Отправлено: 10.11.07 14:52. Заголовок: [ПЕРЕВОД] AN-AN 2007-11 (Мужской эгоизм?)

Мужской эгоизм?
Перевод 1 странички из журнала AN-AN ноябрь 2007.


(Вот такая вот серьезная тема для обсуждения для несерьезных мальчиков)))
Вообщем,переводила я с английского,поэтому не могу ручаться на 100 процентов насколько дословно перевели там.Но мне показался перевод каким-то корявым.Я запуталась немного.Особенно с Масудой и этой его работой>___<)



Анг.вариант тут

Мужской эгоизм?

Кояма Кейчиро
Окружите меня добротой и заботой,когда мне будет плохо.

Я отношусь к такому типу людей,которые,когда их желудок пуст,не могут достойно поддерживать беседу.Даже находясь рядом с девушкой,я могу,не контролируя себя,могу повести себя эгоистично...И буду ждать пока в течение всего этого времени,я думаю,первым делом мне скажут:"Пожалуйста,съешь что-нибудь!".Также не люблю чувствовать себя опустошенным.Когда мое сознание ослабевает,я буду рассчитывать на поддержку людей рядом со мной.Именно в такие моменты я и буду ждать,когда ты окружишь меня своей добротой,нэ?

Ямасита Томохиса
Прощай мне мой эгоизм,когда я устаю.

Бывает такое,когда нас совсем загружают работой,мужчинам вполне нормально хотеть провести это время,скажем,наедине со своей девушкой.Допустим,в такое время,если ты пригласишь нас поехать куда-нибудь с друзьями,мы ответим что-нибудь типа:"Не поедем."Быть вместе с друзьями-это,конечно,здорово,но нам хочется,чтобы ты посвятила это время только нам и больше никому,вполне резонная мужская мотивация?Думаю,это будет звучать неэгоистично,если ты поймешь,что мы просто устали от работы.Особенно,когда мы не высыпаемся,отношение ко всему становится эгоистичным.В такие тяжелые времена мне бы хотелось,чтобы ты мне все прощала,нэ?

Като Шигеаки
Иногда прощай мне мое молчание!

Всегда были и будут моменты,когда мне хочется побыть одному.Когда обдумываю текст какой-нибудь песни,какие образы я рисую в своем воображении...Я хочу полностью погрузиться в свой внутренний мир и обдумать в нем все эти идеи.Если бы моя девушка была бы со мной в такие моменты,то я бы позволил бы ей осторожно следовать за мной.Я не стану ничего тебе объяснять,и мне не понравится,если ты насчнешь докучать меня своими вопросами типа:"Ты чем-то недоволен?",конечно,это будет немного эгоистично с моей стороны,но я отвечу:"Пожалуйста,просто будь рядом."Я не оправдываю себя,все будет именно так.
Если я скажу,что хочу посмотреть какой-то определенный фильм,а ты вдруг скажешь:"Я тоже подумала как раз об этом!",если наши мысли совпадут,я буду просто счастлив.Так ведь,нэ?

Нишикидо Рё
Я тоже хочу сказать:"Звони мне каждый день!"

Ссылаясь на предыдущий вопрос,я сейчас решил,что тоже хочу сказать девушке:"Звони мне каждый день!"(*на предыдущей странице обсуждали,какие эгоистичные поступки они молги бы простить девушке,Рё сказал,что он считает приемлемым,если девушка хочет звонить ему каждый день.Вот он и сказал,что он хотел бы делать тоже самое).Ведь это же нормально хотеть общаться с любимым человеком в любое время?Но все-таки,если появится свободное время,я лучше скажу:"Может,лучше встретимся сейчас?".Конечно,если она занята на работе,я откажусь от этой затеи,но даже если девушка вместе с друзьями и мы вместе встретимся,это тоже будет неплохо.Мне кажется,если ты любишь кого-то,то это тоже своеобразное проявление эгоизма,не так ли?Но только такие взаимоотношения и могут сделать людей более близкими друг другу.


Тегоши Юя
Я хочу,чтобы ты была рядом в тяжелые времена.

Я думаю,что мужчина должен часто думать о своей девушке,особенно,когда они не вместе,на работе или,например,во время учебы.
Если он становится подавленным,я считаю,для него будет лучше думать и говорить только о том,что связанно с его любимой.
Я был бы очень благодарен тебя,если бы,находясь рядом со мной,ты выслушала все мое бурчание и недовольство.Мужчины тоже имеют право так себя вести!:)
Я не думаю,что принадлежу к такому типу межчин,которые многое требуют от девушки.Мне бы просто хотелось,чтобы девушка звонила и писала мне сообщения искренне и правдиво отвечала на мои.
Да,если кто-нибуль будет жаловаться на какие-то мои эгоистичные стороны,я уж точно постараюсь отыскать в этом человеке что-нибудь эгоистичное в ответ,само собой:).

Масуда Такахиса
Когда мне будет плохо,я буду рассчитывать на твою поддержку.

