Отправлено: 27.10.08 10:22. Заголовок: [DORAMA] Hanazakari no Kimitachi e SP (2008.10.12)

Hanazakari no Kimitachi e SP

Рэйтинг показа: 18.8
Дата показа: 2008-Oct-12
Сast:
Horikita Maki as Ashiya Mizuki
Oguri Shun as Sano Izumi
Ikuta Toma as Nakatsu Shuichi
Minami as Julia
Mizushima Hiro as Nanba Minami (глава 2-ой общаги)
Ishigaki Yuma as Tennoji Megumi (глава 1-ой общаги)
Kyo Nobuo as Himejima Masao (Оскар, глава 3-ей общаги)
Shirota Yu as Kagurazaka Makoto
Kamikawa Takaya as Umeda Hokuto
Ну и много.. много еще кого.. :))

Через пол года.. после 12-ой серии.. на день Св. Валентина, Накацу решает разгадать страшную тайну: когда это Сано влюбился в Мизуки. Следствие занесло его в воспоминания о последней неделе летних каникул, которая была где-то между 7 и 8 сериями дорамки. Так же нам покажут церемонию окончания школы, всю мощь мысли и силы тока, как правильно играть в футбол, как поцелуй влияет на поведение ученика старшей школы и много чего еще вкусного...

Первод: nad_podushka, Промт, советы DarkNasya
Бэта: DarkNasya

русские субтитры на Hanazakari no Kimitachi e SP 2008

переводили с ансабиков
Translation: Kai200X
Timing: slaw and amrayu

разрешения на перевод не спрашивали...

 Отправлено: 29.10.08 18:59. Заголовок: я сегодня посмотрела..

я сегодня посмотрела. У меня не совпадает тайминг, в начале на пару секунд, к концу секунд на 12. Хотя я качала НЕ с торрента, и быть может файл чем то отличается. А так все хорошо, ну пара ошибочек орфографических, но это видимо очепятки.

 Отправлено: 29.10.08 21:21. Заголовок: http://jpe.ru/gif/sm..

Еще раз всем спасибки за внимание к сабикам

ну и... мы получили первую критику....
как следствие, сабики были еще раз 100 творчески переработанны...

и вот результат:
Hanazakari no Kimitachi e (SP) 2008.10.12 (704x396 DivX6)

в первом посте бы ссылочку заменить бы....

Сабы были усовершенствованны для вашего же удобства
Приятного просмотра!

зы про тайминг...
мы качали с торрента..

ссылка на торрент

смотрели медиа плеер классик.. и все перфект с тайменгом...
ых...

ну и тут даже поправить не могем... :(
не умеем... :(
звиняйте.... нам очень на жаль....

 Отправлено: 30.10.08 00:31. Заголовок: nad_podushka Ой... ..

nad_podushka
Ой... саааабы!!! Огромное спасибо, завтра обязательно пересмотрю уже с ними

 Отправлено: 30.10.08 17:12. Заголовок: nad_podushka Я и зд..

nad_podushka Я и здесь напишу.... печеньки)))) няк!!! Сабы рулят))) *убежала*

 Отправлено: 30.10.08 17:12. Заголовок: Печеееньки))) nad_po..

Печеееньки)))
nad_podushka Ну... ты меня поняла))) промт рулит...

 Отправлено: 30.10.08 23:36. Заголовок: печеньки не промт пр..

печеньки не промт придумал :)))
печеньки роделись.. в нашем с Насей мозгу.. еще при смотрении внезапно словно шторм.. *там Пи в кроватке под одеялом депрессию лечил какими-то ну.... печеньками* и стали кодовым словом.... :))))

промт придумал вспоминать и кровоточить :)))
а так же вспыхивающие при вранье ноздри... :)))

 Отправлено: 31.10.08 01:38. Заголовок: nad_podushka про про..

nad_podushka про промт эт я вообще, а про печеньки лично вам... А я к промту стараюсь пока не прибегать, хотя странную фразу про аутсайдеров мой мозг осилить не может... а оставлять её не переведённой не хоцца, хотя смысл и не теряется... мда... дилема...

 Отправлено: 02.11.08 23:50. Заголовок: Привет всем! Вот мое..

Привет всем! Вот мое мнение по поводу самого спешла : читать дальше

Этот спешл перечеркнул весь сериал, если уж снимать, то лучше было бы снимать продолжение в Америке. Ни идеи, ни смысла, НЕ СМЕШНО ( улыбнуло только то , как Широта Юу с его габаритами и другими физ данными изображал смущение и голубоватость). Скукотища! я так ждала этот спешл... РАЗОЧАРОВАЛО!

 Отправлено: 03.11.08 00:24. Заголовок: nad_podushka пишет: ..

nad_podushka пишет:

цитата:

Но это... дамы.... пожайлуйста, когда посмотрите скажите это как вообще съедобные сабики или их можно довести до съедобного состояния путем исправления того-то того-то... или лучшее что с ними можно сделать это выкинуть в огненное жерло Орадруина...

"Сабикам" нужна хорошая переработка и бета. Запятые расставлены от балды, чтобы понять, о чем идет речь, приходится перечитывать фразу заново. Плюс много кальки с английского в духе "снова делаете деньги" или "принести счастье". И очень много повторов одного и того же слова в репликах. Я понимаю, что японцы иногда так и говорят, но если это не "фишка" диалога, которую они как-то обыграли дальше, то можно воспользоваться синонимами. )

 Отправлено: 03.11.08 13:29. Заголовок: Спасибо за субтитры,..

