Отправлено: 01.02.07 01:21. Заголовок: [LYRICS] Love in snow (японский)

Желающие переводить, мы вас ждем!!

 Отправлено: 14.05.08 22:53. Заголовок: Доброволец нашёлся :..

Доброволец нашёлся
Я попыталась перевести, но помоему там ещё один мааленький куплет должен быть, так что песня не полная получилась

Setsu na kunaru kaeri michi itsuma de tsudzuku no
Kokoro no sukima o umete kureru yuki
Itsumo minareta fuukei ni kimi ga iru dake de
Mita koto no nai machi ni mieta kuru

Will this painful road to return continue forever?
The crack in my heart is filled up with snow
In the scenery i've always been used to seeing, you are all that's there,
Visible in the city I've never looked at before

Будет ли этот болезненный обратный путь продолжаться вечно?
Шрам в моём сердце заполнен снегом,
Пейзаж, который я всегда привык видеть, заполненный тобой,
Виднеется в городе, на который я никогда не смотрел прежде.

Kanawanai koidato shitemo
Kimi ga suki desu
Aitai Aitai
Sore dake o nozomi masu

Even if my wish for love does not come tru
"I love you"
I want to see you... I want to see you...
That is all i wish for.

Даже если моё желание о любви никогда не сбудится,
"Я люблю тебя"
Я хочу увидеть тебя... Я хочу увидеть тебя...
Это всё чего я желаю.

Afureru omoi o anata ni todoke meshou
Shiroi yuki ni komete
Shizuka ni furu yuki wa
Dareka no ai no kotoba dakara

I'ii send these overflowing feelings to you
Placed inside white snow...
Because the gently falling snow is
Somebody's words of love

Я пошлю тебе эти переполняющие меня чувства,
Спрятанные в белом снеге...
Потому что мягко падающий снег,
Может быть чьими-то словами любви.

Kanawanai koidato shitemo
Kimi ga suki desu
Aitai Aitai
Sore dake o nozomi masu

Even if my wish for love does not come tru
"I love you"
I want to see you... I want to see you...
That is all i wish for.

Даже если моё желание о любви никогда не сбудится,
"Я люблю тебя"
Я хочу увидеть тебя... Я хочу увидеть тебя...
Это всё чего я желаю.

Afureru omoi o anata ni todoke meshou
Shiroi yuki ni komete
Shizuka ni furu yuki wa
Dareka no ai no kotoba dakara

I'ii send these overflowing feelings to you
Placed inside white snow...
Because the gently falling snow is
Somebody's words of love

Я пошлю тебе эти переполняющие меня чувства,
Спрятанные в белом снеге...
Потому что мягко падающий снег,
Может быть чьими-то словами любви.

 Отправлено: 15.05.08 10:15. Заголовок: AkelaTim Спасибо за..

AkelaTim
Спасибо за проделанную работу!))

 Отправлено: 15.05.08 11:13. Заголовок: :sm20: мда - куплет..

мда - куплетика нет в конце.
Yagate yuki ga yande hikari ga sashite
Tsuuji aeru no deshou
Watashi wa itsumo miageteru
Yamu hazu no nai yuki wo...

Soon the snow stops and the sun shines
Maybe it can understand
I am always looking upward
At the snow which will never stop falling…

 Отправлено: 15.05.08 11:57. Заголовок: Ну и последний купле..

О, спасибо, отличная песня...
Ну и последний куплет я тогда допереведу...

Скоро снег остановится и засияет солнце
Возможно поэтому
Я всегда смотрю вверх,
На снег, который никогда не прекращает падать …

 Отправлено: 15.05.08 21:55. Заголовок: Kusano Alwyn Бол..

Kusano
Alwyn
[Княжна]
Большое спасибо , обожаю эту песню(хотя и редко слушаю медленные песни)