Akanishi Jin - Аканиши Джин

Выпуск 13

Тема: Письма

Перевод с японского - marblerain
Бета - varenik

За сканы спасибо Kusano огромнейшее

Ты можешь рассказать о своих чувствах гораздо больше, приложив к шоколаду на День Святого Валентина еще и письмо. Ямапи счастлив множеству писем от поклонников, которые получает, поэтому сегодняшняя тема – письма. Конечно, никто не умаляет важности мейлов и телефонных звонков, но есть вещи, которые можно передать, только написав их от руки.

Когда я находился в Киото, снимаясь в Бьяккотае, то получал очень много писем от поклонников прямо в студию. Все эти письма я прочитывал в гримерке. Я был очень счастлив, когда в одном из писем прочитал «Вся моя семья вас обожает!!» или в другом «Мы записываем каждую передачу, в которой вы появляетесь, и потом пересматриваем ее снова и снова!» – я счастлив тому, что дети и родители смотрят их вместе.
Все письма, полученные от девушек очень живые, такое ощущение будто они и меня этой энергией заражают. Но это не значит, что нужно обязательно чем-то выделять свое письмо, я в любом случае его прочитаю. Мне не важно как оно выглядит или о чем оно, я все равно его прочитаю. Я вообще читаю очень много писем от поклонников и удивляюсь, когда понимаю, что «являюсь частью их жизни». Сам я никогда не писал таких писем, поэтому получается, что я читаю о чувствах, которые сам никогда не испытывал.
Поэтому сейчас я думаю – «хочу узнать о своих поклонниках больше» и «каковы люди, которые меня поддерживают»?
Один раз я получил письмо от матери-одиночки. Там было написано «Бывают моменты, когда действительно тяжело быть одной, но я стараюсь изо всех сил и хочу вырастить своего ребенка похожим на Ямасьту-куна». Я безумно счастлив, что она ставит меня примером для будущего поколения.
В тоже время это помогло мне снова понять всю важность работы, которую я делаю - я этому рад.

Я получил свое первое письмо от поклонницы прямо после того, как стал Джуниором. То есть никакой зависти по отношению к семпаями, получающим горы писем, я даже не успел почувствовать. Это случилось даже до того, как я первый раз попал на страницы журнала, в самом-самом начале. Когда я пришел на занятие, меня спросили «Как меня зовут?» и я ответил «Ямасьта Томохиса». Несколько дней спустя рядом с телекомпанией Asahi мне вручили мое первое письмо. Это ведь не та вещь, которую получаешь очень часто, так ведь? Более того, человеком, вручившим мне это письмо, была девушка, учившаяся в старшей школе!! Для меня – в то время ученика начальной школы – старшеклассники были равноценны взрослым людям. Я был удивлен и взволнован, думая «Старшеклассница написала мне письмо?!». Я был так счастлив получить это письмо, что много раз его перечитывал. Позже, после того как я начал появляться на телевидении и в журналах, число писем увеличилось. Тогда еще мы могли получать их непосредственно от самих поклонников, поэтому с 3го класса средней до 2го класса старшей школы, я носил с собой огромный бумажный пакет, который еле-еле вмещал в себя все письма. И я ехал так домой. На поезде. Серьезно, я не шучу!

Если сравнивать с тем временем, содержание писем немного изменилось. Раньше мне писали много признаний вроде «Ты мне нравишься!», а сейчас во многих письмах я читаю «Сегодня небо очень красивое. В такие моменты и у меня на душе проясняется» (мое примеч. вот зубы-то заговаривают). Столько людей замечают какие-то незначительные моменты повседневной жизни, меня очень радует, что я могу с ними согласиться «Я знаю, знаю!». Не уверен правда, действительно ли они так чувствуют или просто пишут по аналогии с моим дневником (Johnny’s Web), но в любом случае тот факт, что вы можете понять «всю красоту неба» значит, что ваше сердце способно это почувствовать.
В последнее время я получаю письма и от поклонников из других стран. Иногда слова или грамматика перепутаны, но это не повод, чтобы смеяться над такими письмами. В конце концов, грамматика или слова не так уж и важны. Ведь человек передает мне свои чувства. И я всегда думаю, что, может быть, он усердно учил японский специально для того, чтобы написать мне письмо и это тоже делает меня счастливым.

Свое первое любовное письмо я получил, когда учился в начальной школе. Правда, я забыл, какой именно это был класс. Мне отдали его прямо в руки, и я помню, что был очень счастлив. Я ответил «Спасибо» и, в общем-то, на этом все и закончилось. В этой ситуации не было ничего, чтобы могло привести к любви.
Еще я получал письма от актрис, с которыми работал. У них у всех очень красивый почерк. Мне кажется это особенно приятно, когда видишь в письме такие слова, как «веселый», «радостный» или «СЧАСТЛИВЫЙ», это очень радует. В моем случае, если я хочу сохранить важное для меня письмо, то вместо коробки, я положу его в карман. Но, на самом деле, письмо ли это от любимого человека или от поклонника, содержание…я совсем его не помню (мое примеч. уползла под стол от смеха. Позорище мое). Извините пожалуйста! Но счастье, которое я чувствую, получив его, точно остается в моем сердце.

Если хорошенько подумать, то дни, когда тебе не приходит никаких писем (е-мейлов, телефонных сообщений и т.д.) в какой-то степени очень тяжелые. Даже, если ты хочешь передать кому-то письмо немедленно, то тебе приходится помещать его в почтовый ящик и проходит 3-4 дня, пока оно доберется до получателя. Даже, если ты просто напишешь «Что ты сейчас делаешь?», к тому моменту, как ты получишь ответ, человек уже может быть занят другим делом. В таком случае стоит ли писать «Что делаешь такого-то числа такого-то месяца?» и спрашивать о планах на дни вперед? Но, даже поинтересовавшись расписанием человека на неделю вперед, ты все равно получишь ответ через несколько дней…. Аааа, это так напрягает!

Я пишу письмо любимому человеку, если действительно хочу выразить ему свои чувства. Для меня письмо – это что-то, что ты вручишь по-настоящему близкому и важному для тебя человеку. Письма делают меня застенчивым и в какой-то степени смущают. Поэтому я пишу только тем людям, которые могут понять это чувство.
И я не пишу черновиков. Обычно просто вырываю тетрадный лист и пишу на нем. Люди, видевшие мой почерк, поняли бы меня сейчас – он отвратительный и с кучей помарок. (мое примеч. и все-таки я обожаю этого мальчика) Если необязательно писать, то я не буду. Но, с другой стороны, я задумаюсь о том, что «это письмо отражает мои чувства». Например, благодарность. Я могу поблагодарить человека и на словах, это не проблема. Можно написать мейл или позвонить, в конце концов. Но, когда благодарность выражена в словах, написанных твоей собственной рукой, она убедительней и теплее. На бумаге оно остается в той самой форме, в которой я и хотел его передать, и мои чувства, заключенные в них, тоже. И оно показывает насколько твое сердце искренне. В любом случае, письма очень важная вещь!

Токийская башня
Когда я смотрю на Токийскую башню, то у меня появляется ощущение, что я стал городским человеком. А когда я вижу ее такой высокий образ, то я думаю «Я стану номером один!». Действительно, это нечто.