Я не хочу ссылаться на свою работу.Я просто скажу свою настоящую точку зрения,даже если мои мысли и эгоистичны,я не буду особенно переживать по этому поводу.Ведь бывает такое,когда что-нибудь идет не так,и я могу впасть в депрессию.Еслди кто-нибудь в этот период будет ласков со мной и окружит заботой,я буду счастлив.Если девушка просто скажет:"Все хорошо." это бы предало мне сил.
Хотя слова вроде:"Утешь меня!"...не знаю,смогу я сказать такое...Я непротив,если девушка станет осуждать меня в чем-то.Можно сказать,что я эгоистичен?

 Отправлено: 10.11.07 15:16. Заголовок: Тегоши: Я думаю,что ..

цитата:

Тегоши: Я думаю,что мужчина должен часто думать о своей девушке,особенно,когда они не вместе

Приятно слышать )))))

А вообще они что-то так заумно объясняли про свой эгоизм по отношению к девушкам (думаю именно к ним, мне так показалось из прочитанного). Такое чувство возникло, что они сдерживались, чтобы не сболтнуть лишнего...

 Отправлено: 10.11.07 18:32. Заголовок: Мда..по-моему тоже к..

Мда..по-моему тоже как-то заумно...особенно,Като мне показалось...

 Отправлено: 10.11.07 23:59. Заголовок: Amatoko пишет: Мда...

Amatoko пишет:

цитата:

Мда..по-моему тоже как-то заумно...особенно,Като мне показалось...

это ж Шиге, он не может по-простому

 Отправлено: 11.11.07 10:19. Заголовок: Amatoko Спасибо за п..

Amatoko Спасибо за перевод))

А по моему у Шиге всё просто! "Оставь меня старушка я в печале."
Я с ним согласен, иногда очень охото уйти глубоко в себя и как-нибудь без посторонних. Ну а ещё он романитик

цитата:

Я отношусь к такому типу людей,которые,когда их желудок пуст,не могут достойно поддерживать беседу.

Кояма отжёг У меня есть одна знакомая, которая ведёт себя так же))
Интересно, а ктроме еды японцы ещё о чём-нибудь думают?

 Отправлено: 11.11.07 11:15. Заголовок: May пишет: А вообще..

May пишет:

цитата:

А вообще они что-то так заумно объясняли про свой эгоизм

Ага. Наверное, очень долго выдумывали. )))



AXEL' Green пишет:

цитата:

Интересно, а ктроме еды японцы ещё о чём-нибудь думают?

Да ладно, это нормально для любого мужчины. ))) У меня подружка всегда шутила: "Сытый папа - добрый папа". )))

 Отправлено: 11.11.07 19:21. Заголовок: Amatoko почитала я в..

Amatoko почитала я ваш перевод и, уж извините, но он не выдерживает никакой критики. оформлено - ужасно. вы можете сколько угодно не любить ставить пробелы после знаков препинаний, но если делаете что-то для других, то надо подумать и об их удобстве. у вас все просто сливается. текст с позиции русского языка - ужасен. чуть ли не каждое предложение кривое вдоль и поперек.

цитата:

Я отношусь к такому типу людей,которые,когда их желудок пуст,не могут достойно поддерживать беседу.

Я отношусь к тому типу людей, которые даже беседу достойно поддерживать не могут, если голодные. - стоит чуть-чуть переставить слова, и становится уже больше на русскую речь похоже.

цитата:

Даже находясь рядом с девушкой,я могу,не контролируя себя,могу повести себя эгоистично...

Даже находясь рядом с девушкой, я могу, не заметив этого, повести себя эгоистично. - неужели так трудно перечитать получившийся перевод и убрать хотя бы эти повторяющиеся "могу"? ну и т.д., и т.п.
и самое главное - местами это не перевод с английского, а ваши мысли по поводу того, что было в англ тексте. например, в варианте Пи. девушка не зовет его куда-то ехать, она сама собирается, а Пи говорит ей "не езди". или Шиге заканчивает свои откровения "Банально, правда?". если не уверены, можно же найти бету (редактора), а не выдавать желаемое за действительное...

я, вообще-то, всегда за русские переводы. пусть даже и с английского. но они должны быть либо хорошими, либо никакими.
естественно, это мое личное мнение.

 Отправлено: 26.04.08 20:41. Заголовок: спасибо...

спасибо.

 Отправлено: 18.05.08 12:48. Заголовок: Amatoko огромное спа..

Amatoko огромное спасибо за перевод!!!
мне очень понравилось))
Шиге неотразим!!

 Отправлено: 22.05.08 14:09. Заголовок: Aeris :sm25: пожал..

Aeris
пожалуйста!

 Отправлено: 22.05.08 14:10. Заголовок: Aeris ecasolo :sm25..

Aeris ecasolo
пожалуйста!

 Отправлено: 20.03.09 12:42. Заголовок: Нишикидо Рё Я тоже..

цитата:

Нишикидо Рё Я тоже хочу сказать:"Звони мне каждый день!"

ne dumau chto eto egoizm )))

 Отправлено: 16.04.09 00:51. Заголовок: Мне бы такого парня ..

Мне бы такого парня как Рё)))

 Отправлено: 19.04.09 21:40. Заголовок: evtenia да с ним на..

evtenia
да с ним намучаешься!

 Отправлено: 23.04.09 19:12. Заголовок: Ми готов мучиться с ..

Ми готов мучиться с ним *_*
Но Тего лапа=))) Как настоящий романтик отвечал..D