Отправлено: 26.02.07 21:47. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Разговор Ямапи, Коямы и Накамару (Shonen Club 2007.02.11)

Я конечно совсем не уверена, что этот разговор действительно будет вам интересен, но меня он настолько позабавил, что я решила его перевести ) И я не уверена, что это тема именно для этого раздела, но раз уж речь идет о штанах Ямапи... ))

Над некоторыми формулировками я думала долго, потому что фразу вроде "верхушка персика" хотелось преобразовать во что-то более художественное ))



Кояма: Итак, позвольте представить вам еще раз…Ямапи!!
Ямапи: Добрый день.
Кояма: Тема сегодняшней передачи – признания.
Ямапи: Признания?
Кояма: У нас скопилось немало признаний для Ямапи
Накамару: Точно-точно.
Кояма: Меня лично это смущает.
Накамару: Вы оба участники группы NEWS. Ямасьта-кун, вы хотели бы сказать что-нибудь Кояме-куну?
Ямапи: Хмм, у него все-таки очень маленькие глазки.
Кояма: Ну, это уже не ново.
Ямапи: Но, не смотря на это, они милые. Очень милые.
Кояма: Правда? Спасибо.
Накамару: А у Коямы-куна есть какое-нибудь признание для Ямасьты-куна?
Кояма: Я не знаю, можно ли об этом говорить.
Накамару: Конечно можно.
Кояма: У Ямапи постоянно штаны сползают с попы.
Накамару: Что?

(Ямапи смеется)


Кояма: Понимаешь, в последнее время у нас было много разных интервью. А Ямапи постоянно носит штаны, которые сползают настолько, что попа оголяется (показывает то место, до которого она оголяется). Так вот, я хотел спросить, это потому, что они тебе по размеру малы или потому, что модель такая?



Ямапи (изо всех сил пытаясь не засмеяться): Ты когда-нибудь слышал о штанах на бедрах?
Кояма: Конечно слышал, но я не то чтобы очень часто их ношу.
Ямапи: Я вообще хочу, чтобы мои штаны висели, начинаясь вот с этого места (показывает) Я уже настолько к ним привык, что ничего уже поделать не могу и ничего не замечаю. Мне это самому странно.



Кояма: Рё-тян вообще делает вот так (показывает) и при этом приговаривает «Персик! Персик!»




Накамару: Персик?
Ямапи: Именно так.
Кояма: Вот вам и признание.
Ямапи: Отлично. Пожалуйста, с этого момента все обращайте внимание на мои бедра.
Кояма: А сейчас признание самого Ямапи.
Ямапи: Признание? Я хочу донести свою любовь и мужество до вас.
Кояма: Отлично.
Накамару: Принимается.

 Отправлено: 26.02.07 22:00. Заголовок: Re:

tayuya

Спасибо!

 Отправлено: 26.02.07 22:07. Заголовок: Re:

tayuya
у меня нет слов, чтобы выразить всю благодарность за перевод. Этот разговор занимал меня последние 2 недели..
спасибо огромное!
кстати а откуда у вас подпись такая?))

Пишечка! как я тебя понимаю!! ну просто один в один!!!

 Отправлено: 26.02.07 22:27. Заголовок: Re:

ilsa lund Не за что )) Переводить было весело.

Katherine И меня занимал )) На самом деле больше всего меня убила фраза Рё и его супер-движение.
Кстати, данный казус с Томохисой я видела очень давно в каком-то беэкстейдже, но никак не вспомню в каком.

Подпись честно не помню откуда, но по-моему из какого-то фанфика

 Отправлено: 26.02.07 22:39. Заголовок: Re:

tayuya
)))Эх, ну если вдруг вспомниться, то обязательно расскажите=), я хочу это увидеть собственными глазами

 Отправлено: 26.02.07 22:44. Заголовок: Re:

tayuya
Пасиба огроменое за перевод)))

Katherine пишет:

цитата:

Пишечка! как я тебя понимаю!! ну просто один в один!!!

