Отправлено: 07.03.08 23:48. Заголовок: [LYRICS] NewS - Ai Nante (romaji + англ. + рус.)

Не так давно влюбилась в эту песню и решила сделать перевод. Может, кто-то ещё полюбит её так же, как я. )) (хотя это возможно и вообще без слов)

Тексты взяты отсюда: http://www.jpopasia.com/lyrics/7059//news/ai-nante.html


Ai nante

dore dake aruitekitan darou
furimuitara namida no ato
kizutsuke kizutsuki tadoritsuita basho
ima koko ni kimi ga iru

ai nante
kimi dake sa
itsudemo motome sugite
ai nante
kimi nashi ja imi nai yo
ikirarenai

hontou ni kokoro de aiseteiru no?
ima demo fuan da yo yeah
hitokiri yume no naka tadoritsuita basho
furueteru kimi ga iru yo

nakanaide
hanasanai yo
subete wo nagesute temo
Mirai nante
kimi nashi ja mienai yo
Iranai yo

Asa no hiizashi ni
Kimi no negao to tereta egao de
Ureshiku nareru kana
Sonna hibi wo kanjita ai yo
Eien ni

ai nante
kimi dake sa
itsudemo motome sugite
ai nante
kimi nashi ja imi nai yo
ikirarenai

Aishitemo Aishikirenai

Mirai nante
kimi nashi ja mienai yo
Iranai yo


Such a thing as love

Just how far have I walked
If I look back behind me, I'll find a trail of tears
I got hurt, and lashed out in turn
And now I've finally reached this place where you are

Such a thing as love
It's only you
who always demands for too much
Such a thing as love
If I don't have you then there's no meaning to life
then I wont be able to live

Do you truly love me with your heart?
Even now, I feel insecure yeah...
On my own, I reached that place within my dreams
And when I got there, you were there, shivering

Don't cry
I wont ever let you go
Even if it means that I'll throw everything away
Even something like the future
I cant see it at all if you're not here
I don't want that at all

The morning rays of sunlight
Shone upon your sleeping face and I smiled, embarassed
Because we were happy then
I wish that the love I felt during those days
would continue forever

Such a thing as love
It's only you
who always demands for too much
Such a thing as love
If I don't have you then there's no meaning to life
then I wont be able to live

No matter how much I love you, it seems like it's never enough

Even something like the future
I cant see it at all if you're not here
I don't want that at all

Перевод с английского, который был вот так переведён с японского. ))

Такая вещь как любовь

Сколько же я прошёл…
Если оглянуться назад,
Я увижу след от слёз.
Меня то ранили, то били,
И теперь я наконец пришёл сюда,
Где есть ты.

Такая вещь как любовь.
Это только ты
Всегда требуешь слишком многого.
Такая вещь как любовь.
Если тебя со мной не будет,
То жизнь не имеет смысла,
То я не смогу жить.

Ты действительно любишь меня всем сердцем?
Даже сейчас я не уверен в этом…
В одиночку, я достиг этого места в своих мечтах,
И когда я пришёл туда, ты была там и вся дрожала.

Не плачь.
Я никогда тебя не отпущу.
Даже если это означает отказаться от всего.
Даже такая вещь как будущее…
Я его совсем не вижу, если там нет тебя.
И оно мне не нужно.

Утренние лучи солнца
Освещали твоё лицо, пока ты спала,
И я смущённо улыбался.
Потому, что мы были счастливы тогда,
Я хотел бы, чтобы любовь, которую я чувствовал в те дни,
Продолжалась вечно.

Такая вещь как любовь.
Это только ты
Всегда требуешь слишком многого.
Такая вещь как любовь.
Если тебя со мной не будет,
То жизнь не имеет смысла,
То я не смогу жить.

Как бы сильно я ни любил тебя, кажется, что этого всегда не достаточно.

Такая вещь как будущее…
Я его совсем не вижу, если там нет тебя.
И оно мне не нужно.


