Отправлено: 21.06.09 22:01. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Hey!Sey!JUMP в различных журналах

Myojo Август 2009



Чинен Юри

Люди, которые знают нас с мамой часто говорят «Ребят, вы так…похожи друг на друга». Мы настолько похожи: мы одного роста, наши лица похожи, единственное отлчие у нас – это цвет волос. Мы оба лююим Араши. Моя мама большая фанатка Сакурая. ТАК ДЕРЖАТЬ, МАМУЛЬ!! И она часто говорит «Я так рада, что у нас с Сакурай-куном разница в днях рождения всего в один день!» и радуется (смеётся). Единственная слабость у этого человека это её громовой голос! По утрам мама всегда «ВСТАВАААААЙ!!!!» и я тут же просыпаюсь.
Поскольку я люблю свой дом, я редко выхожу на улицу с мамой. Но мы все очень близки, и вот недавно мы с мамой и сестрой купили по Интернету сочетающиеся кольца. У меня синее, а у мамы и сестрёнки розовые. Я всегда ношу его на правой руке.
Моя мама предпочитает variety shows (это передачки типа Hey!Hey!Hey!) дораме. Конечно она смотрела «Scrap Teacher» и «Gokusen» и сказала что это две двухчасовые беспокойные дорамы в её любимом жанре. И она всегда говорит «Было бы здорово, если бы Юри снялся в них когда-нибудь». Я, как и мама, тоже люблю такие дорамы, и у меня их дома много, так что я бы с удовольствием снялся в одной и них. Но эти дети в дорамах…такое впечатление, что они там всегда снимались и что они профессиональные известные актёры. Так что я скорее всего не подхожу. Через пару лет, когда у меня будет намного больше опыта, у меня появится уверенность в актёрстве, и воплощу в реальность мамину мечту. А пока что я буду усердно работать.

Для особо любопытных, семейное дерево Чинена выглядит примерно следующим образом:

Ямада=собака (как милоXD)

Рютаро – Дедушка________Ину – Бабушка
|
Хикару – Мать______________Кейто – Отец
|
Юто – младший брат__Такаки – младшая сестра___Чинен-он самый(XD)__Ябу – старший брат

Дайки – двоюродный брат

За англ.перевод спасибо sa718ra@LJ

Вообще в журнале были интервью со всеми,но мне на глаза попался перевод странички Чинена, а потому я захотела прочитать это на русском. Этот перевод выполнял для меня Shade,мальчик-анимешник,мой хороший друг, который совершенно случайно знает английский намного лучше чем яXD Мальчки-джоннисы ему до лампочки, но перевести статейку-другую ему труда не составит, а потому и в дальнейшем я буду выкладывать его переводы сделанные для меня))Скажем ему спасибо^^

 Отправлено: 21.06.09 22:13. Заголовок: Miruku, Shade, спаси..

Miruku, Shade, спасибо
Ещё не выучила, кто есть кто в HSJ (кроме Ямады - спасибо однофунтовому Евангелию ), но статья интересная) И в конце концов это стимул перечитать раз-другой хэйсэйджамповские профайлы )

 Отправлено: 21.06.09 22:17. Заголовок: Jeira я Димочке(Shad..

Jeira я ему передам))))
а Чинен в Евангелии тоже снимался,он играл не помню в каком эпизоде мальчика-мажора который хотел все героя Каме ударить,помнишь?

 Отправлено: 21.06.09 23:53. Заголовок: Potato Июль 2009

Potato Июль 2009



Кажется забавно, если я могу готовить с девушкой, которая мне нравится.

Чинен: Такаки, а ты готовишьь?

Такаки: Да, иногда бывает

Чинен: Правда~, ты такой взрослый. А что ты обычно готовишь?

Такаки: Что-нибудь простое типа пасты.

Чинен: Всё равно круто. Я вообще ничего не умею.

Такаки: Ну я просто хочу жить отдельно скоро, так что я подумал пора бы начинать учиться уже сейчас готовить или, скажем, стирать. Чинен, а вас разве в школе не учат готовить на уроках кулинарии?

Чинен: Нуу, я кажется раздарил большую часть рецептов другим людям, так что лучшее что я могу сделать это бефстроганов. (я думаю пояснять не надо что это ^_~ )

Такаки: Довольно правдоподобная отмазка (смеётся)

Чинен: Я только хотел сказать (смеётся). Ну я займусь готовкой как только немного подрасту.

Такаки: Тогда у меня вопрос на засыпку. Угадай какое у меня любимое блюдо?

Чинен: Хм…Гамбургер?

Такаки: Правильно!

Чинен: Это детская еда (смеётся)

Такаки: Любимое блюдо Чинена… гёза, да?!

