Akanishi Jin - Аканиши Джин

Перевод Flo.
За что Flo огромное спасибо!!!

[!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;]Оффтоп переводчика.[!--/off--]

Duet 2006-09:

Мы выводили друг друга из себя... Поэтому мы стали такими хорошими друзьями.

KAT-TUN Secret Face (К-Т Тайная Сторона)

Аканиши Джин и Уэда Татсуя

Как вы двое познакомились?

Д: Впервые я встретил Уэду во времена 8J [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](не знаю, что это)[!--/off--]. Это был первый раз, когда я его увидел вообще. Признаться, я с ним едва общался до того, как мы стали КАТ-ТУН.
У: Я стал Jr [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](младшие Джоннисы, как я поняла, но не знаю, как тут лучше перевести...)[!--/off--], и примерно через 4 месяца после этого Аканиши появился в Джоннисах. В ту секунду как я его увидел, я сразу подумал: «О, он будет продаваться!»
Д: Эээ, что во мне было такого хорошего? Что-то вроде ауры, что помогло бы мне продаваться? {смеется}
У: Не было у тебя никакой ауры. {смеется} Но я подумал, что ты симпатичный. Ты знаешь, я могу предсказать, кто будет продаваться.
Д: Это потрясающий талант! {смеется} О, да в то время я воспринимал Уэду как старшего брата, учителя, как Такки.
У: Что ты имеешь в виду? Возраст? Ты хочешь сказать, что я выглядел старше своих лет? Как грубо! {смеется} Ну да, в то время, когда мы стали КАТ-ТУН, Аканиши смотрел на меня и смеялся: «Фуфу...». Это действительно было неприятно.
Д: Эээ, я не делал этого. Я не помню такого вообще.
У: И в тот момент, когда мы стали КАТ-ТУН, Аканиши сказал: «Я не хочу, чтобы мы становились КАТ-ТУН» и почему-то посмотрел в мою сторону. Я подумал: «Даже если он и хорошо выглядит, это уже слишком!».
Д: Ааа, Уэда, ты меня неправильно понял! Это правда, мне не очень хотелось работать в проекте КАТ-ТУН, но это совсем не из-за Уэды... {смеется}

Вы отлично ладите друг с другом теперь. Что послужило тому, что вы стали друзьями?

Д: Не знаю, что послужило, но я сблизился с Уэдой, когда узнал его с положительной стороны. Мне он нравится как человек, у которого есть свой собственный мир.
У: Я завидую свободе Аканиши. Он делает то, что хочет. Я бы хотел быть таким же.

У вас есть общие интересы?

Д: Интересно... Может быть, что касается музыки. Я слушаю все подряд, не выделяя какой-то один музыкальный стиль, и если я советую Уэде послушать что-то из того, что нравится мне, ему обычно это тоже нравится.
У: Это правда. Я часто слушаю традиционный джей-рок, в то время как Аканиши слушает очень много западной музыки. Мне нравится многие из тех песен, что он рекомендует. Мы написали песню “Butterfly” для нашего дебютного альбома, и если выпадет возможность, я бы хотел, чтобы мы опять написали что-нибудь вместе.
Д: Мм... В прошлый раз мы практически всё сделали по-моему, так что в следующий раз я постараюсь сдержаться. {смеется} Тогда родится что-то новенькое. Думаю, это будет интересно.

Вы проводите время вместе вне работы?

У: Мы вместе ходим в рестораны. Но мы не так уж часто проводим время только вдвоем. Недавно мы тусовались вместе с Накамару.
Д: В тот раз мы ходили в Hormonyakiya. Там было очень вкусно.
У: Motsu Nabe там лучшее [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](не знаю, в каком роде отзываться об этом блюде:))[!--/off--]! Когда есть что-то потрясающее, здорово себя ощущаешь.

Кстати, если бы вас попросили сравнить друг друга с каким-либо животным, кто бы это был?

Д: Люди в общем-то похожи на обезьян. {смеется} Но Уэда как кошка. Его характер и вообще. Он постоянно меняется, и даже если тебе кажется, что ты разгадал его, в следующий момент осознаешь, что глубоко ошибаешься. В этом есть что-то кошачье.
У: Аканиши – дикая свинья! Он из тех, кто прет напролом.

И напоследок. Поделитесь с нами секретом, о котором только вы знаете.

У: Хм... Что же это может быть? Разве есть что-то в этом роде?
Д: Так на то он и секрет, не так ли? Есть один, но... я не могу вам его сказать.{смеется}
У: Ну да, секрет есть секрет.
Д: Что-то в таком духе, ага. {cмеется}