Отправлено: 09.11.07 14:41. Заголовок: [SUBS] Keep the Faith PV

Очень понравился новый клип группы, захотелось сделать к нему субтитры. Так как увы, японского я не знаю, а переводить текст песни с английского считаю извращением делом не самым достойным, слишком уж искаженным окажется смысл, то в саб включила оригинальный текст песни в транслитерированном виде и английский перевод, выполненный Risa.

В формате ass

 Отправлено: 09.11.07 16:44. Заголовок: Упс. :sm6: Заметил..

Упс. Заметила пару пропущенных знаков, поправила.
Линк

 Отправлено: 09.11.07 16:53. Заголовок: Ух ты! Спасибки:))))..

Ух ты! Спасибки:)))))))))))
Теперь им можно подпевать

 Отправлено: 09.11.07 18:11. Заголовок: solude Затем и дела..

solude
Затем и делалось
Чтобы совсем уж удобно было подпевать надо бы караоке.. но это мне не осилить, я вообще впервые залезла в Aegisub

 Отправлено: 09.11.07 18:38. Заголовок: Dara, не-е-е, караок..

Dara, не-е-е, караоке не надо. Я хочу слышать их голоса.
У меня было пару караоке ЯмаПи, что-то не особо пелось...

 Отправлено: 09.11.07 19:03. Заголовок: solude Нееет, я не ..

solude
Нееет, я не такое караоке имела в виду ) А то что в опенингах-эндингах делают - синхроннное с музыкой выделение слогов.
Еще бы кто перевел, что там Коки такое читает...