Отправлено: 02.02.07 16:39. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Love Fighter

Кросс-пост из моего дайрика

Love Fighter (Domoto Tsuyoshi J-web)

Перевод с английского - ladyxenax

2006-05-01

Небо синее плачет

Я нежно целую

От этого поцелуя
Хорошо бы
Если возникнет
Какая-то новая сила

Потому что

Поцелуй такой нежности

Необычаен

2006-05-06
Солнечный свет льется на кожу

Болезненно слепит
Танцует

Это сердце

Сомневается и колеблется

Эта улица

Сияет
Сияет
Жестокое начало сегодняшнего дня

Расправь плечи
Иди

Кто знает?

Давай завладеем
Сегодняшним днем и выдуманным завтра?

2006-05-20
Kira Kira*
Солнце – kira kira
Когда идет дождь
Когда гремит гром

Там за облаками
Солнце – kira kira

Я схватил это солнце
И снова звал любовь сегодня

*Если кто-нибудь знает о чем речь, просветите меня. Переводчик на английский видимо тоже не знала.

2006-05-25
Все,
Как поживаете?

В этот раз
КинКи Кидс

Опять
Чудесную награду
Получить
Смогли!

Хлоп, хлоп

Из вашей
Сильной любви
Этот чудесный
Родился альбом
Ради этого.

Воистину
Я рад от всего сердца.

С этих пор
Продлевайте каждый неизведанный день прикосновениями глаз

Для нас

Чудесные

Воспоминания о любви

Наполняют грудь
Позвольте нам донести их.

Эй
Чудесно

Все,
Большое вам спасибо.
С этих пор,
Мы рассчитываем на вашу поддержку.

Я вас люблю.
Спасибо.

o(^_^)o

Прим. – Цу говорит о награде Oricon за 22 сингла №1 подряд со времени их дебюта.

2006-06-06

Протягиваем руки

К синему небу

Из-за него сегодня мы
Дрожим и качаемся

Сердце нетерпеливо
Рассыпает улыбки

Крепко схватил
За руку
Выдавая легкую тревогу

Тише, пойдем

Ступая по земле
Туда

Туда

2006-06-07

Небо зовет облака

Будто стесняясь
Чтобы в них запахнуться.

Эта красота
Скрыта

Не прячь
Эту красоту

Не прячь
Сияние

Не прячь

Мои любимые

Эти
Милые

Губы

2006-06-09

Дождь нежно

Мягко падает
На лоб

Спасибо

Спасибо

Опять я

Благодарен природе за еще одно сокровище.

 Отправлено: 03.02.07 00:38. Заголовок: Re:

ladyxenax
спасибо за новую тему!! у меня возможно именно после прочтения этого веба резко поменялось отношение к Цуёши...
и теперь все только вздыхают, гладят меня по голове и жалеют..
а комменты переводчика там еще прикольные! ))

p.s. только вот все равно посты грустью отдают.. ((

 Отправлено: 03.02.07 11:46. Заголовок: Re:

Jay

О да, комменты типа "Коичи прям как солнце." ЛОЛ

^_^

 Отправлено: 03.02.07 12:50. Заголовок: Re:

ladyxenax
ну да.. там в каждом посте пытаются отыскать Коичи!

 Отправлено: 03.02.07 14:53. Заголовок: Re:

Есть такие, что Коичи особо не отыщешь.

 Отправлено: 09.02.07 19:26. Заголовок: Re:

2006-06-15

Не важно, как много пройдет времени

Я не могу петь,
Если есть песни

Нужно ли нам петь?

Вот такой я
Несет в себе любовь

2006-06-16

Улица после дождя

Облака отражаются на асфальте.
Кажется вкусно
Я думал так

Но их нельзя съесть

Однако
Я так думал

Покачивается на воде
Белый белый красивый дым

Мое сердце улыбается

Я начал понимать завтрашний день

2006-06-19

Внимание, подаренное солнцем,

Влилось в мое сердце

Оно облекло в форму
Мое различное я

Когда-нибудь
Я должен вернуть

Этот свет любви

2006-06-22

Этот крошечный цветок,
Что растет у дороги

Качается на ветру

Плачет?

Улыбается?

Нет проблем.

По крайней мере, есть я,

Благодарный тебе.

2006-07-04

В те дни, когда дождь моросит по щекам

Произойдет
Что-то великое

Думал, что это глупость,
Ничего страшного.

Такое нежное чувство

Не важно когда или в какой день
Хочу напевать

Ей,

Пойдем

Навстречу моему сияющему
Завтра

 Отправлено: 10.02.07 12:46. Заголовок: Re:

я с концертами своими пропустила продолжение! ))


спасибо!

p.s. последняя запись там, кстати, кажется от конца января! )

 Отправлено: 10.02.07 13:04. Заголовок: Re:

p.s. последняя запись там, кстати, кажется от конца января! )

Надо проверить.

 Отправлено: 10.02.07 15:28. Заголовок: Re:

ladyxenax
да! проверь! ))) просто я на английском почитала - теперь хочется на родном..
правда настроение после этого... куда-то уходит.. но... все равно хочется - такой я мазохист!