Гораздо лучший перевод на русский

Glowness пишет:

цитата:

Что такое любовь? Насколько далеко мы можем зайти? Если я обернусь, Ты увидешь следы слез на моем лице. После того, как я делал больно и мне делали больно в ответ Я наконец пришёл сюда, Где есть ты. Что такое любовь? Это только ты, Та от которой я всегда требовал слишком многого. Что такое любовь? Без тебя она ничто, Без тебя я не смогу жить. Ты действительно любишь меня всем сердцем? Даже сейчас я беспокоюсь об этом, В одиночку, я достиг этого места в своих мечтах, И там была ты и вздрагивала от слез. Не плачь. Я никогда тебя не отпущу. Даже если это означает отказаться от всего. Что для меня будущее? Если в нем нет тебя, То оно мне не нужно. Утренние лучи солнца на твоем заспанном лице, Делают меня счастливым, когда ты улыбаешся мне. Я хотел бы, чтобы эти моменты длились вечно. Что такое любовь? Это только ты, Та от которой я всегда требовал слишком многого. Что такое любовь? Без тебя она ничто, Без тебя я не смогу жить. Как бы сильно я ни любил тебя, кажется, что этого все равно не достаточно. Что мне будущее, Если в нем нет тебя? Без тебя я его себе не представляю и оно мне не нужно.

 Отправлено: 08.03.08 00:04. Заголовок: :sm76: обожаю эту п..

обожаю эту песню, домо аригато за переводы!!!

 Отправлено: 08.03.08 03:48. Заголовок: Спасибо за перевод. ..

Спасибо за перевод. Хорошая песня.

 Отправлено: 08.03.08 14:58. Заголовок: Спасибо за перевод, ..

Спасибо за перевод, это моя любимая песня с альбома

 Отправлено: 08.03.08 17:24. Заголовок: Супер песня обожаю е..

Супер песня обожаю её пасипки за первод

 Отправлено: 08.03.08 19:23. Заголовок: Аааа!!! Моя любимая ..

Аааа!!!
Моя любимая песня!
Меня опередили

 Отправлено: 09.03.08 01:01. Заголовок: Это и моя любимая пе..

Это и моя любимая песня. Голос Тегоши в ней бесподобен! )))


AkelaTim В чём? В переводе? Тогда переведи какую-нибудь ещё. Вторую любимую после этой, например.

 Отправлено: 09.03.08 20:15. Заголовок: :sm19: супер! Обожа..

супер! Обожаю эту песню!!!
Я так поняла, что её поют Рё и Тегоши?

 Отправлено: 09.03.08 22:24. Заголовок: Рысявка Рё, Шиге и Т..

Рысявка Рё, Шиге и Тегоши. ))
(вроде так, где-то встречала эту инфу, и голосов других не слышала в ней)

 Отправлено: 15.03.08 22:51. Заголовок: О, Ками-сама! И без ..

О, Ками-сама! И без того песня оставляет сильное впечатление,а с текстом так вообще..*умирает от избытка чувств*
Спасибо за переводы!!))

 Отправлено: 01.04.08 18:58. Заголовок: Можно немного поменя..

Можно немного поменять текст и привести его к стихотворной форме? ;)

 Отправлено: 03.04.08 15:23. Заголовок: JoGray Ты спрашиваеш..

JoGray Ты спрашиваешь меня, можно ли тебе это сделать? Делай, конечно! Будет здорово. )))

 Отправлено: 03.04.08 23:51. Заголовок: Lunaloca О, тут даже..

Lunaloca О, тут даже такое есть
спасибо за красивый перевод
я так люблю эту песню

 Отправлено: 04.04.08 00:59. Заголовок: rin4ik Тут, если пок..

rin4ik Тут, если покопаться, ещё и не такое есть!

 Отправлено: 04.04.08 08:43. Заголовок: Lunaloca домооооооо..

Lunaloca домоооооооооооооооооооо! домоооооооо!!

 Отправлено: 04.04.08 10:59. Заголовок: Lunaloca *ушел копат..

Lunaloca *ушел копаться!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 07.04.08 18:41. Заголовок: Гм... Вот что получи..

Гм... Вот что получилось за сегоднишний вечер. Если кому-то понравится - приведу к завершенному виду. Пока в стихотворении наблюдаются некторые корявки. Общий смысл постарался сохранить насколько смог, но, возможно, не везде это удалось.

Казалась нескончаемой дорога,
И лучше не смотреть назад.
Слез было пролито так много
Я чересчур часто попадал в ад...
Идти осталось совсем недолго,
Ты там, и я этому рад.

