Отправлено: 19.11.06 21:24. Заголовок: [OFFTOP] Дневник Пи

Вот здесь выкладывают перевод на английский дневника ЯмаПи, причем почти синхронно :))
Пи тоже смотрит Tatta Hitotsuno Koi :))
А здесь читайте перевод дневника на русский язык :))

 Отправлено: 19.11.06 21:55. Заголовок: Re:

Спасибо, пошла читать.

 Отправлено: 19.11.06 22:41. Заголовок: Re:

спасибо, ушла учить английский.

 Отправлено: 19.11.06 23:00. Заголовок: Re:

спасибо)))

Ещё бы кто ни будь перевёл....


Пи смотрит Каме... кавай....

 Отправлено: 19.11.06 23:00. Заголовок: Re:

ну вот ОН THnK посмотрел!! а мы никак не можем дождаться 6-й серии!! безобразие...
у Ямапи тоже зима... и он ее тоже НЕ любит...

 Отправлено: 19.11.06 23:31. Заголовок: Re:

Jay пишет:

цитата:

ну вот ОН THnK посмотрел!! а мы никак не можем дождаться 6-й серии!! безобразие... у Ямапи тоже зима... и он ее тоже НЕ любит...

У меня были теже самые мысли

Katherine Atsu_chan
Для чтения дневника Пи особо глубоких познаний языка не надо. Хотя Этне и уверяет, что Пи иногда выдает нечто экзестенциальное, это случается редко. А самые интересные моменты девушка, которая переводит дневник, выделяет жирным %))))

 Отправлено: 20.11.06 00:00. Заголовок: Re:

ilsa lund
о, ну значит все не так безнадежно)))

 Отправлено: 20.11.06 00:02. Заголовок: Re:

а я нифига не понимаю по-английски...

но то, что я читал в переводе, - Пи кавай)))

 Отправлено: 20.11.06 01:03. Заголовок: Re:

ilsa lund
ниправда!
Это случается довольно часто, просто надо уметь это заметить!

 Отправлено: 20.11.06 01:06. Заголовок: Re:

Etne
Ну с моим английским я этого точно не замечу...
Мне главное не пропустить, если он что-то о Джине будет писать!

 Отправлено: 20.11.06 08:02. Заголовок: Re:

Katherine
не боись, там язык легкий ))) вообще он там сейчас все про какие-то съемки ))
надо на досуге подробнее почитать

апд: и про еду

 Отправлено: 20.11.06 17:42. Заголовок: Re:

Хорошо бы было тут почитать полноценный русский перевод...

 Отправлено: 20.11.06 22:32. Заголовок: Re:

Kirha
koneko пообещала переводить дневник Пи, так что следите за обновлениями :))

 Отправлено: 20.11.06 22:34. Заголовок: Re:

ilsa lund

Ура..... бду следить)))

 Отправлено: 20.11.06 22:37. Заголовок: Re:

Вечно голодный Пи... ааа бедный поросенок.

 Отправлено: 21.11.06 00:36. Заголовок: Re:

koneko
бу, тебе легко говорить, а я тут сижу переживаю, вдруг чего интересное напишет, хотя..у него же нет неинтересного

что я слышу? ты будешь переводить?

 Отправлено: 21.11.06 19:45. Заголовок: Re:

Katherine
ну, по мере сил и умения ))
вы заранее простите, если я вдруг налажаю ))

у меня жж забанен на работе поэтому Ильза мне будет по записи в день скидывать, а я переводить. Там вроде мало )))

Но, честно, я ж не дипломированный переводчик, поэтому если у кого лучше получится, то я уступлю )))

 Отправлено: 23.11.06 01:32. Заголовок: Re:

koneko
ты отлично переводишь, я конечно не филолог и даже английский плохо знаю, но мне нравится))), и по крайней мере что-то есть всегда лучше чем нет ничего))
спасибо тебе большое кста а севентин будешь переводить?

 Отправлено: 23.11.06 01:36. Заголовок: Re:

Katherine
да надо бы, потому что статьи эти мне жутко нравятся. но это не раньше выходных точно ))
у меня ж еще гарридрака не выложена, ее местами нужно подправить. А все про Ямапи, да про Ямапи

 Отправлено: 23.11.06 01:46. Заголовок: Re:

koneko
буду ждать, сколько потребуется))
последняя часть той самой? я сама каждый раз разрываюсь, кого смотреть и чего читать(

 Отправлено: 23.11.06 01:48. Заголовок: Re:

Katherine
ага, той самой )))
ех, я тут еще нашла какой-то огроменный фик пикаме. и еще огроменный по нобуте. словом, все - времени на поспать не остается )) буду как Пи. Он по 2-3 часа спит, и ниче вон. Жив пока

 Отправлено: 23.11.06 01:59. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

я тут еще нашла какой-то огроменный фик пикаме

о да!...... ждем

и вообще, я за переводы: хорошие и разные! и побольше, побольше!..

 Отправлено: 23.11.06 02:05. Заголовок: Re:

koneko
я тут еще нашла какой-то огроменный фик пикаме. и еще огроменный по нобуте.
лучше новостей не придумать!))) я сейчас почти счастливая)))

 Отправлено: 23.11.06 02:06. Заголовок: Re:

Kusano
*в шоке* смотррю на количество комментариев))) где так можно было нафлудить?

 Отправлено: 23.11.06 16:50. Заголовок: Re:

Kusano Katherine
прочла я этот самый фик. Вам повезло, что вы его не читали. Ну такой бред...
Да еще и с претензией на трагичность. Пи в конце решает себя отравить ))) Фик еще не закончен. надеюсь, автор его пощадит, а я читать дальше не буду.

