ПРАВИЛА
НОВОСТИ
АУКЦИОН

SMAP
TOKIO
KinKi Kids
V6

Takki & Tsubasa
NEWS
関ジャニ∞
KAT-TUN
Hey! Say! JUMP

Все профайлы

ДОРАМЫ
ПЕРЕВОДЫ

ДР ФОРУМА
РАЗВИТИЕ
КАЛЕНДАРИКИ

ФОРУМУ 14 ЛЕТ. АДМИНИСТРАЦИЯ ФОРУМА НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ РЕКЛАМНЫЕ ИНТЕГРАЦИИ СЕРВИСА BORDA.RU


АвторСообщение
Акира-шок!




Пост N: 392
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.07 13:32. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 8


Выпуск 8
Тема: Мечты и реальность



перевод с японского - marblerain. Разрешение получено, но давно )))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 17 [только новые]


Акира-шок!




Пост N: 393
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.07 13:33. Заголовок: Re:


-Это серьезно, - сказал Ямапи о теме, которую выбрали для этого номера. Кажется, что он уже воплотил в жизнь мечту, которая была у него в детстве, но… Он расскажет о разнице между идеальным миром и тем, в котором живет.

Семья, друзья и та, что мне понравится. Плюс, я буду здоров и у меня будет работа, приносящая удовольствие. Это бы я назвал идеальной жизнью. Я бы хотел работать, даже если у меня будет достаточно денег, чтобы каждый день проводить в развлечениях. Хорошо побездельничать неделю или две, но я потеряю волю к жизни, если не буду занят чем-нибудь. Такая жизнь не доставляет удовольствия. А тот факт, что каждый день будет приносить удовольствие и радость, означает - моя жизнь идеальна. Прежде бывало, что я не мог уделять время развлечениям, но это путь, который в реальности должен пройти каждый. Как и большинство людей, я, на самом деле, не могу сказать, что искренне смеюсь все 365 дней в году. Если сравнивать со сверстниками, то я, наверное, быстрее других одолел тот путь, что предстоит пройти каждому. В школе, когда все веселились и беззаботно проводили время, я был занят учебой. Было время, когда я хотел больше времени уделять отдыху и развлечениям. Иногда мне было грустно, если я не мог пообещать своим друзьям, что обязательно выберусь к ним. Но я смог получить опыт, какой есть не у каждого человека. Своего рода компромисс. Я понял это, когда был еще в джунниорах, и мог отказаться от каких-то вещей, если думал о том, что взамен выбираю что-то, что мне действительно нравится.

Будучи джунниором я мечтал о собственном диске и о дебюте. Это произошло, и, значит, та моя мечта исполнилась, да? Но, знаете, мечты ведь тоже растут. Ты выпустил диск, но это не предел. После этого я хочу стать номером 1! Так рождается другая мечта. Я думаю, что вся жизнь – это погоня за новой мечтой, разве нет? Например, представьте, что отец семейства уходит на пенсию. Пусть его жизнь была безупречной, когда он работал, но теперь могут появиться новые интересы, и мечты поменяются. Что-то вроде того. Я всегда это говорил – я мечтаю жить на Гавайях. Не знаю, буду ли женат, но я бы хотел, чтобы моя семья жила там вместе со мной. Сейчас я учу английский, чтобы превратить эту мечту в реальность. Плюс, откладываю по 5 долларов (в Японии это монеты, как было написано). Если вижу такую монету, то обязательно бросаю в копилку. Не знаю, сколько там уже собралось. Иногда я думаю «Хочу оказаться на Гавайях побыстрее», и тогда нарушаю правило и откладываю по 10 долларов (смеется). Я определенно сделаю все, чтобы мои мечты сбылись. Порой мне кажется, что я могу добиться поставленной цели, но не мечты. Но я такой человек – если что-то сказал, то обязательно сделаю. Поэтому я верю, что смогу воплотить свои мечты в реальность.

