Отправлено: 25.01.07 02:53. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Excite! MC

..честно говоря я хотела сделать софтсабы к этому видео, ибо без видео перевод не имеет смысла читать, но.. у меня так и не получилось сделать тайминг, а посему выкладываю только перевод -_-" без видео не читать! аха?

примечания (желательно прочитать до того, как смотреть^^;;):

1. Бигатан переводится как "человек с группой крови B". считается, что люди с такой группой крови слегка злобные^^;; К8 шутят по этому поводу.
2. баббурусурайму - это такие существа в видео/комп. играх. обычно это враги на самых легких уровнях.
3. "цуккоми" и "бокэ". в Кансае (Осака, к примеру) существует такой юмористический прием. есть два человека. тот, который бокэ - говорит все время всякую чушь, глупо шутит и тд, а цуккоми - тот, кто за это над бокэ издевается, шутит над шутками бокэ, выставляет его дураком и тд. глупость по правде^^;;
к примеру:
цуккоми: дай мне стирательную резинку.
бокэ: (дает линейку) на.
цуккоми: (пытается стереть что-то линейкой) так это ж не резинка!
4. обычно Субару выступает в роли бокэ. а когда Хина решает сам сказать в стиле бокэ (про звонок), Субару автоматически становится цуккоми, но у него ничего не получается, потому что он не может никак посмеятся на Хиной, сказать какую-нибудь колкость в ответ и тп, потому что Бабу привык именно к роли бокэ^^;;


Йоко: Чем вы планируете заняться на Рождество?
Хина: Мы с Учи и Окурой хотим пойти куда-нибудь.
Учи: Да.
Йоко: Эй, я же говорил, что тоже с вами хочу!
Хина: Вообще-то ты говорил...
Йоко: Нет, я сказал, что с вами буду!
Хина: Но вчера...
Йоко: Почему ты не назвал меня с ними?
Хина: Так обычно ты с нами никуда не ходишь.
Йоко: Да как же (нандэянэн)
Хина: Ну ладно, пошли с нами.
Йоко: Ха, теперь я точно с вами никуда не пойду!
Хина: Вот видишь. Ты не хочешь с нами идти.
Йоко: Хочу!
Хина: Тогда пошли.
Йоко: Субару обычно на такие мероприятия не ходит.
Хина: Ты же пойдешь, да? 25-ого?
Субару: Нет, не пойду.
Хина: Почему? (нандэянэн) Кто пойдет 25-ого, пусть поднимет руку. Рё-чан, а ты чего?
Рё: У нас с Учи дела есть, работа. Учи всё наврал!
Ктототам: Да? Ужас!
Учи: А разве мы не 24-ого должны были работать?
Рё: У нас дела.
Хина: Я же говорил, что 25-ого!
Рё: Угу, все-таки у нас есть дела в этот день.
Учи: М...
Хина: Учи!
Яссан: Ува! Что такое? Не пугай меня так больше.
Йоко: Ух ты, ух ты! Посмотрите, кто здесь!
Яссан: Странное существо!
Хина: Вчера ты говорил 25-ого!
Субару: Ва-ва-ва, Би-гатан! Страшное чудище Би-гатан!
Мару: Зад Би у ЭйБи!
Йоко: Похож на баблслайм! Ээ, чё-то я не то говорю.
Хина: Баблслаймы вообще-то зеленые. На самом деле, что такое? Ты не выполняешь свои обещания!
Субару: И чего он так орет...
Йоко: Ну же, скажи ему.
Учи: Честное слово, я думал, что мы собирались пойти 24-ого...
Хина: Вот. Опять ты врешь! Мне ты говорил, что тебе все равно не с кем провести этот день, поэтому я предложил пойти с нами.
Учи: Ну честно! Я думал, что ты говорил про вечер накануне Рождества!
Хина: В Рождество!!
Ктототам: Ээ, чё это он такое делает?
Субару: Почему он так широко расставляет ноги?
Ктототам: Аа, нет!
Йоко: Будте начеку! Он может за кем-нибудь побежать.
Хина: Я же говорил, что Рождество!
Ктототам: Нет!
Субару: Усилитель-то не трожь!
Учи: Я был уверен, что мы перед Рождеством встретимся!
Субару: Нет!
Яссан: Субару-кун, ты в порядке?
Хина: Я тебя поймал! Ну так что же вы решили насчет Рождества? Кто пойдет?
Йоко: Нет уж. Лучше забери себе Субару.
Хина: Пойдешь?
Субару: Да фиг тебе!
Хина: Ладно... Пойдешь?
Ктототам: О, нет! Опять Би-гатан пришел!
Субару: Прекрати!
Мару: Странная поза.
Хина: Пойдешь?
Яссан: Нет, ну что за поза?
Субару: Да!!
Мару: Что сейчас будет... Как ты умудрился освободиться?
Субару: Да я просто бедрами так подвигал, и он меня отпустил! Я выиграл! Без проблем!
Ктототам: Извращенец. Что за идиотский способ?
Хина: Это он идиотский!
Ктототам: Он извращенец! Грубый, противный Извращенец-сама! Доброе утро, Извращенец-сама!
Хина: Ты что творишь? И что ты такое кидаешь в нас? Бобы? Перестань там себя трогать!
Йоко: Вот черт. Нам за это влетит.
Субару: И все из-за вас! Вы же это "Бе" сказали! Мне надо было как-то ответить...
Хина: Мог бы ответить как-нибудь по-другому.
Субару: Так это первое, что пришло мне в голову.
Хина: Надо было ловить Рё или еще кого-нибудь.
Йоко: Да, надо было.
Субару: Точно. Почему тебе понадобился именно я? Ты должен был предвидеть все, что последует дальше.
Хина: Я совершил большую ошибку.
Субару: Ошибку он совершил... Никакая это не ошибка! Дурак какой-то... Не заставляй меня быть цуккоми! Не пугай.
Хина: Ой, мне кто-то звонит.
Субару: Стой... подожди... это микрофон...Что... что с вами?..По-моему, смешно получилось... нет? Я ведь сразу среагировал..
Хина: Прямо рекорд, ага.
Йоко: Отстойный из него цуккоми.
Субару: Неправда (нандэянэн)
Мару: Ты отстойный цуккоми!
Субару: Это потому что я им никогда раньше не был! Почему он вдруг решил стать бокэ? Это он во всем виноват! Захотел меня дураком выставить!
Хина: А мне понравилось!
Субару: Плевать мне, понравилось тебе или нет. Просто...
Хина: Смотрите!
Субару: Эй... стой. Так нельзя. Эй, да постой же ты! Хватит! Прекрати!
Хина: Эту сценку можно будет оставить для ДВД!
Субару: Нет! Почему эту фигню? Лучше оставьте это. Не нужно записывать всякую гадость.
Хина: Забавно получилось.
Субару: Прекрати!
Яссан: Отстой.
Субару: Я не отстой, у меня смешные шутки! Ну хватит! Хватит, пожалуйста! Прекрати!
Хина: Смотрите, забавно же.
Субару: Я столько лет пытался скрыть эту черту своего характера. Давайте оставим все там, где оно и было, ладно?
Хина: Плохо?
Субару: Плохо!
Йоко: Что ты там такое толкаешь?
Субару: Не важно. Давайте, стройтесь.
Хина: Ладно-ладно. Нам все равно пора идти готовится к следующему выступлению.
Субару: Пошли-пошли-пошли...