Ты чувствуешь? Любовь окрыляет сердца
И ты, как обычно, многого просишь,
Если нам вместе не быть никогда,
Убить улыбкою смело можешь.

Всем сердцем меня любишь, правда?!
Увы, я как-то не уверен в этом.
В то место я пришел один тогда,
И ты стояла там, дрожа, в начале середины лета.

Не плачь, не отпущу тебя я никогда,
Пусть даже потеряю все на свете.
Мне будущее не важно тогда,
Коль не бывать нам боле вместе.

Луч солнца, что взошло с утра,
По твоему лицу случайно пробежался
Мы были счастливы тогда,
Я лишь смущенно улыбался.
И я хотел бы так любить всегда,
Чтобы любви век нашей не кончался.

Ты чувствуешь? Любовь окрыляет сердца
И ты, как обычно, многого просишь,
Если нам вместе не быть никогда,
Убить улыбкою смело можешь.
Мне будущее не важно тогда,
Коль не бывать нам боле вместе.

Как сильно б не любил тебя
Всегда покажется, что мало...

 Отправлено: 07.04.08 18:48. Заголовок: JoGray в начале сер..

JoGray

цитата:

в начале середины лета

Сильно!!!
Но красиво

 Отправлено: 07.04.08 18:52. Заголовок: Leda Ну :sm83: Я ж..

Leda Ну
Я ж говорю, ляпов куча

 Отправлено: 07.04.08 22:40. Заголовок: JoGray Лучше доводи ..

JoGray Лучше доводи до конца. ))
Там, где более гладко, читается очень хорошо, но резко меняющиеся темпы и смешение лирического стиля с разговорным сбивают с толку.
А если сделаешь апгрейд, может получиться очень хорошо. )

 Отправлено: 08.04.08 15:46. Заголовок: Да ты права слова кл..

Да ты права слова клевые надо будет послушать... Не знаешь где скачать можно?

 Отправлено: 08.04.08 16:05. Заголовок: Гера666 тыктык..

Гера666
тыктык

 Отправлено: 08.04.08 20:22. Заголовок: А лучше поиметь весь..

А лучше поиметь весь альбом. ))
Например, отсюда. )

 Отправлено: 09.04.08 21:55. Заголовок: Ну вот что получилос..

Ну вот что получилось. Не очень хорошо, но в обозривом будущем рученки уже не дотянутся переделывать:

Казалась нескончаемой дорога,
И лучше б не смотреть назад.
Слез было пролито так много,
Так часто попадал я в ад.
Пути осталась коротка дорога,
И ты в конце, и я безумно рад.

Почувствуй, любовь окрыляет сердца,
И ты, как обычно, многого просишь.
И если нам вместе не быть никогда,
Убить улыбкою смело можешь.

Всем сердцем меня любишь, да?
Увы, я как-то не уверен в этом.
В то место я пришел один тогда,
И ты стояла там, дрожа, в начале середины лета.

Не плачь, не отпущу тебя я никогда,
Пусть даже потеряю все на свете.
Мне будущее не важно тогда,
Коль не бывать нам боле вместе.

Луч солнца, что взошло с утра,
По твоему лицу случайно пробежался.
Мы были счастливы тогда,
Я лишь смущенно улыбался
И я хотел бы так любить всегда,
Чтобы любви век нашей не кончался.

Почувствуй, любовь окрыляет сердца,
И ты, как обычно, многого просишь.
Если нам вместе не быть никогда,
Убить улыбкою смело можешь.

Мне будущее не важно тогда,
Коль не бывать нам боле вместе.

Как сильно б не любил тебя
Всегда покажется, что мало...

 Отправлено: 28.07.08 19:24. Заголовок: обожаю эту песню, ка..

обожаю эту песню, каждый раз слезы на глазах..)))

 Отправлено: 29.07.08 10:16. Заголовок: Слушайте, а вот тако..

Слушайте, а вот такой вопрос: никто не знает, где можно скачать ноты для фоно на эту песню. Я скачивала на ЖЖ какое-то самодельное переложение, далеко не соответствующее оригиналу..

 Отправлено: 11.02.09 00:36. Заголовок: Почему никто из пони..

Почему никто из понимающих японский меня не поправляет?
Ну я же слышу, что они не то поют!