Идеальная девушка? Мне часто задают этот вопрос во время интервью. На него сложно ответить. Конечно, сперва я обращаю внимание на тех, кто мне нравится, но это только самое начало отношений. Даже если я заинтересован, и мы уже общаемся, будет плохо, если она не сможет с участием относиться к другим людям. В идеале – она будет той, кто полюбит меня за то, какой я есть на самом деле, и одновременно той, с кем бы я захотел остаться. Из-за моей работы рядом иногда оказываются люди, которых привлекает лишь моя популярность. Но я бы хотел встретить человека, которому понравлюсь я сам. Кто останется со мной, даже если я решу оставить свою нынешнюю работу и заняться чем-то другим. Конечно, здорово, что люди сейчас любят меня, но будет ли все по-прежнему, если я решу остановиться? Трудный выбор, правда? Симпатичное лицо – это лишь момент. Молодость тоже. В конце концов, важен внутренний мир человека. И он должен быть добрым. Суть в том, что тогда ты сможешь думать о других людях, о том, что способен сделать для них. До нынешнего момента мне нравились разные девушки. Так что я могу говорить что угодно, но это не означает, что в итоге влюблюсь в ту, которую сейчас считаю девушкой своей мечты. Поэтому я всегда говорю – идеальной для меня будет та, которая мне понравится.

Меня устроит любое свидание, главное, что мы будем вместе. Я не думаю – «хочу пойти туда-то». Конечно, в парке развлечений или на пляже всегда будет весело, но, как мне кажется, есть что-то потрясающее в том, что можно с удовольствием проводить время вместе, не выбираясь в какое-то особое место. И для своей девушки мне бы хотелось сделать что-нибудь романтическое. Я это говорю потому, что однажды ходил обедать со своим знакомым/своей знакомой и был поражен одним увиденным поступком. Я тогда подумал: «Я должен стать таким человеком». Разве ваше сердце не остановится на секунду от радости, если посреди обеда неожиданно появится бутылка шампанского? Плюс, шампанское само по себе очень чувственно, нет? (смеется)

Идеальный образ и реальный я в представлении фанатов. К сожалению, я могу не оправдать всех надежд и представлений. Я никогда не стану врать, чтобы добиться расположения людей. Если человек способен воплотить в себе все мысли и мечты фанатов, то я ничего не могу сказать. Следуйте за этим человеком. Но обманывать самого себя только бы не разрушить образ, созданный поклонниками? В конце концов, все раскроется. И в этом нет ничего хорошего. Поэтому я не буду обманывать. Например – мне 21. Что, если я скажу, что никогда в жизни не ходил на свидания и даже ни разу не держал девушку за руку? Немного противно, верно? Некоторые фанаты даже могут отвернуться от меня из-за этого. Я играю в кино, потому что у меня есть определенный опыт. Будет глупо, если я начну изображать влюбленность на экране, в том время как у меня самого не было вообще никаких отношений, верно? Люди подумают – «Что это с ним? Фильмов пересмотрел?»

Я не смогу всегда соответствовать идеальному образу, созданному фанатами. Но я не вру, когда говорю, что хочу сделать всех счастливыми настолько, насколько смогу. Это правда. И реальность. И я хочу сказать об этом максимально громко.

конец ))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Акира-шок!




Пост N: 394
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.07 13:39. Заголовок: Re:


Фото, которое прилагалось к статье, и комментарии Пи:



Пейзаж, который мне понравился. Серия номер 2! До этого было море, но на этот раз - небо и озеро в Киото. Я снял его, когда гулял в перерыве между съемками. Помимо общего вида мне кажется, что игра света и тени смотрится довольно мило.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
moderator




Пост N: 10
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.07 19:06. Заголовок: Re:


Боже мой, это мое самое любимое его эссе. Точнее оно всегда борется за первенство со "Слезами".
Спасибо огромное-огромное, приятно было еще раз на русском прочитать )))

Мне одно время не верилось в искренность этих слов, но потом я рассудила, что так бы думал любой "нормальный" человек при его статусе ))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Акира-шок!




