Отправлено: 31.07.07 09:11. Заголовок: [SP DORAMA] Yuuki + субтитры

Народ, такой вопрос, кто-нибудь ее переводил? А то один бака ни за что не хочет есть... тьфу смотреть ее без русских сабов. *А я усиленно заставляю посмотреть* И сейчас пытается направить мой энтузиазм переводчика в более приличное русло, ну после того как я начала переводить фанфики ныцы-17 :) А мне не хочется переводить, если уже есть на русском. Так есть или нет?

---

Japan, dorama, 2006, summer season, episodes: 1
Драма

Это история реального человека, юноши по имени Юки. Путешествуя по Австралии, Юки [Kamenashi Kazuya, KAT-TUN] познакомился с несколькими японцами, они подружились, и решили после окончания поездки встретится уже в Японии. Да, позже они действительно встретились, но не по той причине, по которой все хотели. После возвращения домой у Юки обнаружилась редкая болезнь, при которой стали истончаться кости черепа. Понадобилось несколько операций, чтобы хоть как-то преостановить болезнь, но вместо этого юноша потерял зрение. Но не надежду на излечение и веру в собственные силы...

В ролях: Kamenashi Kazuya, Yamaguchi Tatsuya, Oguri Shun, Yuka и др.



(c) картинка и краткая информация от Даё

UPD появились субтитры к этому спешалу! спасибо fiaccola & Radgara !
Yuuki - субтитры
Перевод fiara (fiaccola & Radgara)
Отдельное спасибо Vinny за вытащенные из харда сабы.
credits: Love song

---

Скачать равку, за которую спасибо Vinny:
001 | 002 | 003 | 004

 Отправлено: 19.11.07 16:06. Заголовок: :sm19: фильм потряс..

фильм потрясающий, перевод отличный)
Спасибо за Ваш нелегкий труд....
потрясающе... слов больше нет....

 Отправлено: 19.11.07 16:41. Заголовок: Diva Вам спасибо за..

Diva
Вам спасибо за теплые слова, мы с fiaccola старались, чтобы все получилось.

 Отправлено: 19.11.07 18:55. Заголовок: :sm83: Да, мы очен..

Да, мы очень старались, очень-очень рады, что понравилось!

 Отправлено: 20.11.07 20:18. Заголовок: Залил раву данной до..

Залил раву данной дорамы на divshare.com, ссылки можно найти тут.

 Отправлено: 20.11.07 23:04. Заголовок: Vinny Ой, спасибо б..

Vinny
Ой, спасибо большое!
Убежала скачивать -)

 Отправлено: 21.11.07 00:53. Заголовок: Vinny Спасибо! :sm..

Vinny
Спасибо! Равка при наличие русаба - вещь незанименимая. )))

 Отправлено: 21.11.07 01:32. Заголовок: :sm25: ..

 Отправлено: 21.11.07 01:35. Заголовок: Kusano Щас проверим..

Kusano
Оффтоп: Щас проверим ваши волшебнические свойства. ))))

 Отправлено: 10.12.07 18:11. Заголовок: Низкий поклон за пер..

Низкий поклон за перевод!!!!
Даже не ожидала такой душевности... так плакала, так плакала...
Каме просто великолепен!!!

 Отправлено: 10.12.07 18:22. Заголовок: Ririka пишет: Низки..

Ririka пишет:

цитата:

Низкий поклон за перевод!!!! Даже не ожидала такой душевности... так плакала, так плакала... Каме просто великолепен!!!

Ответный поклон за отзывчивость!

 Отправлено: 10.12.07 21:28. Заголовок: ОРИГАТО!!!!!( кричу ..

ОРИГАТО!!!!!( кричу как Каме(Юки) )
КАК Вы (fiaccola, Radgara) это выдержали?? Я чуть не умерла от обезвоживания....
а Вы еще и переводили, т.е. каждое слово прочувствовали намного сильнее, чем при просмотре... Респект!!!

 Отправлено: 10.12.07 21:52. Заголовок: Ой, я что-то проморг..

Ой, я что-то проморгала это событие.
Спасибо вам большое!!!
Хоть она и такая жалистливая, что сердце разрывается, все равно в душе хотела просмотреть ее с русскими субами, а не так - тут пойму, а тут не очень
Еще раз спасибо
Пошла готовить платочки...

 Отправлено: 11.12.07 10:29. Заголовок: Ririka Aeris Pepik..

Ririka
Aeris
Pepik
Приятного просмотра! И спасибо за добрые слова.
И не надо уж очень сильно плакать

 Отправлено: 19.12.07 14:24. Заголовок: а ссылка на сабы не работает

проблема с закачкоу субтитров а они очень нужны так как начала акачку Yuuki
Может кто нибудь подскажет как и где достать сабы....дайте ссылку для закачаки сабов Пожалуста..
такой отличный фильм хочется с сабами смотреть....
зарание спасибо.....

 Отправлено: 19.12.07 18:05. Заголовок: nicaukraine и всем ..

nicaukraine и всем остальным посетителям этого сайта. Я перезалила сабы.Гомен за неудобства
http://www.4shared.com/file/32481573/8b34ff9b/Love_Song_Yuuki_rus.html

 Отправлено: 22.12.07 14:31. Заголовок: спасибо огромное и н..

спасибо огромное и не только от меня ,а от всех ,кто скачал фильм. но с анг сабами.....просто не все сильны в английском.......а фильм отличный......и мне нравиться позитивное окончание,даже при таком трагическом конце............Лично для меня очень актуальная тема....борьба с неизлечимой болезью каждый день..отчаянье и одиночество.....это очень трудно.......но есть семья и друзья....и мечта.....это придает силы.......
Еще раз спасибо за сабы.....
DOMO ARIGATO!!!

 Отправлено: 22.12.07 21:17. Заголовок: nicaukraine пишет: ..

nicaukraine пишет:

цитата:

спасибо огромное и не только от меня ,а от всех ,кто скачал фильм. но с анг сабами.....просто не все сильны в английском.......а фильм отличный......и мне нравиться позитивное окончание,даже при таком трагическом конце............Лично для меня очень актуальная тема....борьба с неизлечимой болезью каждый день..отчаянье и одиночество.....это очень трудно.......но есть семья и друзья....и мечта.....это придает силы....... Еще раз спасибо за сабы..... DOMO ARIGATO!!!

Онегай щимас ( тронуло до слез)

 Отправлено: 28.12.07 12:04. Заголовок: буду готовиться вече..

буду готовиться вечером рыдать. надо забежать по дороге коробку платков купить.
просьба новую ссылку на сабы закинуть в шапку. а то пришлось всю темку перерыть, пока нашла работающую.

 Отправлено: 24.02.08 19:40. Заголовок: Помогите

Открывая ссылку на субтитры к дораме....не могу ее скачать! Что делать?

 Отправлено: 24.02.08 20:56. Заголовок: Arumi пишет: Открыв..

Arumi пишет:

цитата:

Открывая ссылку на субтитры к дораме....не могу ее скачать! Что делать?

От 19 декабря 2007 года пост: обновление ссылки по сабам. приятного просмотра