Эх...давненько что-то тут не было ньюсовских переводов)
Ну, я начну, пожалуй.
Tear Talk 01 Слёзы от смеха Все истерически смеялись, когда Шиге выскочил вперед. Ямасита: Если говорить о недавних событиях, когда я смеялся до слез, то я думаю, это когда Шиге выскочил вперед. (Когда они вскакивали на сцену с нижней платформы). Шиге, нормально, если мы поговорим об этом?
Като: Да, нормально.
Ямасита: В течение нашего концерта Шиге так и не удалось выскочить как следует.
Тегоши: Да, да, именно.
Кояма: Это было забавно. И все начали обсуждать тему "А способен ли вообще Шиге прыгать хорошо?", поэтому на концерте в Сендае мы тренировались, чтобы ЯмаПи и Шиге подпрыгивали в одно и то же время.
Нишикидо: И Пи тогда подпрыгнул действительно высоко...
Кояма: А Шиге все время падал.
Нишикидо: И тогда он был абсолютно похож на komanechi.
(Komanechi - это вроде смешной позы, само по себе слово ничего не означает, по крайней мерее так объяснила переводчица на английский)
Все в истерике. Кояма: Рё-чан, это было замечательное сравнение!
Тегоши: Я так сильно смеялся, когда он упал во второй раз.
Масуда: После прыжков с Ямаситой- куном, он ведь прыгал вместе со мной? Кто пропустил это?
Тегоши: Ага, вы, парни, прыгали, и ты ударился, так ведь, Шиге?
Като: Да, так и было. (горько усмехается)
Тегоши: Шиге подпрыгнул ооочень высоко, когда прыгал с Массу. Но когда ты подпрыгнул выше, чем обычно, ты шмякнулся при приземлении.
Като: Я вот, что собираюсь сказать, чтобы не было недоразумения: обычно я прыгаю прекрасно!
Тегоши: О,да!Мы это знаем.
Tear Talk 02 Слёзы от разочарования. Мы потому сейчас здесь, что каждый работал над собой по отдельности. Като: Слёзы разочарования, это же про наш период приостановки работы в группе, верно?
Масуда: То время было разочаровывающим нашу значимость, планку, это не выразить в словах.
Като: Мы не знали тогда, сможем ли воссоединиться заново.
Ямасита: Но я никогда не думал, что мы можем распасться.
Нишикидо: А я не плакал от разочарования, потому что я не плачу по такому поводу.
Като: Мы все были предоставлены сами себе на год.
Кояма: Поэтому сейчас действително чувствуется, как каждый поработал над собой, я думал, однажды мы ведь были вместе, поэтому все определенно будет хорошо.
Тегоши: Я чувствовал как досада заставила нас начать работать над собой и придала нам сил, когда мы вернулись. Я думаю, что хоть мы и приостановили нашу деятельность на время, но мы не топтались на месте, ну, если только самую малость, и шли вперед.
Ямасита: Так как мы все испытали эти чувства сожаления, мы сейчас здесь. Не имеет значения, какие слёзы мы проливали, они имели смысл.
Tear Talk 03 Слёзы, заставляющий переживать. Когда я смотрел фильм, я плакал горькими слезами. Като: Если я смотрю фильм, и он задел меня, я буду плакать.
Тегоши: Я тоже плачу над фильмами.
Масуда: Даже если я смотрю ТВ-шоу, где в принципе предполагается затронуть людей за живое, я могу не заплакать.
Като: А, не помню когда точно, Кояма и Тегоши смотрели какое-то ТВ-шоу - и они оба плакали. Сидели и вытирали глазки рукавами.
Кояма и Тегоши: Это ж...!
Кояма: Одна семья рассказывала о по-настоящему волнующих вещах, и я заплакал.
Тегоши: Мы тогда испортили наш мейк и должны были восстанавливать его заново. Ты же знаешь, когда я ходил в начальную школу, я все время плакал из-за Пикачу. А вот Эш... и Пикачу. .[был прерван]
Кояма: Это так мило - болтать о твоей начальной школе, не правда ли? Ну, я тоже питаю слабость к историям про лучших друзей.
Като: Ты сейчас выглядишь, как будто способен заплакать даже над "Цветной мелок Шин-чан"...
Нишикидо: Над чем я действительно плакал, так это над "John Q". Это фильм про отца, который собирался отдать своё сердце, чтобы спасти сына, этот папик был по-настоящему крут!
Ямасита: Или сцена из "Корпорации Монстров", когда Бу возвращается, я так расстраиваюсь.
Нишикидо: Ааа...точно,точно! И когда Салли уносит Бу обратно.
Ямасита: Рё-чан, ты тоже смотрел это?
Нишикидо: Ага. Я даже плачу во время этой сцены. Бу вернулась, держа в руке игрушку. И говорит:"Салли, я отдаю тебе это, и это"...
Ямасита: Ага, точно!
Масуда: Оу, а я никогда особенно не рыдаю над какими-нибудь шоу или фильмами.
Като: Просто ты относишься к такому типу людей, которые переживают из-за событий в реальной жизни, верно? Как из-за тех дней в Токио Доме и прочего.
Масуда: Всё верно. Хотя уместо будет сказать, не только я плакал по этому поводу. Но и ты переживал тогда, так?
Ямасита: И я тоже. Я тоже плакал из-за этого.
Като: В начале, когда мы спускаемся сверху, разве ты не был бы взволнован, имея возможность хоть немножко увидеть всех зрителей?
Тегоши: Был бы, я был!
Кояма: Нас тогда поддерживало столько народу...
Като: Я увидел слёзы [morainaki] Массу и уже был готов расплакаться сам.
Нишикидо: Ee~i~aa~ *напевает песенку*
Тегоши: Э, а это еще что такое?
Нишикидо:
Kimi kara morai naki Kimi kara morai naki [Слёзы, которые передались мне от тебя]! *напевает песенку*
Тегоши: Аа...я не додумался до этого...
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
.jpg)
.jpg)
рада стараться)
- участник сейчас на форуме
@arashic
Палата 666