серии ))

 Отправлено: 30.06.09 19:51. Заголовок: Мы близки к завершен..

Мы близки к завершению...

 Отправлено: 30.06.09 20:18. Заголовок: ladyxenax Это ты по..

ladyxenax
Это ты после 9-й серии скажешь

 Отправлено: 30.06.09 22:52. Заголовок: Jay ladyxenax http..

Jay ladyxenax
в шоке. Очень-очень приятном. Спасибо)))

 Отправлено: 05.07.09 13:24. Заголовок: Спасибище за перевод..

Спасибище за перевод!!!!!! Отличная дорама. Да, среди новинок такие вещи и не встретишь)

 Отправлено: 05.07.09 22:23. Заголовок: Огромное спасибо!..

Огромное спасибо!

 Отправлено: 07.07.09 23:32. Заголовок: kristiana NoriKa T..

kristiana
NoriKa
Tekki
Спасибо за теплые слова.
Дорама действительно очень хороша - это особенно понимаешь в процессе перевода.

Поэтому забирайте и 8-ю серию.

 Отправлено: 08.07.09 20:39. Заголовок: такое ощущение, что ..

такое ощущение, что сейчас рождество. Просто цепь шикарнейших подарков. Спасибо огромное за новую серию. Сюжет такой напряженный. Но надеюсь у героев все хорошо будет. немножко страшно из-за Юри эту серию смотреть. Неужели...

 Отправлено: 09.07.09 15:00. Заголовок: Jay ladyxenax Огром..

Jay ladyxenax

Огромнейшее спасибо за перевод!!!!!!!!!!
Дорама очень хорошая.
Восьмой эпизод сильно расстроил. До последнего кадра надеялась на какое-нибудь чудо, но увы...

 Отправлено: 09.07.09 18:23. Заголовок: subetorana пишет: Д..

subetorana пишет:

цитата:

До последнего кадра надеялась на какое-нибудь чудо, но увы..

Там просто не могло быть другого развития событий.

 Отправлено: 09.07.09 20:06. Заголовок: Jay пишет: Там прос..

Jay пишет:

цитата:

Там просто не могло быть другого развития событий.

наверное не могло. Но серия очень трогательная. а события все напряженнее. Кадры из следующей серии это просто садизм - хочется посмотреть что же случится с героями дальше.

 Отправлено: 09.07.09 20:15. Заголовок: *не зря маньячится*..

*не зря маньячится*

 Отправлено: 09.07.09 20:30. Заголовок: kristiana скоро всё..

kristiana
скоро всё увидите - обещаем!


ladyxenax
кто-то говорил, что у него много работы!

 Отправлено: 12.07.09 23:58. Заголовок: 9-я и 10-я серия в ш..

9-я и 10-я серия в шапке поста.
Проект завершен.
Через какое-то время субтитры будут еще раз откорректированы и выложены архивом!

Спасибо всем за отзывы!

 Отправлено: 13.07.09 08:34. Заголовок: Девочки, два эпизода..

Девочки, два эпизода сразу - это просто большой подарок. Огромное вам спасибо!!!!!!!!! И поздравляю с окончанием проекта!!!

 Отправлено: 13.07.09 08:51. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за субтитры, теперь я могу полностью досмотреть кино)))
Поздравляю с окончанием перевода!!!!!

 Отправлено: 13.07.09 10:56. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за вашу работу!!! Поздравляю с завершением перевода

 Отправлено: 13.07.09 21:09. Заголовок: Дозо! )))))..

Дозо! )))))

 Отправлено: 13.07.09 23:22. Заголовок: subetorana У нас бы..

subetorana
У нас был повод закончить перевод к определенному сроку!

Makoto
kristiana

 Отправлено: 15.07.09 00:52. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за перевод!

 Отправлено: 15.07.09 05:51. Заголовок: Огромное спасибо! h..

Огромное спасибо!

 Отправлено: 16.07.09 18:06. Заголовок: Огромнейшее спасибо ..

Огромнейшее спасибо за перевод.
Я в восторге от дорамы.
Милый Джун и очаровательные КинкиКидс.
И сама история про город детей понравилась.

Еще раз спасибо переводчикам, что дали возможность посмотреть на русском и за выложенное видео.

 Отправлено: 20.07.09 21:31. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод!!!!
Одна из самых любимых дорамок!
Оффтоп: *хочется еще кинков*

 Отправлено: 29.08.09 02:13. Заголовок: Arigato ne)))..

Arigato ne)))

 Отправлено: 30.08.09 17:53. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за субтитры и поздравляю с завершением проекта!!
Теперь посмотрю дорамку целиком)

 Отправлено: 12.10.09 20:17. Заголовок: Маленькие и очеь мил..

Маленькие и очеь милые Джунечка и Айбака))))) Люблю их^_^

 Отправлено: 20.02.10 09:28. Заголовок: Спасибо за перевод и..

Спасибо за перевод и равки. Замечательные вы. Уже посмотрела 1 серию. СУБТИТРЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ. Спасибо.

 Отправлено: 21.10.10 23:50. Заголовок: Прошу прощения, если..

Прошу прощения, если не разглядела каких-то правил. Из обсуждения вроде бы ясно что выложены равки и перевод, но мне их не видно. Они только для избранных /зарегистрированных?

 Отправлено: 23.10.10 16:56. Заголовок: Криста Тема на данн..

Криста
Тема на данный момент заблокирована вместе со всем содержимым.

 Отправлено: 24.10.10 01:27. Заголовок: Jay Понятно. Не знаю..

Jay
Понятно. Не знаю причин блокировки, но надеюсь, что вопрос с разблокированием разрешится.
Равки я нашла где скачать, с переводом пока вопрос открытый.

 Отправлено: 08.03.11 17:09. Заголовок: здравствуйте! прошу ..

здравствуйте! прошу прощения за глупый вопрос.. Это из-0за того, что тема закрыта ничего нельзя скачать?