Отправлено: 25.01.07 02:53. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Excite! MC

..честно говоря я хотела сделать софтсабы к этому видео, ибо без видео перевод не имеет смысла читать, но.. у меня так и не получилось сделать тайминг, а посему выкладываю только перевод -_-" без видео не читать! аха?

примечания (желательно прочитать до того, как смотреть^^;;):

1. Бигатан переводится как "человек с группой крови B". считается, что люди с такой группой крови слегка злобные^^;; К8 шутят по этому поводу.
2. баббурусурайму - это такие существа в видео/комп. играх. обычно это враги на самых легких уровнях.
3. "цуккоми" и "бокэ". в Кансае (Осака, к примеру) существует такой юмористический прием. есть два человека. тот, который бокэ - говорит все время всякую чушь, глупо шутит и тд, а цуккоми - тот, кто за это над бокэ издевается, шутит над шутками бокэ, выставляет его дураком и тд. глупость по правде^^;;
к примеру:
цуккоми: дай мне стирательную резинку.
бокэ: (дает линейку) на.
цуккоми: (пытается стереть что-то линейкой) так это ж не резинка!
4. обычно Субару выступает в роли бокэ. а когда Хина решает сам сказать в стиле бокэ (про звонок), Субару автоматически становится цуккоми, но у него ничего не получается, потому что он не может никак посмеятся на Хиной, сказать какую-нибудь колкость в ответ и тп, потому что Бабу привык именно к роли бокэ^^;;


Йоко: Чем вы планируете заняться на Рождество?
Хина: Мы с Учи и Окурой хотим пойти куда-нибудь.
Учи: Да.
Йоко: Эй, я же говорил, что тоже с вами хочу!
Хина: Вообще-то ты говорил...
Йоко: Нет, я сказал, что с вами буду!
Хина: Но вчера...
Йоко: Почему ты не назвал меня с ними?
Хина: Так обычно ты с нами никуда не ходишь.
Йоко: Да как же (нандэянэн)
Хина: Ну ладно, пошли с нами.
Йоко: Ха, теперь я точно с вами никуда не пойду!
Хина: Вот видишь. Ты не хочешь с нами идти.
Йоко: Хочу!
Хина: Тогда пошли.
Йоко: Субару обычно на такие мероприятия не ходит.
Хина: Ты же пойдешь, да? 25-ого?
Субару: Нет, не пойду.
Хина: Почему? (нандэянэн) Кто пойдет 25-ого, пусть поднимет руку. Рё-чан, а ты чего?
Рё: У нас с Учи дела есть, работа. Учи всё наврал!
Ктототам: Да? Ужас!
Учи: А разве мы не 24-ого должны были работать?
Рё: У нас дела.
Хина: Я же говорил, что 25-ого!
Рё: Угу, все-таки у нас есть дела в этот день.
Учи: М...
Хина: Учи!
Яссан: Ува! Что такое? Не пугай меня так больше.
Йоко: Ух ты, ух ты! Посмотрите, кто здесь!
Яссан: Странное существо!
Хина: Вчера ты говорил 25-ого!
Субару: Ва-ва-ва, Би-гатан! Страшное чудище Би-гатан!
Мару: Зад Би у ЭйБи!
Йоко: Похож на баблслайм! Ээ, чё-то я не то говорю.
Хина: Баблслаймы вообще-то зеленые. На самом деле, что такое? Ты не выполняешь свои обещания!
Субару: И чего он так орет...
Йоко: Ну же, скажи ему.
Учи: Честное слово, я думал, что мы собирались пойти 24-ого...
Хина: Вот. Опять ты врешь! Мне ты говорил, что тебе все равно не с кем провести этот день, поэтому я предложил пойти с нами.
Учи: Ну честно! Я думал, что ты говорил про вечер накануне Рождества!
Хина: В Рождество!!
Ктототам: Ээ, чё это он такое делает?
Субару: Почему он так широко расставляет ноги?
Ктототам: Аа, нет!
Йоко: Будте начеку! Он может за кем-нибудь побежать.
Хина: Я же говорил, что Рождество!
Ктототам: Нет!
Субару: Усилитель-то не трожь!
Учи: Я был уверен, что мы перед Рождеством встретимся!
Субару: Нет!
Яссан: Субару-кун, ты в порядке?
Хина: Я тебя поймал! Ну так что же вы решили насчет Рождества? Кто пойдет?
Йоко: Нет уж. Лучше забери себе Субару.
Хина: Пойдешь?
Субару: Да фиг тебе!
Хина: Ладно... Пойдешь?
Ктототам: О, нет! Опять Би-гатан пришел!
Субару: Прекрати!
Мару: Странная поза.
Хина: Пойдешь?
Яссан: Нет, ну что за поза?
Субару: Да!!
Мару: Что сейчас будет... Как ты умудрился освободиться?
Субару: Да я просто бедрами так подвигал, и он меня отпустил! Я выиграл! Без проблем!
Ктототам: Извращенец. Что за идиотский способ?
Хина: Это он идиотский!
Ктототам: Он извращенец! Грубый, противный Извращенец-сама! Доброе утро, Извращенец-сама!
Хина: Ты что творишь? И что ты такое кидаешь в нас? Бобы? Перестань там себя трогать!
Йоко: Вот черт. Нам за это влетит.
Субару: И все из-за вас! Вы же это "Бе" сказали! Мне надо было как-то ответить...
Хина: Мог бы ответить как-нибудь по-другому.
Субару: Так это первое, что пришло мне в голову.
Хина: Надо было ловить Рё или еще кого-нибудь.
Йоко: Да, надо было.
Субару: Точно. Почему тебе понадобился именно я? Ты должен был предвидеть все, что последует дальше.
Хина: Я совершил большую ошибку.
Субару: Ошибку он совершил... Никакая это не ошибка! Дурак какой-то... Не заставляй меня быть цуккоми! Не пугай.
Хина: Ой, мне кто-то звонит.
Субару: Стой... подожди... это микрофон...Что... что с вами?..По-моему, смешно получилось... нет? Я ведь сразу среагировал..
Хина: Прямо рекорд, ага.
Йоко: Отстойный из него цуккоми.
Субару: Неправда (нандэянэн)
Мару: Ты отстойный цуккоми!
Субару: Это потому что я им никогда раньше не был! Почему он вдруг решил стать бокэ? Это он во всем виноват! Захотел меня дураком выставить!
Хина: А мне понравилось!
Субару: Плевать мне, понравилось тебе или нет. Просто...
Хина: Смотрите!
Субару: Эй... стой. Так нельзя. Эй, да постой же ты! Хватит! Прекрати!
Хина: Эту сценку можно будет оставить для ДВД!
Субару: Нет! Почему эту фигню? Лучше оставьте это. Не нужно записывать всякую гадость.
Хина: Забавно получилось.
Субару: Прекрати!
Яссан: Отстой.
Субару: Я не отстой, у меня смешные шутки! Ну хватит! Хватит, пожалуйста! Прекрати!
Хина: Смотрите, забавно же.
Субару: Я столько лет пытался скрыть эту черту своего характера. Давайте оставим все там, где оно и было, ладно?
Хина: Плохо?
Субару: Плохо!
Йоко: Что ты там такое толкаешь?
Субару: Не важно. Давайте, стройтесь.
Хина: Ладно-ладно. Нам все равно пора идти готовится к следующему выступлению.
Субару: Пошли-пошли-пошли...