ты про штаны на бедрах или про что-то еще?))))

 Отправлено: 26.02.07 22:50. Заголовок: Re:

Kusano
про штаны, а ты про что подумала?)))

 Отправлено: 26.02.07 22:50. Заголовок: Re:

Превод меня рассмешил! Аригато большое за него

 Отправлено: 26.02.07 22:53. Заголовок: Re:

о, тот самый разговор
в целой версии все не так травмоопасно, как было в той урезанной ))) жить можно и нужно ))) Но Кояма - главное трепло в ньюсах (и среди всех джоннисов, пожалуй даже )

 Отправлено: 26.02.07 22:57. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

Кояма - главное трепло в ньюсах

то есть он вечно все про всех рассказывает?..


Katherine
ну, я хотела уточнить, ведь штаны на бедрах - дело щекотливое!

 Отправлено: 26.02.07 22:57. Заголовок: Re:

koneko
он наш главный информатор! поэтому мы все его любим

 Отправлено: 26.02.07 23:01. Заголовок: Re:

Kusano
а что делать, это мой фетиш, а всякие там недостатки мы с Питяном не замечаем

 Отправлено: 26.02.07 23:01. Заголовок: Re:

Katherine
Не все, не обобщайте ))) Я только Пишника люблю, а с Коямой мирюсь, как с неизбежным злом

Kusano
а то, это ж страшный человек! Кто кроме него способен в своем дневнике написать, что они в раздевалке ходят все одних боксерах? Пишник с Рё в черных, а кто-то еще (не помню, кто) в белых ))) так и вижу, с каким видом он это набирал )))

 Отправлено: 26.02.07 23:15. Заголовок: Re:

Вспомнила, где видела полуспущенные штаны. Это был бэкстейдж очень маленький к рекламе ТБС летней, где Ямапи с собачкой по пляжу бегал и прочее. Он снимал с себя футболку и это все естественно показали крупным планом на всю страну

 Отправлено: 26.02.07 23:16. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

а то, это ж страшный человек!

*в обмороке*
Я не знал!!!!!!!!!!!!!! О.мой.бог.!!!


Katherine пишет:

цитата:

а всякие там недостатки мы с Питяном не замечаем

Какие могут быть недостатки в его попе? или ты сейчас о чем-то другом?

 Отправлено: 26.02.07 23:16. Заголовок: Re:

koneko
ладно я тебя больше не буду заставлять его любить))), но напоследок сделай доброе дело)))если знаешь, то скинь мне адрес его дневничка

 Отправлено: 26.02.07 23:19. Заголовок: Re:

tayuya
эх блин, я так не найду без названия..
а есть ли возможность залить видео?

 Отправлено: 26.02.07 23:21. Заголовок: Re:

tayuya пишет:

цитата:

Он снимал с себя футболку и это все естественно показали крупным планом на всю страну

о да! в этой рекламе Ямапи божественен... только я и не подозревала, что со штанами у него так все серьезно и он даже любит "на бедрах"...

 Отправлено: 26.02.07 23:21. Заголовок: Re:

Kusano
я про то, что некоторым нравится замечать их сползание...)))))))

 Отправлено: 26.02.07 23:26. Заголовок: Re:

Kusano, по мне так он любит ниже, чем "на бедрах" раз мечтает о том, чтобы они у него висели еще ниже, чем есть уже )) Хотя в бэкстейдже насколько я помню у него оголиться случайно получилось.

Katherine, так вот самое обидное, что нет у меня этого видео и видела я его дай бог где-то летом и самое главное я не помню где. Но если найду, то обязательно дам знать)

 Отправлено: 26.02.07 23:27. Заголовок: Re:

Katherine
вам сюда - http://nbj-jweb.livejournal.com/profile
дело не в том, что я его так не люблю, а в том, что я не люблю, когда он слишком любит Пишника ))) ну, ты меня поняла. Так что - спасиб )))