Отправлено: 19.11.06 21:24. Заголовок: [OFFTOP] Дневник Пи

Вот здесь выкладывают перевод на английский дневника ЯмаПи, причем почти синхронно :))
Пи тоже смотрит Tatta Hitotsuno Koi :))
А здесь читайте перевод дневника на русский язык :))

 Отправлено: 27.11.06 01:07. Заголовок: Re:

Katherine
да, кажется, были в тех номерах, что я читала. Они прилагаются к выпускам Севентин.

 Отправлено: 28.11.06 02:17. Заголовок: Re:

koneko
последняя фраза - как с агит-плаката прямо все таки мы и японцы слишком разные..
на клены ходят смотреть..
и фотку я на жж не нашла

 Отправлено: 28.11.06 03:03. Заголовок: Re:

Конеко, бесконечно благодарен тебе за перевод...

 Отправлено: 29.11.06 01:38. Заголовок: Re:

Katherine
если б ты знала, сколько у него таких фраз - с агит-плаката. Или японцы действительно такие, или так переводят на английский )))
Но вообще, он всегда почти призывает всех работать-работать-работать, чтобы потом можно было потусить. Как Пи где-то написал - идельное соотношение 50/50. По нему самому не скажешь, что он его соблюдает ))

Kusano
не за что )) стараюсь, как могу ))

 Отправлено: 29.11.06 01:41. Заголовок: Re:

Katherine
забыла написать - фотки эта девушка не вешает. Обломно.
Но зато в статьях - да, они есть ))

 Отправлено: 29.11.06 01:52. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

фотки эта девушка не вешает

..хмм... надо поискать другую девушку! чтобы вешала)))

и вообще, у меня последнее время (с пятницы) вечно в голове одно и то же крутится, когда я о Пи-тяне думаю, - "наш блогер"

 Отправлено: 29.11.06 02:04. Заголовок: Re:

Kusano
как я тебя понимаю )) я его так называю с тех пор, как узнала, что он блог ведет )))
переведу в выходные одну классную статью )) а дневник его сегодня не повесили, жалко

 Отправлено: 29.11.06 02:29. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

переведу в выходные одну классную статью )

..ждееееееем!!

 Отправлено: 29.11.06 16:49. Заголовок: Re:

koneko
Или японцы действительно такие, или так переводят на английский )))
ага(( и фиг мы узнаем, кто это на самом деле..но мне все-таки кажется, что японцы..
чтобы потом можно было потусить.
о, а вот это мне уже больше нравится)))

так а ты картинку клена видела?
ах, да! мы ждееееем!!

 Отправлено: 29.11.06 17:15. Заголовок: Re:

Перевод есть, теперь будет критика ))
товарищи, японские слова надо все-таки переводить, а то что у нас получится, а?

"konbachiwa" - добрый вечер.
"Majide" - да ну/на саммо деле.
"Shouwa 33" - 33-й год эпохи Шова, видимо. 1958 год, если мне не изменяет память.
"Shouwa ne" - да, эпоха Шова с 1925-ого года.
" ne" - не правда ли. Предлагается это все-таки переводить.
"было совместное интервью " - было вместе интревью. "Совместное" - этос корее к делу относится.
"Рассказывали о том, как мы познакомились" - говорили о том, как познакомились.
Рассказывать - это получать новую информацию
"U-kun" - Shirota You, если быть точной.
"Nikki" - дневник.
"Shinkansen" - синкансен. Поезд, который соединяет многие крупные города Японии: Токио. Осака, Киото и т.д. и т.п. Скорость поезда 240 км/ч.
"Хигасияма-сана " - Higayashima?!
"у нас был спортивный класс" - может лучше перевести как физкультура? Будет понятнее.
"и в следующую неделю " - и на следующей неделе.

 Отправлено: 29.11.06 21:58. Заголовок: Re:

stasya
спасибо за критику, постаремся учесть.
японские слова - учитывая, что в английском переводе они оставили, я не стала его править.

 Отправлено: 30.11.06 08:38. Заголовок: Re:

koneko
но народ же не поймет. давай тогда хоть сноски ставить

английский перевод рассчитан на фандон, который поднаторел в японских словах. Честно

 Отправлено: 30.11.06 23:43. Заголовок: Re:

stasya
в принципе, логика есть )
как я уже сказала - я все твои комментари учту и все подкорректирую, но чуть позже ))

 Отправлено: 01.12.06 08:14. Заголовок: Re:

koneko
ок

 Отправлено: 03.12.06 02:11. Заголовок: Re:

koneko
..разведка доложила, что у Пи целых 4 новых записи,
а када у нас появится?

 Отправлено: 03.12.06 02:40. Заголовок: Re:

Kusano
кажется, я догадываюсь про разведку)))
завтра постараюсь, как-то другим была занята всю неделю

 Отправлено: 03.12.06 02:51. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

завтра постараюсь

*тяжело вздыхаицо*
ждем...

 Отправлено: 07.12.06 00:55. Заголовок: Re:

ано...

 Отправлено: 07.12.06 01:56. Заголовок: Re:

Kusano
ты не поверишь, но я перевожу)) сделала сегодня 4 из 8 постов, хочу просто сразу все выложить

 Отправлено: 07.12.06 02:46. Заголовок: Re:

koneko
..ждууууууууууу...