Отправлено: 04.03.09 22:18. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 49

Выпуск 49

Тема: Глаза

Перевод с японского - shounenarisu
Сканы - watchful21



Во время фотосессии Ямапи привычным жестом предлагает своему менеджеру онигири. «Вы ведь хотите есть, да?» - говорит он. Он не забывает «присматривать» за стаффом, который постоянно с ним. В его взгляде читается мысль «Я хочу смотреть на вещи с разных сторон». Что же видят эти глаза?

По-моему я начал присматриваться к взглядам окружающих, когда начал работать в Агентстве. Тогда я учился в начальной школе и носил в основном спортивные костюмы и тогда же я понял, что это надо менять. Меня преследовала навязчивая идея, что спортивные костюмы не подходят для Токио. Мои семпаи и люди в метро выглядели такими стильными. Спортивные костюмы были нормой в моей родном городе.
Сейчас я ношу только то, что нравится мне. Когда мне не нужно работать или я не задействован в съемках дорамы, мне хочется носить удобную одежду. Тогда я одеваю спортивный костюм. Но не какой-нибудь старомодный, а очень даже стильный.
Когда мне хочется выглядеть на все сто, я одеваю пиджак. Что касается стиля, который я предпочитаю, бывают моменты, когда мне постоянно хочется носить классические пиджаки, а бывает, что хочется ходить в простой удобной одежде. Я темпераментный человек, так что у меня все быстро меняется.

Я часто меняю точку зрения. К примеру, иногда мне кажется, что японская музыка самая классная, а иногда, я думаю, что зарубежный рок лучше всего. Это из-за того, что меняется моя точка зрения. Бывает, я хочу послушать Southern All Stars, а бывает, что Aerosmith. Не то, что что-то произошло, и я поменял свое мнение, просто смотреть на все только с одного угла очень скучно, да? Когда я слушаю западную музыку, то всегда читаю английские тексты песен. Слова звучат совершенно по-другому, это здорово. А потом я слышу какую-нибудь песню по радио и думаю, что японская музыка просто замечательная. Я легко понимаю текст, к тому же в японском существует столько возможностей по-разному передать одну и туже мысль.

Мне интересен женский взгляд на мир. Я бы хотел, чтобы женщины скорее любили меня, чем ненавидели. Мне хочется хорошо выглядеть на фотографиях в журналах. Зимой, чтобы кожа рук не сохла, я пользуюсь увлажняющим кремом.
С другой стороны, когда я смотрю на девушек, то в первую очередь обращаю внимание на глаза. Не очень понимаю весь этот макияж для глаз. Накладные ресницы и море туши очень популярны, но, к сожалению, как мужчина, я этого не замечаю! Если у девушек есть осознанное желание выглядеть привлекательными, они будут добиваться полной безупречности. А когда кто-то старается изо всех сил, они выглядят еще более привлекательными. Но не нужно слишком усердствовать. Накладные ресницы выглядят красиво, но я думаю этим и стоит ограничиться.

Недавно я ходил на массаж. Мне сказали, что участок моей спины слева, там где сердце, очень плотный. «Это означает, что вы всегда все продумываете». Меня это удивило. С одной стороны я это осознавал, но с другой, иногда мне совсем так не казалось. Сейчас я практически никогда ничего не просчитываю, а раньше, когда я только начинал работать, приходилось. Сейчас я чаще всего просто наблюдаю за окружающими людьми. В последнее время, когда я снимался в дорамах, я стал уделять внимание здоровью стаффа. Я мало сплю, но они спят еще меньше. Это очень тяжело. На съемках Кода Блю среди персонала было два человека примерно моего возраста. Я гораздо дольше работаю в Агентстве и являюсь их семпаем по должности. У меня тоже было множество очень сложных моментов, когда я только начинал работать в этом бизнесе, сейчас у меня уже большой опыт. Со временем забывается то, что ты тоже когда-то был таким, и когда я смотрел, как они моют полы или заняты приготовлениями к съемкам, я испытывал к ним уважение. На прощальной вечеринке я выиграл деньги в лотерею и разделил их между этими парнями. Щедро, да? Я подумал, что именно мне будет странно получить этот приз. Кстати, я подарил им и ноутбук Тошиба.

Когда я работал в подтанцовке своего семпая, мы с Томой танцевали вместе, и наши позиции зеркально отражали друг друга, для симметрии. Но очень часто на концертах человек, который должен был танцевать между нами, попросту мог отсутствовать. Такое иногда случалось. К тому же временами возникали проблемы с костюмами или другие мелкие неполадки. В такие моменты мы смотрели друг на друга и взглядом говорили «Ты, заполни это место». Я слышал от кого-то, что общение только на двадать-тридцать процентов состоит из слов. Остальные семьдесят-девяносто процентов общения происходят с помощью глаз, мимики и жестов. Например, если я бездумно двигаю пальцами правой руки, это значит, что мне нужно что-то записать и я ищу чем бы это сделать. Или на съемочной площадке, когда нельзя громко говорить, если я сделаю жест, будто пью что-то, кто-нибудь из персонала поймет, что я хочу пить.

Даже если я не говорю «Спасибо» вслух, я думаю, что моя благодарность будет выражена движением моих губ (о чем это он?) и моим поведением. Вот так. Если конкретней, то слова мало что значат. Если ты не говоришь от чистого сердца, то твое «Спасибо» не более чем пустышка. На такое я отвечу шаблонной фразой, но вообще я не люблю неискренности. Японцы очень щепетильны к формальностям и иногда это хорошо. Но как говорится в пословице «Глаза скажут столько же, сколько и язык», если твои глаза не улыбаются, если ты говоришь не от чистого сердца, то чаще всего твоя неискренность будет замечена собеседником.