Пост N: 397
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.07 00:18. Заголовок: Re:


tayuya
у меня оно тоже самое любимое! ))) Хотя я безумно люблю все его 0409, первый раз когда прочла - первой мыслью было, что это просто нереально! как может быть где-то в мире такой потрясающий парень! ))) А потом решила, что в случае с Пи все возможно )))

И "Слезы" меня в свое время оч. тронули. И про серфинг. Эх, если бы еще перевели с 10 по 15, я бы была счастлива - не описать как

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
администратор




Пост N: 1673
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.07 01:11. Заголовок: Re:


koneko
Пасиб за перевод
Пи очарователен :)))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
«добрый» жук




Пост N: 2059
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.07 01:44. Заголовок: Re:


koneko
Спасибо. Самый трогательный момент для меня был с 10 долларами... Даже не знаю, что и сказать..
Спасибо почему нет грустных целующихся смайлов?

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
moderator




Пост N: 11
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.07 10:00. Заголовок: Re:


koneko пишет:

 цитата:
Эх, если бы еще перевели с 10 по 15, я бы была счастлива - не описать как


Ия..ия была бы счастлива ))) Притом, он там на такие темы пишет.

Я из его эссе какие-то мысли даже выписывала в цитатник себе

А еще потрясающее эссе про детей. Он так там описывал все, особенно про своих будущих детей.

Я все про слезы и про детей переводила, но как-то застряла на середине ))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Акира-шок!




Пост N: 398
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.07 13:18. Заголовок: Re:


tayuya
про детей - да, сперва такое безумное, а в конце... я прям позавидовала его будущей жене )))
а будешь переводить их? чтоб я знала, если что, и не брала. потому что я еще что-нить из 0409 обязательно еще переведу ))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
moderator




Пост N: 12
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.07 15:02. Заголовок: Re:


А мне сразу захотелось будущей женой стать

Думаю, что доперевожу "Слезы" и "Дети", потому что ты меня снова вдохновила ))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Акира-шок!




Пост N: 399
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.07 21:03. Заголовок: Re:


tayuya
tayuya пишет:

 цитата:
А мне сразу захотелось будущей женой стать


у меня это желание практически постоянное, но иногда я все-таки осознаю, в каком бедственном положении нахожусь

ок тогда, будем ждать твой перевод )))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 4
Зарегистрирован: 07.03.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.07 22:44. Заголовок: Re:


Отличный перевод! Спасибо!
А на русском пока только два выпуска 0409 есть?


Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
moderator




Пост N: 13
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.07 23:06. Заголовок: Re:


koneko
Я наоброт все тешу себя надеждами...
Как нескромно с моей стороны )))

Tsi-Tsu
Скоро еще парочка скоро будет, я их постараюсь побыстрее доделать ))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Акира-шок!




Пост N: 400
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.07 00:06. Заголовок: Re:


Tsi-Tsu
спасибо ))
пока два, но мы с tayuya будем стараться перевести все )))
tayuya, сорри, что я так нагло все за тебя решила

tayuya
tayuya пишет:

 цитата:
Как нескромно с моей стороны )))


когда речь о Пи заходит, то скромность куда-то странным образом исчезает в таких вопросах, да )))



Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
moderator




Пост N: 14
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.07 09:53. Заголовок: Re:


koneko
Я совсем не против ))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 6
Зарегистрирован: 26.03.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.07 19:07. Заголовок: Re:


Неужели такие парни существуют на свете ?
Спасибо за перевод koneko

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Акира-шок!




Пост N: 405
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.03.07 17:31. Заголовок: Re:


noir
не за что )))
noir пишет:

 цитата:
Неужели такие парни существуют на свете ?


один точно существует

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
«добрый» жук




Пост N: 2347
Зарегистрирован: 15.11.06
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.05.07 09:03. Заголовок: Re:


ап!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет




Kyoko's FanSub ru_TOMATO Хрюша, давай! @jyannis are love Фансаб-группа TOMATO - перевод дорам и азиатских фильмов @arashic Палата 666