Чинен: Верно! Особенно которую мама готовит.

Такаки: Ну да, в любом случае то, что готовит нам мама намного лучше еды в ресторанах, нэ?

Чинен: Точно!

Такаки: А чтобы ты хотел чтобы тебе приготовила девчонка, которая тебе нравится?

Чинен: Э…да что угодно. Существует не так уж много блюд, которые я ненавижу, так что думаю я съем всё что угодно. А ты, Такаки-кун?

Такаки: Я тоже. Уже то, что она делает это для тебя, это уже здорово, так что думаю с одинаковым удовольствием съем всё что предлагается в меню. Кстати, как тебе тот факт, что на кухне стоят два человека и готовят?

Чинен: Вместе?

Такаки: Да. Готовят и болтают одновременно. Смотрится забавно.

Чинен: Нуу..Думаю мне лучше удаётся бить тарелки нежели помогать, так что издалека лучше посмотрю (смеётся)

Такаки: Хахаха, возможно. Ну что ж, давай тогда поговорим о способах приёма пищи. Я например всегда подсаливаю рис, если это белый рис.

Чинен: И то правда! Ты всегда солишь рис.

Такаки: На самом деле это то что нас с моими дузьями объединяает.

Чинен: Я не солю рис. Но если я ем макаронные продукты, я добавляю множество разнообразнх специй. В рамен кладу перец, а в удон – шичими тугараши (приправа с красным перцем чили, кунжутом, маком, жареными корками апельсина, шисо, перцем и водорослями. Вообще остренькая)

Такаки: Любишь остренькое, нэ?

Чинен: Да, похоже на то

Такаки: Не то чтобы моя манера готовить, но просто совет от меня: если кладёшь тофу сверху на рис, а затем поливаешь соевым соусом, получается замечательно.

Чинен: Рис и тофу?

Такаки: Да, очень вкусно, попробуй!

Чинен: Оу…в другой раз как-нибудь попробую. Давай наконец поговорим о чём-нибудь случайном…

Такаки: Случайном…у меня в последнее время никаких случайностей не было

Чинен: Честно говоря у меня тоже…Такаки, возьми меня куда-нибудь, пойдём поиграем вместе

Такаки: Конечно. Если ты куда-нибудь хочешь пойти, просто скажи мне. (Они что, парочка? - прим.автора)

Чинен: Что ж, будем считать, что то что мы заключили этот договор – это случайность этого месяца

Такаки: Отлично!

за англ.перевод спасибо sa718ra@LJ

*честно говоря я так и не понял что имелось ввиду под словом «случайность» Автор перевёл это как randomness и random things…типа «давай поговорим о чём-нибудь отстранённом, спонтанном, как бы наобум. Такаки говорит у него ничего «random» не происходило в последнее время. Тут либо автор ступил с переводом на английский, либо просто в русском нет эквивалентного слова, которое здесь уместно.(Shade)

 Отправлено: 22.06.09 00:45. Заголовок: Miruku пишет: а Чин..

Miruku пишет:

цитата:

а Чинен в Евангелии тоже снимался

вау... Мелкий XD

 Отправлено: 22.06.09 00:56. Заголовок: Jeira он сейчас врод..

Jeira он сейчас вроде как подрос,а был таким коротышкой кавайным**

 Отправлено: 22.06.09 02:30. Заголовок: Спасибо за переводы! Обожаю Чинена, а теперь и еще больше! ^^

 Отправлено: 22.06.09 14:08. Заголовок: Miruku пишет: Хм…Га..

Miruku пишет:

цитата:

Хм…Гамбургер?

ооо, Такаки молодца) Мы с ним солидарны)
Miruku пишет:

цитата:

Это детская еда

ага, счас! Гамбургеры фарева! XD Моя съедобная лубоффь на всю жизнь - это фастфудовские булки с придавленными котлетами
Miruku пишет:

цитата:

Если ты куда-нибудь хочешь пойти, просто скажи мне.

Ах, как это миииило

Спасибо за перевод опять-таки))

 Отправлено: 24.06.09 08:25. Заголовок: Miruku Ваау, прям н..

Miruku
Ваау, прям не знаю, как благодарить *.*)))
Так мечтала прочитать что-нибудь о HSJ.. СПАСИБО!!

 Отправлено: 24.06.09 09:59. Заголовок: Margonya еще одна фа..

Margonya еще одна фанатка этих мальчиков, нэ?

 Отправлено: 24.06.09 11:33. Заголовок: winry Ога, начинаем ..

winry Ога, начинаем потихоньку))

 Отправлено: 02.12.09 16:35. Заголовок: ух тыы, спасибо за п..

ух тыы, спасибо за переводы!)) здорово!)))

Оффтоп: Чинен