 Отправлено: 05.02.07 15:48. Заголовок: Re:

ilsa lund ..жалко-то жалко, зато у него денег больше будет :3 тем более он сам постоянно говорит, что без работы жить не может*)) у каждого своя судьба*))

 Отправлено: 05.02.07 21:37. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
спасибо

кстати а почему так? у каттунов тур есть, у ньюсов тоже, а почему Канжани не при делах?..

 Отправлено: 06.02.07 01:22. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
спасибо, тоже перед глазами картинка была.
так хотелось узнать о чем они там так увлеченно говорят и чего там так Субару зажигал ))
теперь общая картина более чёткая, пасиб ))

 Отправлено: 06.02.07 01:41. Заголовок: Re:

Katherine ..пожалуйста.*)

..я не уверена насчет того, будут у них эти spring con'ы или нет^^;; просто про Ньюсовские и КТ концерты написано везде, а про К8 я особо нигде не видела^^;;

Kanrin ..пожалуйста*) о, да. Бабу там зажигал нипадецки только они такие тараторщики, что зачастую сложно понять, чего они говорят о.О" и кто вообще говорит-то

 Отправлено: 06.02.07 13:01. Заголовок: Re:

ЭЭЭ... я примерно помню, что происходило на сцене во время этого разговора, но нужно будет с текстом пересмотреть.

Даё Порнофибикофф Спасибо за перевод. Мне очень хотелось знать, о чем они там трепятся и почему Субару себя за причинные места начал хватать.


ilsa lund

цитата:

что вторая часть не может изменить отношения к концерту, имхо, она очень сильная.