Спасибо за субтитры, девчонки)
Тайминг скакал на протяжении всего сериала и дошел до того, что отставал на 15 секунд. Много было фразочек прямо переведенных, не по-русски сказанных. Но все равно, спасибо, девчонки, что перевели и что дали более-менее насладиться спешлом)
Leda, я все ещё заливаю ваше плечо...

 Отправлено: 04.11.08 14:48. Заголовок: Спасибо!!!!!!! За са..

Спасибо!!!!!!!
За сабы и еще за ссылку на SP, а то тот торрент, kt я нашла, совсем мертвый был....
После "печенек" тоже долго не могла отскрести себя от пола)
проблемы с таймингом у меня решал GOM Player
Одна моя новообращенная подруга как раз только досмотрела дораму, и немного расстроилась, так что SP как раз вовремя!!!

 Отправлено: 04.11.08 23:18. Заголовок: смотрю...пока не дос..

смотрю...пока не досмотрю, не усну...
смеяться больше нет сил скулы болят
сабы суперские, nad_podushka,

 Отправлено: 05.11.08 12:04. Заголовок: Спасибо. Огромное пр..

Спасибо. Огромное преогромное.

 Отправлено: 05.11.08 21:24. Заголовок: egoto :)) радо что ..

egoto :))
радо что понравилось...
ыыы.. спешал суперский сами валялись в истерике... :))

эх хотелось бы канешно про Америку.. но это тоже ничего... ухихикало :)))
да че там ничего УХИХИКАЛО.. и самый плюс.... что они мало пофторяли пройденный материал.. ка кнапример в Анего.. :))

я поначалу испугалась что щас все два часа.. Накацу будет предаваться воспоминаниям и рассуждать когда же Сано влюбился в Мизуки... ан нет... Молодец Накацу настоящий дознаватель детектив :)))

hanael эх... ну да запятые у меня хаотичные, с тайменгом ничего поделать не в состоянии.. Хотя, вроде бы, запятые... во второй версии сабиков я расставить правильно, как мне казалось...
а вы смотреть сабики взятые из первого поста??? или вторые???

Sapphire эх пжаста.... но тайменг прям вот у нас был холосый... *хотя мы смотрели с паузами чуть ли не на каждой фразе.. гм... и раз 200... *

Yuriko пжаста :)

Печеньки... ня.. :))

hanael пишет:

цитата:

в духе "снова делаете деньги" или "принести счастье".

надо было что-то вроде опять??
или непосредственно "делать деньги" не нра???
*видимо мой емкий вопрос.. сейчас чооотко обяснил причину появления искаверканных фразочек... *
*пойду петь числа :)*

*ано.. зря я наверное это все написаль...*
но править сабы больше нету сил...
*вы посмотрите на неее умаилась она.... *
спасибо за то что не закидали тухлыми помидорами :)))
*кагоче нам надо поднабраться опыта в переводах... и терпение с выносливостью подразвить :))*
*и то правда не сезон нынче для тухлый помидоров.. сейчас тухлая картошка актульна...*
*ой щас бить будут... *

 Отправлено: 05.11.08 22:17. Заголовок: nad_podushka пишет: ..

nad_podushka пишет:

цитата:

а вы смотреть сабики взятые из первого поста??? или вторые???

Вторые, разумеется.

цитата:

надо было что-то вроде опять??

Делать что и с чем?

цитата:

или непосредственно "делать деньги" не нра???

Как я в комменте и написала "Плюс много кальки с английского в духе "снова делаете деньги" или "принести счастье". Что такое "калька" знаете?

цитата:

*видимо мой емкий вопрос.. сейчас чооотко обяснил причину появления искаверканных фразочек... * *пойду петь числа :)* *ано.. зря я наверное это все написаль...* но править сабы больше нету сил... *вы посмотрите на неее умаилась она.... * спасибо за то что не закидали тухлыми помидорами :))) *кагоче нам надо поднабраться опыта в переводах... и терпение с выносливостью подразвить :))* *и то правда не сезон нынче для тухлый помидоров.. сейчас тухлая картошка актульна...* *ой щас бить будут... *

Прошу прощения, но я не поняла, кто с кем здесь разговаривает и к кому обращается. Вас не затруднит написать, что Вы имели в виду, но на русском языке?

 Отправлено: 09.04.09 22:09. Заголовок: http://i70.photobuc..

у меня сабы не идут....

 Отправлено: 12.04.09 21:08. Заголовок: AnnaKi Сабы скачива..

AnnaKi
Сабы скачиваются нормально.
В чем у вас проблема?

 Отправлено: 13.04.09 16:43. Заголовок: в винампе их вообще ..

в винампе их вообще нет в других проигрывателях идут но, абракадаброй...

 Отправлено: 13.04.09 19:04. Заголовок: AnnaKi открывает саб..

AnnaKi открывает саб в блокноте выбираем кодировку Юникод или UTF-8
и сохраняем

 Отправлено: 16.04.09 17:14. Заголовок: Жеееесть... посмотре..

Жеееесть... посмотрела недавно, просто слов нет живот до сих пор болит - от дикого смеха. Но самое главное, там мой любимый Томочка играет пойти, что ли, пересмотреть...