 Отправлено: 25.01.07 12:00. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Откуда брать видео?)

*сижу и честно не читаю, кстати!*

 Отправлено: 25.01.07 12:04. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф, пасиба большущее!
У меня нету Excite!!, но я фсё равно это прочитала... и ничего не поняла...
Действительно, без видео-саппорта не стоило даже читать...
Зато мне понравилось, как Рё спасал Учи от бешеной компании, собирающейся на Рождество! )))

 Отправлено: 25.01.07 12:24. Заголовок: Re:

nekoi yuka пишет:

цитата:

Зато мне понравилось, как Рё спасал Учи от бешеной компании, собирающейся на Рождество!

омг...хочу))

 Отправлено: 25.01.07 12:30. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Спасибище!!!
Я несколько раз смотрела Exite! так что картинка перед глазами у меня была, но теперь пойду еще раз пересмотрю

Kusano
Я тебе могу записать к субботе :))

 Отправлено: 25.01.07 14:55. Заголовок: Re:

ОООО, ты - БООООГ!

Упал в ножки, кланяясь.
Спасибо, я с момента,
как посмотрел концерт,
хотела узнать, о чём они там трепяться,
что так катаются.

Прочитала (у меня память хорошая, мне можно и без видео, я и так всё поняла)
Интересно мне, что за планы такие у Рё и Учи, точнее у Рё на Учи.
Да. я яойщик!