*усиленно подмигивает* Ано... тебе разве первая часть не нра??

цитата:

Но мне жалко бедняжку Рё... :/

ППКС!

 Отправлено: 06.02.07 14:12. Заголовок: Re:

Flo пишет:

цитата:

*усиленно подмигивает* Ано... тебе разве первая часть не нра??

Все будет!
Первая часть нравится очень, но вместе со второй частью этот концерт настоящий взрыв!!!

 Отправлено: 11.02.07 00:12. Заголовок: Re:

Даё, спасибо за перевод! Только позавчера посмотрела сам концерт и МС вверг в некий культурный шок, усугублённый полным непониманием происходящего и.. действиями Субару.

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

Бабу там зажигал нипадецки

Эмн.. не то слово. И этот его "способ" и особливо "бомбы"

Эмн.. это поулчается, что .. Учи хотел сбежать от Рё в канун Рождества и не работать?!

 Отправлено: 11.02.07 03:39. Заголовок: Re:

ilsa lund но вместе со второй частью этот концерт настоящий взрыв!!!
Ща как раз собираюсь смотреть.

 Отправлено: 11.02.07 03:53. Заголовок: Re:

Flo пишет:

цитата:

Ща как раз собираюсь смотреть.

Жду впечатлений!!!

 Отправлено: 11.02.07 14:28. Заголовок: Re:

Я обожаю аранжировку "All of Me For You" в Excite!! Очень красиво сделано. =)

 Отправлено: 11.02.07 18:35. Заголовок: Re:

Ronny ..пожалуйста)

цитата:

Эмн.. не то слово. И этот его "способ" и особливо "бомбы"

..Бабучка у нас изврасчениц :3 ему идет, и сие можно простить :3

цитата:

это поулчается, что .. Учи хотел сбежать от Рё в канун Рождества и не работать?!

..ну так Рё ж у них там один такой трудоголик) конечно у Учи не было особого желания работать)

цитата:

обожаю аранжировку "All of Me For You" в Excite!

..а я вообще обожаю All of Me For You. с любой аранжировкой

 Отправлено: 12.02.07 01:22. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф

цитата:

..Бабучка у нас изврасчениц :3 ему идет, и сие можно простить :3

Ну не знаю, может быть и можно. Но у меня как раз во время этого МС зашла мама и решила присоединиться к просмотру.. Кхм.. я даже боялась посмотреть в её сторону. Чесссслово, хотя давно уже не ребёнок. И не знала, что отвечать на её вопросы. Она ж человек не развращённый жоннисами и с головой у неё всё в полном порядке. Отмазалась тем, что это типа такие чисто японские шутки, и что я вообще ни слова не понимаю, но наверное, должно быть очень забавно...

цитата:

Рё ж у них там один такой трудоголик) конечно у Учи не было особого желания работать)

Не, не наш парень! Надо было согласиться типа "поработать" с Рё, а самому его утащить на рождественские гуляния. А так.. так не по нашему вышло. =)))

цитата:

а я вообще обожаю All of Me For You. с любой аранжировкой

Я тоже. =))) Уже даже слова выучила и подпеваю. Что давольно странно выглядит, когда кто-то на остановке в ожидании маршрутке стоит и мурлычит себе под нос какую-то непонятную японскую песню. Мда..
*переминаясь с ноги на ногу* а.. а её перевод ещё долго ждать?

 Отправлено: 12.02.07 14:57. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
спасибо за перевод.
а то как-то глупо себя чувствуешь, когда смотришь их концертные разговоры и тупо ржешь не понять почему вместе с ними.
теперь буду смеяться осмысленно.

 Отправлено: 28.02.07 22:37. Заголовок: Re:

а кто-нть смотрел excite bonus part 2, в лифте, порке там рё у сибя в штанах ковыряеца я не понял? ищо лицо почему-то такое растерянное было

 Отправлено: 28.02.07 22:55. Заголовок: Re:

homyak ..кто-нибудь смотрел*) но Рё же человек.. хочется ему иногда расслабиться*))

 Отправлено: 10.10.07 23:22. Заголовок: Re:

Я это видела, это такое НЯ... что они там вытворяти, ну теперь хоть знаю что говорили...
большущее спасибо!

 Отправлено: 24.02.08 19:40. Заголовок: А можно вопросик? Ко..

А можно вопросик? Концерт К8 EXCITE CON! был в декабре 2004 года?