 Отправлено: 29.03.07 21:10. Заголовок: Re:

2006-07-22

Машет, машет, машет

Сегодняшний я

Машет, машет, машет

Нынешний я

Сверкающие глаза
Храбрые глаза

Нежные глаза

Телом и душой
Всем сердцем

Шагните вперед

Затем

Скажите тому человеку

С любовью в сердце

Спасибо...

2006-07-18
Звук дождя, ударяющего в окно

Осторожно слышу

Наслаждаюсь неким таинственным
Чувством в сердце

Легкое
Одиночество и счастье

Туда сюда
Повтор

Как относится я прошлое
К себе настоящему?

Из-за всего
Круглые глаза ребенка
Открыто блестели

Времена года приходят и уходят,
Постоянно проливая слезы

Улыбка

Гнев и печаль

Схвати сегодня,
Спроси себя

Слова любви

Тогда я встретил

Даже сейчас иногда
Я их ищу.
2006-09-10
Сияющий
Голос солнца

Нежно
Течет по лицу

Случайно

Подумал о
Тебе

Ты – как солнце

Неважно, когда всегда

Я люблю тебя

 Отправлено: 02.04.07 11:55. Заголовок: Re:

2006-09-12

Капельки воды

Упали с неба, разделяя облака.

Чувствую холод,
И тепло

Будто я могу отнестись
К кому-то нежно,

Такое вдруг
Появилось чувство.

2006-09-29
Поймать порыв прохладного ветра

Хорошее ощущение

Мне в тот день
Отправили послание

Ты сияешь.

Возможно, ты испытал или причинял
Много ран и боль

Но ты сияешь

Благодаря любви

Многие люди
Которую дали мне

Спасибо
Спасибо

Чувство благодарность
Умножь его сегодня

Пойдем
Пойдем

Ведомые любовью
Навстречу прекрасному будущему.

2006-10-06
Когда дождь пройдет,
Я буду думать о дожде

Когда дождь пройдет,
Я буду думать о дожде

Когда дождь пройдет,
Я буду думать о дожде

Так как во всем есть необходимость

Так как боль и печаль -
Важны, они приносят
Смех и смелость

Когда дождь пройдет,
Я буду думать о дожде

Когда дождь пройдет,
Я буду думать о дожде

Когда дождь пройдет,
Я поцелую дождь

2006-10-16

Скоро ты почувствуешь дыхание зимы

Узнаешь по
Нежному холодному ветру

Мое тепло

Что

Кто его сохранит?

Я должен думать.

Я должен чувствовать.

Эй
Зима скоро будет рядом.

2006-10-18

Солнце, цветущее в облаках
Это послание

Даже если
Я не совсем понимаю его

Каким-то образом вливается
Смелость

Ушедшие моменты,
Люблю их нежно

Так
Стало горячо в груди

2006-10-19

Принимая шум,
Текущий по улице
Гулять вот так -
Просто невероятно

Разные чувства в груди
Пусть будут

И даже навстречу завтрашнему дню,
Который добрый я
Может принять

Пусть летят

На золотых крыльях,
Что несут мое имя.

2006-11-03
В холоде
Есть тепло
Улыбаясь
Ветру, что касается щеки

Льются,
Беззащитно купаясь в лучах солнца

Уже
Перед глазами
Будущее, разделенное секундой,
Когда я нежно в сердце это
Обнимал, идя
Кажется, случится что-то таинственное
Поймаем это.
Прошлый я
Настоящий я
Будущий я

2006-11-06
К важному человеку
Позволь чувству
Благодарности лететь

Будем благодарными за сегодняшний день
И забудем все
Ошибки и непонимание
Тому человеку, из-за которого
Бесценное настоящее сменяется
будущим
От всего сердца
Спасибо

 Отправлено: 02.04.07 20:44. Заголовок: Re:

я читаю это 2 раза (на дайре и здесь).. нет 3! (еще читала в английском варианте)
плакать на работе мне нельзя между прочим!

 Отправлено: 03.04.07 12:15. Заголовок: Re:

Jay

 Отправлено: 05.04.07 05:05. Заголовок: Re:

 Отправлено: 27.04.07 20:06. Заголовок: Re:

2006-11-22
Небо, которое ты видишь,
Когда засыпаешь

Почему-то
Оно очень нежное, очень доброе

Дни, когда
Я гонялся за мечтой

Медленно
Медленно

Я шел,
Вздыхая

Я храбрым был
тогда

Если бы
Я смог его увидеть еще раз

2006-11-30
Когда-нибудь
То время, когда поймешь меня ты

придет

А до тех пор,

Я буду продолжать, крепко

Нежно, нежно
Обнимать

Жестокое отношение и чувства

Я
Знаю очень хорошо,

Чистые мысли
Действительно могут
Трогать людей.

2006-12-17
Звук ночи приближающейся
Хорошо и одиноко

Битва -
Это лабиринт, не важно время

Я ранил
Ногу

“Почему?
Из глаз готовы литься слезы
Даже, когда я счастлив”

На это
Только великая луна
Взирает тихо

Опять
Подчинилась
Нам обоим, ночи и мне.