КРАСОТА 11
Серия красивых снимков с Гавайев!! Я сделал их во время январской поездки, когда мы снимались там в рекламе. Люблю тропики!

 Отправлено: 04.03.09 23:04. Заголовок: tayuya спасибо больш..

tayuya спасибо большое!!!
Какой же он замечательный, такой зрелый и умный, такие слова говорит, что хоть учи наизусть
tayuya пишет:

цитата:

Я часто меняю точку зрения. Не то, что что-то произошло, и я поменял свое мнение, просто смотреть на все только с одного угла очень скучно, да?

Вот и я так же, а меня подруги не понимают, ну и ладно....

 Отправлено: 04.03.09 23:05. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод!

 Отправлено: 05.03.09 07:53. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за перевод! ))
А можно поинтересоваться, какого числа выпуск? =)

 Отправлено: 05.03.09 17:09. Заголовок: tayuya Спасибо огром..

tayuya
Спасибо огромное за перевод! Какой же он все-таки умница)
ЗЫ: если прочитать все эссе сразу, можно заметить, как Пи взрослеет...

 Отправлено: 05.03.09 18:01. Заголовок: tayuya http://jpe...

tayuya

спасибо большое! с удовольствием прочитала... всерьез задумалась о накладных ресницах!

 Отправлено: 05.03.09 18:02. Заголовок: Кстати, он так прекр..

Кстати, он так прекрасен в предыдущем номере... вы не планировали и его тоже перевести?

 Отправлено: 05.03.09 19:18. Заголовок: tayuya Большое-пребо..

tayuya Большое-пребольшое спасибо за перевод

 Отправлено: 05.03.09 19:42. Заголовок: Всем огромное пожалу..

Всем огромное пожалуйста

Orange Ksyu
За февраль, самый последний))

Kusano
Это там где он у Токио Дома?? Посмотрю, если таv будет что-нибудь интересное! Вообще я хотела перевести "Слова"

 Отправлено: 05.03.09 20:36. Заголовок: tayuya Это там где ..

tayuya

цитата:

Это там где он у Токио Дома??

внутри! перед стульями... такой обалденно красивый, что я даже на дайри его выложила!))

 Отправлено: 05.03.09 20:46. Заголовок: Kusano Да, красивый..

Kusano
Да, красивый и жутко уставший)))
В 48 эссе он рассуждает о разных понятиях силы, Магистр Йода. В общем-то там нет ничего такого интересного, но могу и перевести.

 Отправлено: 08.03.09 23:44. Заголовок: tayuya дада, я виде..

tayuya
дада, я видела название "power"...

 Отправлено: 10.03.09 00:28. Заголовок: tayuya Спасибо боль..

tayuya
Спасибо большое за перевод , было очень интересно почитать . Хотелось бы верить, что это действительно слова Пи ( я в том плане, что иногда - это может же быть просто образ который придумает Джонни Китагава или кто еще )

 Отправлено: 10.03.09 12:19. Заголовок: CutieTresha Не за ч..

CutieTresha
Не за что))
Конечно утверждать со всей точностью не могу, но мне всегда казалось, что в своих рассуждениях и эмоциях, Пи всегда был искренним. По крайней мере у него подчас плохо получается скрывать эмоции - все на лице написано. С его жизненными принципами тоже самое.

 Отправлено: 10.03.09 20:24. Заголовок: tayuya пишет: мне в..

tayuya пишет:

цитата:

мне всегда казалось, что в своих рассуждениях и эмоциях, Пи всегда был искренним

Мне тоже, но чужая душа - это потемки.

 Отправлено: 22.03.09 12:25. Заголовок: спасибо за перевод! ..

спасибо за перевод! Пи, как всегда, прелесть ^^

 Отправлено: 21.06.09 20:32. Заголовок: tayuya пишет: Когда..

tayuya пишет:

цитата:

Когда я работал в подтанцовке своего семпая, мы с Томой танцевали вместе, и наши позиции зеркально отражали друг друга, для симметрии. Но очень часто на концертах человек, который должен был танцевать между нами, попросту мог отсутствовать. Такое иногда случалось. К тому же временами возникали проблемы с костюмами или другие мелкие неполадки. В такие моменты мы смотрели друг на друга и взглядом говорили «Ты, заполни это место». Я слышал от кого-то, что общение только на двадать-тридцать процентов состоит из слов. Остальные семьдесят-девяносто процентов общения происходят с помощью глаз, мимики и жестов.

как хорошо им вместе.
я тоже хочу такого друга

 Отправлено: 21.06.09 23:02. Заголовок: http://i70.photobuc..

Аригато!!!!!

 Отправлено: 22.06.09 09:42. Заголовок: Dafna Sauri southern..

Dafna Sauri southern dreams
Рад стараться

 Отправлено: 23.06.09 13:33. Заголовок: tayuya пишет: Кста..

tayuya пишет:

цитата:

Кстати, я подарил им и ноутбук Тошиба.

Молодчинка!
Он действительно такой хороший человечик..
tayuya ,спасибо большое

 Отправлено: 23.06.09 14:48. Заголовок: Jeira Пожалуйста ))..

Jeira
Пожалуйста )))