 Отправлено: 17.02.09 18:20. Заголовок: Песня потрясная!!! Т..

Песня потрясная!!! Тего на концерте очень хорошо ее исполнил вживую. Именно после того выступления я поняла, какой же змечательный голос у парнишки

 Отправлено: 18.02.09 01:10. Заголовок: Song Голос у Тего и ..

Song Голос у Тего и правда чистый и довольно сильный, но больше всего мне нравится, как он звучит в Bambina! Всю песню слушаю исключительно из-за его голоса, очень там заливается классно. ))

А Ai Nante у них хорошо втроём получается, серьёзная песенка и нежная одновременно. )

 Отправлено: 04.04.09 15:57. Заголовок: любииимая моя песня ..

любииимая моя песня )

 Отправлено: 23.04.09 19:12. Заголовок: мммм...может лучше о..

мммм...может лучше оставить первый вариант песни? ^^" конечно красиво, когда в стихотворной форме...но это же не точно....^^"
Обажаю эту песнююю, она заставила меня сходить с ума по Тего

 Отправлено: 20.05.09 14:57. Заголовок: Сейчас я вас поправл..

Сейчас я вас поправлю. )))
Только сразу в русском варианте.

Что такое любовь?

Насколько далеко мы можем зайти?
Если я обернусь,
Ты увидешь следы слез на моем лице.
После того, как я делал больно и мне делали больно в ответ
Я наконец пришёл сюда,
Где есть ты.

Что такое любовь?
Это только ты,
Та от которой я всегда требовал слишком многого.
Что такое любовь?
Без тебя она ничто,
Без тебя я не смогу жить.

Ты действительно любишь меня всем сердцем?
Даже сейчас я беспокоюсь об этом,
В одиночку, я достиг этого места в своих мечтах,
И там была ты и вздрагивала от слез.

Не плачь.
Я никогда тебя не отпущу.
Даже если это означает отказаться от всего.
Что для меня будущее?
Если в нем нет тебя,
То оно мне не нужно.

Утренние лучи солнца
на твоем заспанном лице,
Делают меня счастливым, когда ты улыбаешся мне.
Я хотел бы, чтобы эти моменты длились вечно.

Что такое любовь?
Это только ты,
Та от которой я всегда требовал слишком многого.
Что такое любовь?
Без тебя она ничто,
Без тебя я не смогу жить.

Как бы сильно я ни любил тебя, кажется, что этого все равно не достаточно.

Что мне будущее,
Если в нем нет тебя?
Без тебя я его себе не представляю и оно мне не нужно.

 Отправлено: 20.05.09 22:43. Заголовок: Glowness Отлично, сп..

Glowness Отлично, спасибо большое! По-моему, так гораздо лучше. )))

 Отправлено: 21.05.09 10:17. Заголовок: В песню влюбилась ср..

В песню влюбилась сразу, как услышала...
И вот сейчас решила поискать. кто же ее поет,
ведь кроме голоса Тего отчетливо слышу еще два)
Ну Ре то узнать можно, а вот третий?)))
В общем, полезла на YouTube, увидела видео с концерта.
Я всегода верила, что у них хорошие голоса,
но Тего просто покорил! Если б в нашей эстраде были такие голоса,
ее можно было бы слушать)
Что уж гооврить, про то, что со мной было, когда прочла перевод)
Думаю, мои эмоции совпадают со многими тех, кто уже это читал...
Спасибо за перевод!)
(в очередной раз закралась мысль, что нужно учить японский)))

 Отправлено: 24.05.09 11:33. Заголовок: млин сколько же пер..

млин сколько же переводов этой песни я видела и все разные..о_О

 Отправлено: 24.05.09 18:08. Заголовок: Ai Nante одна из сам..

Ai Nante одна из самых любимых песен** Спасибо за перевод!

whitkitten , поют ее Тегоч, Шиге и Рё))

А партитуры кто спрашивал? Я залила сюда ^^

 Отправлено: 25.05.09 01:08. Заголовок: Miruku, спс, это я у..

Miruku, спс, это я уже выяснила методом исключения)))
единственное, не могу отличить пока, где Шиге, а где Рё)))

 Отправлено: 25.05.09 07:48. Заголовок: кхе......о_О Шига вт..

кхе......о_О
Шига второй после Юи, Рё-чан последний...

