Отправлено: 25.04.08 07:26. Заголовок: [LYRICS] NewS - Alibi (romaji + рус.)

Давненько не встречала таких забавных песен как эта.
Когда я услышала в тексте Масуду и Тегоши - подумала, что померещилось. Оказалось, что нет...
Сразу стало интересно о чем поют.
А там и перевод захотелось сделать.

ARIBAI (Алиби)
Album: Pacific
Track: 06
Lyrics by H.U.B
Music by Murayama Shinichiro
Performed by Shigeaki Kato x Koyama Keichiro
------------------------------------------------------

Yuube wa baito dattan da dakara denwa mo OFF OFF
Masuda ni kiite miro yo chanto isshou ni kaeta kara

"Nanka chotto iikata ayashikunai?" Boku wo shinjitenai no?
"Datte suiyoubi wa baito yasumi deshou?" Ashita wa kimi no tanjoubi

CAUSE BABY Onna no kan wa keiji yori surudoi mono
Arieru? arienai? Nee alibi
CAUSE BABY Otoko no yuujou wa hagane yori katai kara
Barenai barenai yo alibi

Kimi e no purezento wa kusuri yubi no RING RING
Demo mise ni hairu toki ni Yabai! Tegoshi ni miraretanda

"Nani yatten da yo konna tokoro de?" Kuchidome shinakucha ne
"Awanakatta koto ni shite yaru yo" Kimi wo odorokasetakute

CAUSE BABY Onna kokoro wa eien no nazo dakara
Arieru? Arienai? Nee alibi
CAUSE BABY Otoko kokoro wa kantan ni tokeru kedo
Barasazu barasazu ni alibi

Kimi no egao no tame ni Kyou mo otokotachi wa ganbatteru
Kimi wa boku no kokoro ni Tejou wo kakete shimatta kara

CAUSE BABY Onna no kan wa keiji yori surudoi mono
Arieru arienai ne alibi
CAUSE BABY Otoko no yuujou wa hagane yori katai kara
Barenai barenai yo alibi

CAUSE BABY Onna kokoro wa eien no nazo dakara
yeah... happy birthday yeah
CAUSE BABY Otoko kokoro wa kantan ni tokeru kedo
no no no wow...

--

Я работал прошлой ночью, поэтому отключил телефон.
Можешь спросить у Масуды, мы вместе шли домой.

"Все это как-то подозрительно, нет?" Ты мне не веришь?
"Ведь по средам у тебя выходной?" Завтра твой День рождения

Просто, малыш, у женщины чутье как у детектива
Веришь? Не веришь? Есть алиби
Просто, малыш, пока мужская дружба крепче железа,
Не раскусишь, не раскусишь Мое алиби

Мой тебе подарок - кольцо на безымянный палец,
Но когда я входил в магазин Черт! Меня засек Тегоши

"Что ты тут делаешь?" Рот на замок
"Притворюсь, что тебя не видел" Все, чтобы тебя поразить

Просто, малыш, сердце женщины как бесконечный лабиринт
Веришь, не веришь Есть алиби
Просто, малыш, сердце мужчины как на ладони
Прими, прими Мое алиби

Ради ваших улыбок парни готовы на все
И мое сердце у тебя в плену

Просто, малыш, у женщины чутье как у детектива
Веришь? Не веришь? Есть алиби
Просто, малыш, пока мужская дружба крепче железа,
Не раскусишь, не раскусишь Мое алиби

Просто, малыш, сердце женщины как бесконечный лабиринт
С Днем Рождения...
Просто, малыш, сердце мужчины как на ладони

 Отправлено: 25.04.08 09:10. Заголовок: Pinky Roketto а вы с..

Pinky Roketto а вы с японского переводили?
спасибо :) кажется, перевода на русский я еще не встречала :)

 Отправлено: 25.04.08 11:33. Заголовок: Teddi Да, только од..

Teddi
Да, только одним глазком в инглиш заглядывала, чтобы себя проверить
Благо, тут не самый сложный ниппопский.

 Отправлено: 25.04.08 12:12. Заголовок: Pinky Roketto спасиб..

Pinky Roketto спасибо. Мне понравилось

 Отправлено: 25.04.08 14:51. Заголовок: Pinky Roketto Спасиб..

Pinky Roketto Спасибо! Приятно знать о чём поётся в одной из самых любимых песен))
Мне тоже казалось, что меня глючит, либо это просто какое то похожее японское слово, когда Шиге чётко пропевал "Tegoshi ni" О_о

 Отправлено: 27.04.08 17:54. Заголовок: главное, у Кея "..

главное, у Кея "Масуда" не так в глаза бросается отчетливо слышится, а у Шиге "Тегоши" замечательно )))

 Отправлено: 27.04.08 22:54. Заголовок: Teddi пишет: главно..

Teddi пишет:

цитата:

главное, у Кея "Масуда" не так в глаза бросается отчетливо слышится, а у Шиге "Тегоши" замечательно )))

Я тож над этим думала и решила, что, наверное, Масуда легче прокатило бы в тексте за простое японское слово, если не вслушиваться, а вот Тегоши бросается сразу