 Отправлено: 25.01.07 20:35. Заголовок: Re:

Kusano ..если хочешш, можешш скачать только само видео (если концерта нет). тут ^^;;

nekoi yuka ..вот паспорт мне дадут и уже упакованные диски лежат
..но пожалуйста*))

ilsa lund ..пожалуйста*) ну хоть с картинкой перед глазами*) и то хорошо*))

HIRO.HIDE ..да по большому счету они всегда просто так катаются.. им для этого большого повода не надо

цитата:

Интересно мне, что за планы такие у Рё и Учи, точнее у Рё на Учи

..работа у них. работа! shigoto*))

 Отправлено: 27.01.07 02:11. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

им для этого большого повода не на

Да? Мне удалось только один концерт посмотреть, так что пока ничего ответит не могу... но посмотреть охота...
Но да... куда не глянь, канЬджи вечно улыбнутые...

 Отправлено: 27.01.07 02:12. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

..работа у них. работа! shigoto*))

А это так теперь называется, ну оке...
А кто кому платит? Учи- рё или наоборот?
И в какой валюте проходит оплата?
Или же выдают натуральными продуктами?

 Отправлено: 31.01.07 00:18. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
класс, спасибо большое!))))
ilsa lund
я посмотрела все концерты!! боже, ты меня подсадила!!!
а эксайта второго почему нет? я забыл..

 Отправлено: 31.01.07 00:42. Заголовок: Re:

Katherine
До сих пор не могу скачать вторую часть... но мне должна прийти посылка от Хильды. Она мне это обещала записать :)))

цитата:

ты меня подсадила!!!

Я так рада!!!! По-моему на Канжани8 невозможно не подсесть %)))) Жду подробных впечатлений!!!!

 Отправлено: 31.01.07 03:19. Заголовок: Re:

ilsa lund
ОО. впечатления! это да, попробую записать завтра)))))))
а первая песня на эксайте, она еще исполнялась первой на саммари, это выходит ИХ песня?

 Отправлено: 31.01.07 10:43. Заголовок: Re:

Katherine пишет:

цитата:

а первая песня на эксайте, она еще исполнялась первой на саммари, это выходит ИХ песня?

Я, кстати, тоже этому удивилась, но потом благополучно забыла... :/
Надо у Даё спросить :))

Даё Порнофибикофф
Спрашиваем :))

 Отправлено: 02.02.07 02:57. Заголовок: Re:

А есть какие-нить бекстейджи к этому концерту...
Или там... ну как они вообщем обьяснили такой вот выход Учи и Шинго?

 Отправлено: 02.02.07 17:16. Заголовок: Re:

HIRO.HIDE ..есть только небольшое дополнение к двд, но никаких бекстейджев нет

 Отправлено: 04.02.07 02:42. Заголовок: Re:

Я наконец-то посмотрела вторую часть Excite! Это потрясающе!!!
Очередной раз побилась головой о стену, что нас лишили Учи... Нельзя так с поклонниками

 Отправлено: 04.02.07 03:52. Заголовок: Re:

ilsa lund

Даё Порнофибикофф
а у тебя нет возможности залить это дополнение?

 Отправлено: 05.02.07 14:44. Заголовок: Re:

ilsa lund ..и не говори

Katherine ..если еще надо, то скачать можно тут :3

 Отправлено: 05.02.07 14:53. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Теперь я понимаю, почему у тебя Excite! любимый концерт К8, зря ты говорила, что вторая часть не может изменить отношения к концерту, имхо, она очень сильная.
Я тут пересматривала и сравнивала концерты. В Heat Up! они слили Рэйни Блюз, зато офигительно поют эту песню в Спирит. А вот с Иден я так и не определилась, какое исполнение мне нравится больше %))))

Не знаешь, что слышно о концертах К8, у них будет тур? И как Рё будет совмещать работу в двух группах??

 Отправлено: 05.02.07 15:26. Заголовок: Re:

ilsa lund ..мм, да, может и сильная^^;; но просто не лучше же она первой части :3 их вообще резать не надо было.. на мой взгляд^^;; но на меня произвела впечатление их песня kuchibue no mukou из второй части *.*

..мне eden нравится одинаково везде так люблю эту песню :3

..тур? тур навряд ли, но в конце февраля у них будут концерты в Osaka Dome :3 они могут собой гордиться прямо :3

 Отправлено: 05.02.07 15:38. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

тур навряд ли, но в конце февраля у них будут концерты в Osaka Dome :3 они могут собой гордиться прямо :

Как здорово! Я тоже ими горжусь Но мне жалко бедняжку Рё... :/