Отправлено: 17.11.07 23:31. Заголовок: [САБЫ] NEWS DVD [4/4]

Можно сказать, мы выход сабов приурочили к празднованию ДР форума. Да, мы тоже с вами, морально.

Итак...
Arha - Teddi - Nekoi Yuka представляют.
наверное, один из самых моих долгожданных релизов.
NEWS DVD, русаб. Пока в наличии сабы только на один вариант рипа, и то лишь на четверть, но мы работаем.

Заранее извиняюсь за то, что переводить начали с середины. Буквально. Со второго диска. Мы исправимся. Когда-нибудь обязательно.

Сабы для рипа от windjp* (там, где концерт и бэкстейдж вместе):

Диск 1, часть 1: тут (2 кодировки)

Диск 1, часть 2: тут (2 кодировки)

Диск 2, часть 1**: utf-8 и cp-1251
Диск 2, часть 2: UTF-8 и cp-1251

Или все части в одном архиве

*Сабы, подогнанные под рип от Венди (концерт отдельно, бекстейдж отдельно), будут сделаны позднее.
** Сабы доступны в двух кодировках. Если у вас не было раньше проблем с отображением наших сабов, рекомендую качать utf-8, если проблемы были или появились сейчас, то попробуйте cp-1251. Должно помочь.



Рип от Венди (отдельно документалка, отдельно концерт...):

Концерт, 2й диск: тут
Документалка, 2й диск: 2 кодировки.
DVD Extra (Гурман-тур): тут
(В зипе 2 кодировки. Пользуйтесь той, которая подходит именно вам).



PS: у кого нет этого видео, то скачать его можно с торрента, с ЖЖ или поискать на клаббоксе.

 Отправлено: 07.12.07 22:41. Заголовок: Martina, если честно..

Martina, если честно... в первый раз вижу (судя по размерам) подобный рип. Но если сабы подходят, значит все хорошо)

 Отправлено: 14.12.07 23:04. Заголовок: 1 часть 1 диска гото..

1 часть 1 диска готова.
Осталась еще одна часть, т.е. всего четверть.

 Отправлено: 14.12.07 23:19. Заголовок: УРА!!!!! какой же вс..

УРА!!!!!
какой же все таки сегодня хороший день))))))))))))

Similarity спасибо

 Отправлено: 14.12.07 23:21. Заголовок: Similarity пишет: О..

Similarity пишет:

цитата:

Осталась еще одна часть

а мне даже как-то жалко

 Отправлено: 14.12.07 23:22. Заголовок: Similarity ещё раз ..

Similarity
ещё раз - спасибо огромное!!!!!!!!! За столь объёмную качественно проделанную работу! СПАСИБО!!!! Ждем окончания

 Отправлено: 14.12.07 23:42. Заголовок: Продолжение :sm101:..

Продолжение Я-ху-ху!!!!!
Я вас обожаю!!!!!!!!!!!
СПАСИБО!!!!!!!

 Отправлено: 15.12.07 07:23. Заголовок: Teddi, жалко? не зна..

Teddi, жалко? не знаю... При том количестве материала, которое неплохо было бы отсабить, кажется, что не все так плохо.

AXEL' Green, Belial , May, пожалуйста)))

 Отправлено: 15.12.07 09:08. Заголовок: Similarity :sm76: Д..

Similarity
День определенно хорошо начинается!!!

 Отправлено: 15.12.07 09:21. Заголовок: Nekoi Yuka, Similari..

Nekoi Yuka, Similarity и Teddi! Спасибо! Я сразу и посмотрела. )))

Кстати, для "затычек" в уши есть специальное слово - беруши. )))

 Отправлено: 15.12.07 13:55. Заголовок: solude, :sm35: av..

solude,

aviendha, я-то знаю. А знает ли Кояма? Не стоит усложнять его речь даже в переводе.

 Отправлено: 15.12.07 14:13. Заголовок: Similarity Определён..

Similarity Определённо, Кояма не знает русского языка! )))))))))))))))))

 Отправлено: 15.12.07 14:30. Заголовок: aviendha, он и в япо..

aviendha, он и в японском временами в трех соснах блуждает, употребляя неправильные слова и формы. Была бы это реплика Шиге, то да, слово "беруши" было бы необходимостью.

 Отправлено: 15.12.07 16:40. Заголовок: Similarity а я как-т..

Similarity а я как-то привыкла уже, что мы этот двд сабим. даже немного странно думать, что можно сабить что-то другое

цитата:

он и в японском временами в трех соснах блуждает, употребляя неправильные слова и формы.

серьезно? вроде, за ним я такого не помню...

 Отправлено: 15.12.07 16:43. Заголовок: Teddi, ну не вечно ж..

Teddi, ну не вечно же нам его сабить...

цитата:

серьезно? вроде, за ним я такого не помню...

ага. Сейчас в Която-теме выложу то, что Шиге на него настучал. А потом еще то, что сам Кей написал. О другом случае, устном. Так что я бы воздержалась приписывать ему в переводе что-то не сильно очевидное.

 Отправлено: 15.12.07 17:30. Заголовок: Similarity ну, то, ч..

Similarity ну, то, что рассказал Шиге, говорит о том, что Кей кандзи не знает. об этом я в курсе. но с устной речью-то у него нормально, я думаю. да и хираганой он правильно пишет.

как-то странно у нас разговор из одной темы в другую ходит )))

 Отправлено: 15.12.07 18:57. Заголовок: Teddi но с устной р..

Teddi

цитата:

но с устной речью-то у него нормально, я думаю.

Это иллюзия))) Он временами путается.
Обещаю найти и запостить признание Кея)

 Отправлено: 15.12.07 19:52. Заголовок: Similarity Одно меня..

Similarity Одно меня утешает... Если из моего Олега не получится такой умный джоннис, как Шигэ, то всё-равно из него получится джоннис. ))

 Отправлено: 15.12.07 20:52. Заголовок: aviendha, обучай япо..

aviendha, обучай японскому и отправляй в Ниппонию. Будет нашей надеждой там
А то нечестно. Американцы в жжонисах есть, а русских нет.

 Отправлено: 15.12.07 23:06. Заголовок: а вот если говорить ..

а вот если говорить о песнях, мне слова в Stand Up! понравились. что переводить, что бетить абсолютно ненапряжно было

 Отправлено: 15.12.07 23:50. Заголовок: Similarity Ага, снач..

Similarity Ага, сначала только сама обучусь. )))