Отправлено: 18.11.07 02:09. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Duet 2007-12

Перевод декабрьского номера журнала Duet







Teddi, спасибо за сканы

 Отправлено: 18.11.07 02:14. Заголовок: Первый, по традиции..

Первый, по традиции, YAMAPI.



Q) Какой Ваш любимый день недели?
A) Суббота! Понимание того, что завтра воскресенье – всегда приятно. Когда я был младше, я с нетерпением ждал среды, потому что в этот день по телевизору показывали аниме Dragonball (смеется). Теперь, у меня такой плотный график, что если у меня выпадет выходной, то неважно какой это день недели. Выспаться и знать, что никуда не нужно бежать – это настоящее счастье )))

Q) Вопрос для ЯмаПи, который играет главную роль мошенника в кино Kurosagi. Приведите пример безобидной лжи, которую Вам приходилось говорить в последнее время.
A) Мм… Бывает, что люди звонят мне, когда я сплю, но я скажу, что «я не спал», вобщем-то просто так…

Q) Вам случалось делать что-нибудь неуклюжее последнее время?
A) Недавно, я слишком много играл в гольф, и на другой день у меня очень болели мышцы. У меня болели плечи и спина… так, что даже руку было тяжело поднять. Я ходил играть с Джином (Аканиши), и он был в этом деле намного лучше меня… но позволить ему поучить меня? Никогда! (смеется). Я – человек, который скажет «я ни за что не проиграю!», даже если это действительно будет очень трудно.

Q) Если бы у Вас было прозвище кроме «ЯмаПи», какой бы вы хотели?
A) Мне нравится «ЯмаПи». Такое ощущение, что оно стало моим именем – я действительно привязался к нему. Другие актеры по драме «Propose Daisakusen» назвали меня «Пи-тян», производное от «Пи» и так же от «ЯмаПи». Между прочим, иногда люди случайно называли меня "Piitaa" (смеется).

Q) Что Вы делали вчера вечером перед сном?
A) Вчера я пересматривал кино "Pacchigi" (я так поняла, что речь идет о фильме «Мы победим» с Савадзири Эрикой, которая, кстати, снялась в фильме Ichi Rittoru no Namida – 1 литр слёз). Это было действительно здорово! Были и сцена борьбы, и динамичный сюжет, который держал меня в напряжении. Во время съемок сцен драк для PV «Daite Señorita», мне объяснили, что мы должны сделать это, как в фильме «Pacchigi»… только после этого я понял, чего они хотят (смеется). Фильмы, которые Вы смотрите по вечерам для своего удовольствия, хочется еще долго пересматривать.

Q) Что, по Вашему мнению, любая девушка должна уметь делать?
A) Готовить. Без этого просто не выжить (смеется). У Вас может не быть способностей к этому, но важно иметь желание готовить. Встречаются девушки, которые начинают говорить, что они не любят готовить. У каждого свое мнение, но лично я не стал бы отрицать, что мне бы это не понравилось.

Q) Что, Вы хотели бы, чтобы перестали делать другие члены группы?
A) Тегоши довольно часто поет в раздевалке. Как правило, это хорошо, но зачастую я так хочу спать, что это утомляет. Тогда я говорю, «Тегоши, потише...», а он отвечает "Прости. Ты об этой песне?» И начинает петь другую, но не прекращает петь! (смеется)

Q) Расскажите о Вашей новой песне "weeeek"!
A) Это - действительно яркая, положительная песня, мелодичная и лирическая. Я думаю, что, если бы Вы спели ее в караоке, то она понравилось бы каждому. Моя любимая фраза - "megezu ni egao de~" [Улыбайтесь, несмотря ни на что ~]. Это песня, которая поможет всю неделю прожить в приподнятом настроении!

Q) Всякий раз, когда я посмотрю фильм ужасов, не могу уснуть ночью. Когда Вы так боитесь, что не можете заснуть, что Вы делаете?
A) Такое иногда случается. Я тогда вскакиваю и включаю все лампы в комнате. Я начинаю читать книгу или смотреть телевизор, и как только я это начинаю, сразу начинает хотеться спать (смеется). Даже когда я действительно беспокоюсь и не могу уснуть, я стараюсь найти способ преодолеть это.

Q) Какой Ваш любимый цвет? Мне нравится белый!
A) Мне тоже нравится белый, а еще черный. Смотреть на белый – очень успокаивает, и это цвет, который делает Вас похожим на взрослого. Когда я покупаю одежду, я выбираю много белых и черных вещей. Кроме этих цветов, мне так же нравится красный и оранжевый.

 Отправлено: 18.11.07 02:29. Заголовок: УРА Пи-тян первый!!!..

УРА Пи-тян первый!!!!!!!!!!!!!!!!

цитата:

Что, по Вашему мнению, любая девушка должна уметь делать? Готовить.

Пи везде говорит о еде, думается мне, что его девушкой должна стать шеф-повар какого-нибудь хорошего ресторана и тогда Пи будет действительно счастлив.