 Отправлено: 25.05.09 11:22. Заголовок: Jenna, спс) теперь б..

Jenna, спс) теперь буду знать) а то я их часто путаю((( (голоса их)

 Отправлено: 25.05.09 13:10. Заголовок: бывает=) упс.....неч..

=) упс.....нечанно нажала на "спасибо"......

 Отправлено: 11.06.09 14:43. Заголовок: Сугооой!!! Какая пес..

Сугооой!!! Какая песня *___* А я альбом pacific толком и не слушала, все больше последний..... Спасибо за перевод!!!!!!

 Отправлено: 11.06.09 17:57. Заголовок: красивая песня, спас..

красивая песня, спасибо за перевод

 Отправлено: 29.06.09 21:22. Заголовок: спасибо, давно искал..

спасибо, давно искала слова))))
песня прекрасная, я каждый раз рыдаю когда ее слушаю)

 Отправлено: 14.07.09 12:46. Заголовок: Ааах )) моя любимая ..

Ааах )) моя любимая песня )) И моих соседок по комнате тоже )))
Спасибо за перевод!!
Тего здорово поет ^^

 Отправлено: 22.08.09 12:24. Заголовок: На тему песни... Слы..

На тему песни...
Слышала песню с музыкой как в этой... но пел какой-то мужик и на английском.. может быть кто-то встречал?

 Отправлено: 22.08.09 12:51. Заголовок: DinSchu, в "своб..

DinSchu, в "свободном общении" есть тема про Ai Nante на английском. Здесь

 Отправлено: 29.12.09 17:07. Заголовок: Обожаю эту песню ^_^..

Обожаю эту песню ^_^ Очень красивая) Домо аригато за перевод

 Отправлено: 06.04.10 21:25. Заголовок: аккорды

Да, соглашаюсь полностью, очень люблю эту песню, настолько что даже появилось безудержное желание научиться играть её на гитаре. К слову сказать, до этого никогда не играла на музыкальных инструментах.. но если очень захотеть, всё возможно!Две недели страданий соседей, мозоли на пальцах и можно со слезами радости сыграть Ai nante! Вот что творят с нами джоннисы-искусители, полкают на совершение пускай маленького, но всёже чуда!

Если у кого появиться такое же желание, вот аккорды к песне:
читать дальше

Ai nante Em Cadd9 Am D Em dore dake aruite kitan darou Cadd9 Am D Em furimuitara namida no ato Cadd9 Am D Cadd9 D kizutsuke kizutsuki tadoritsuita basho Cadd9 D Cadd9 D ima koko ni kimi ga iru Cadd9 ai nante Em D kimi dake sa C D Em D itsudemo motome sugite Cadd9 ai nante Em D C kimi nashi ja imi nai yo D Em ikirarenai D Em Cadd9 Am D Em hontou ni kokoro de aiseteiru no? Cadd9 Am D Em ima demo fuan da yo yeah Cadd9 Am D Cadd9 D hitokiri yume no naka tadoritsuita basho Cadd9 D Cadd9 D furueteru kimi ga iru yo Cadd9 nakanaide Em D hanasanai yo C D Em D subete wo nagesute temo Cadd9 Mirai nante Em D C kimi nashi ja mienai yo D Cadd9 Iranai yo Em D Asa no hiizashi ni Cadd9 Em D Kimi no negao to tereta egao de Cadd9 Ureshiku nareru kana Em D Cadd9 Sonna hibi wo kanjita ai yo D Cadd9 Eien ni Cadd9 ai nante Em D kimi dake sa C D Em D itsudemo motome sugite Cadd9 ai nante Em D C kimi nashi ja imi nai yo D Cadd9 ikirarenai Em D C D Em D Aishitemo Aishikirenai Cadd9 Mirai nante Em D C kimi nashi ja mienai yo D Em Iranai yo

 Отправлено: 10.04.10 22:23. Заголовок: Люблю эту песню в ис..

Люблю эту песню в исполннии Тегоши. она оченьь красивая и со смыслом.Это вообще была первая японская песня, перевод которой мне захотелось узнать.

 Отправлено: 31.05.12 12:58. Заголовок: sall-chan, как ты Ca..

sall-chan, спасибо за аккорды. Как ты Cadd9 берёшь?