цитата:

Мм… Бывает, что люди звонят мне, когда я сплю, но я скажу, что «я не спал», вобщем-то просто так…

вот в этом мы похожи, я тоже так делаю, когда мне звонят и спрашивают "ты спала?", я никогда не признаюсь, что еще минуту назад дрыхла как сурок))))))

solude спасибо
а ссылка на сканы есть?

 Отправлено: 18.11.07 09:20. Заголовок: Пи-тян Бог :sm19: Q..

Пи-тян Бог
Q) Что, по Вашему мнению, любая девушка должна уметь делать?
A) Готовить. Без этого просто не выжить (смеется). У Вас может не быть способностей к этому, но важно иметь желание готовить. Встречаются девушки, которые начинают говорить, что они не любят готовить. У каждого свое мнение, но лично я не стал бы отрицать, что мне бы это не понравилось.

 Отправлено: 18.11.07 10:10. Заголовок: May, кАнеШна, сканы ..

May, кАнеШна, сканы вот.

 Отправлено: 18.11.07 10:20. Заголовок: solude спасибо за пе..

solude спасибо за перевод! а с какого языка?

Тего умудрился своим пением уже не только Шиге достать

May ну, есть же много девушек, которые любят готовить. я думаю, Пи может найти себе не только шеф-повара
ссылка на сканы вроде, вариант даже получше, чем у solude... т.е. они поменьше, но поаккуратнее.

 Отправлено: 18.11.07 10:43. Заголовок: Teddi, перевод "..

Teddi, перевод "англояпонский смешанный"
К английскому варианту обращались, если знаний японского катастрофически не хватало. Но, буду честной, знаний японского ЧАСТО не хватало

 Отправлено: 18.11.07 13:15. Заголовок: solude ох... надеюсь..

solude ох... надеюсь, ответы Коятов тоже переведут. а то что ж их одних за бортом оставили

 Отправлено: 18.11.07 14:00. Заголовок: Teddi, угу, бум наде..

Teddi, угу, бум надеятся. Я пока, без страховки в виде английского перевода, не рискну свои опусы сюда выкладывать

 Отправлено: 18.11.07 14:34. Заголовок: solude кто следующий..

solude кто следующий в очереди на перевод?????

Teddi пишет:

цитата:

Пи может найти себе не только шеф-повара

согласна.....а интересно кого он еще себе нанял бы)))))

 Отправлено: 18.11.07 15:09. Заголовок: May пишет: solude ..

May пишет:

цитата:

solude кто следующий в очереди на перевод?????

Ммм... думаю, Тегоши. Потому что любимого Рё я пАлюбому на десерт оставлю

 Отправлено: 18.11.07 15:15. Заголовок: solude а куда рискне..

solude а куда рискнешь их выкладывать? ;)

 Отправлено: 18.11.07 15:22. Заголовок: Ну, английский перев..

Ну, английский перевод есть для ЯмаПи, Рё, Массу и Тегоши. Этих выложу здесь, а там посмотрим

 Отправлено: 18.11.07 15:58. Заголовок: solude пишет: Ммм....

solude пишет:

цитата:

Ммм... думаю, Тегоши.

Клёво! У меня Тего-тян любимый №2 ))))))))))

 Отправлено: 18.11.07 20:58. Заголовок: solude пишет: Teddi..

solude пишет:

цитата:

Teddi, спасибо за сканы

ась? не участвовала, не привлекалась

цитата:

Потому что любимого Рё я пАлюбому на десерт оставлю

а я наоборот люблю любимых в первую очередь переводить. сидишь потом и думаешь с тоской, что за остальных-то тоже надо браться

 Отправлено: 18.11.07 22:07. Заголовок: Teddi пишет: а я на..

Teddi пишет:

цитата:

а я наоборот люблю любимых в первую очередь переводить. сидишь потом и думаешь с тоской, что за остальных-то тоже надо браться

Вот чтобы так не получилось и был стимул переводить дальше - потому и в последнюю очередь
Чем больше ждешь - тем больше потом радуешься
Тем более, один подарок себе, в виде перевода Пи-тяна, я уже сделала

 Отправлено: 18.11.07 22:16. Заголовок: solude пишет: Вот ч..

solude пишет:

цитата:

Вот чтобы так не получилось и был стимул переводить дальше - потому и в последнюю очередь

надо будет тоже так попробовать )))

цитата:

Тем более, один подарок себе, в виде перевода Пи-тяна, я уже сделала

значит, у тебя Пи и Рё самые-самые? ;)

 Отправлено: 18.11.07 22:19. Заголовок: Teddi пишет: значит..

Teddi пишет:

цитата:

значит, у тебя Пи и Рё самые-самые? ;)

Угу

 Отправлено: 19.11.07 09:31. Заголовок: ответы КояШиге тоже ..

ответы КояШиге тоже перевели! )))) люблю, когда они друг о друге говорят

 Отправлено: 19.11.07 20:51. Заголовок: пасииипа ^^..

пасииипа ^^

 Отправлено: 21.11.07 13:24. Заголовок: спасибо огромное за ..

спасибо огромное за перевод!!