 Отправлено: 23.11.06 23:39. Заголовок: Re:

почитал перевод...
..какой же Пи-тян каваец..

 Отправлено: 23.11.06 23:48. Заголовок: Re:

Kusano
мне особенно про жуков понравилось ))) Я вас прощаю! )))

Люди, а никто не зарегистрирован на LoveSong форуме? они вообще планируют новых участников регистрировать или все, закрыли доступ?

 Отправлено: 24.11.06 00:30. Заголовок: Re:

koneko ну воот, сегодня видимо вообще не мой день(

Ну, думаю, ничего не поделаешь, если я и правда вкусный!
скромняга наш

 Отправлено: 24.11.06 00:36. Заголовок: Re:

Katherine
то ли я хорошими фиками избалована, то ли еще что, но я большую часть английских пикаме читать не могу.

Katherine пишет:

цитата:

скромняга наш

люди в темке английского перевода говорят, что это потому что он много мяса есть. И еще все мечтают быть комарами

 Отправлено: 24.11.06 01:11. Заголовок: Re:

koneko
это наверно типа наших гарридрак от деффачек, да?)))

чорт! почему я сразу об этом не подумала!) ладно тогда я хочу быть антигистамином
он сказал, что смазал им все!

 Отправлено: 24.11.06 01:20. Заголовок: Re:

Katherine
Katherine пишет:

цитата:

это наверно типа наших гарридрак от деффачек, да?)))

ага. никакой выдержки не хватает дочитывать )))

Katherine пишет:

цитата:

ладно тогда я хочу быть антигистамином

возьми меня в напарники. Пи на всех хватит

 Отправлено: 24.11.06 01:41. Заголовок: Re:

koneko
ладно, давай, примазывайся

 Отправлено: 24.11.06 02:01. Заголовок: Re:

дефачки!
пи - это наше фсе!

Katherine
ты вот спрашиваешь, где я нафлудилсо... такой абЫдный вапрос отцу-основателю...... ответ же на поверхности: везде! везде я нафлудил!!!

 Отправлено: 24.11.06 02:14. Заголовок: Re:

Kusano
пытается праыильно понять смысл первой фразы

а я что? я просто спросила)))

 Отправлено: 24.11.06 02:22. Заголовок: Re:

Katherine пишет:

цитата:

пытается праыильно понять смысл первой фразы

не пытайся понять то, чего нет!

 Отправлено: 24.11.06 02:27. Заголовок: Re:

Kusano
оки

 Отправлено: 24.11.06 19:47. Заголовок: Re:

прочитала перевод дневника.
сижу и тупо улыбаюсь от уха до уха. этот поросенок такое плюшевое каваё.
не зря его девки любят.

спасибо большущее за перевод!

 Отправлено: 25.11.06 00:38. Заголовок: Re:

сегодня новых постов в английском сообществе не было.

inis
inis пишет:

цитата:

спасибо большущее за перевод!

не за что )) это просто надо читать

 Отправлено: 25.11.06 01:46. Заголовок: Re:

koneko
питян взял тайм-аут?)))

 Отправлено: 25.11.06 01:58. Заголовок: Re:

Katherine
возможно, что тайм-аут взял переводчик с японского. она иногда не выкладывает, зато потом - сразу несколько постов ))

 Отправлено: 25.11.06 02:03. Заголовок: Re:

koneko
блин, ну дай мне хотя бы помечтать, что я общаюсь напрямую с кумиром

 Отправлено: 25.11.06 02:12. Заголовок: Re:

Katherine
оу, ну простите )))
хотя я ведь не сказала, что твоя версия не верна. может, он и правда ничего не написал, блоггер наш )))

 Отправлено: 25.11.06 03:01. Заголовок: Re:

koneko

 Отправлено: 25.11.06 11:06. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

блоггер наш )))

..со вчерашнего дня это обращение к Пи-тяну меня просто доводит до экстаза и нирваны, если, конечно, их можно достичь одновременно!!

 Отправлено: 26.11.06 02:19. Заголовок: Re:

Kusano
а что вчера было??!!

 Отправлено: 26.11.06 02:37. Заголовок: Re:

Kusano
но если это правда!

кстати, новая порция готова, сорри, что так поздно )))

 Отправлено: 26.11.06 02:50. Заголовок: Re:

koneko
спасибо^___^

Nikki Ямаситы Томохисы
а что это означает кто-нибудь знает?
Плиз расскажите где он сейчас снимается, я знал, но я забыл, это видимо слишком сложно)))

Желудку можно доверять, он не обманет, ne (смеется)
у меня новая мантра, надо учиться готовить, надо учиться готовить!
ведь такая мотивация, ух!

 Отправлено: 26.11.06 03:03. Заголовок: Re:

Katherine
Nikki - так он, как я поняла, называет свой дневник )))
а снимается в сериале (коротком, правда, всего 4 серии) про самураев. Не помню, как правильно пишется )) потом тогда скажу.

Katherine пишет:

цитата:

надо учиться готовить, надо учиться готовить!

ну так это стало ясно с того момента, когда он сказал, что девушка его мечты должна уметь хорошо готовить

 Отправлено: 26.11.06 03:25. Заголовок: Re:

понятненько, значит никки))
а ну поэтому и не запомнила, он там ужасный, я не могу смотреть на эту его прическу, даже Коки там лучше=/

гы)))кому сразу понятно, а кое-кому нужно повторить раз 20 чтобы задумалась и еще столько же чтобы приняла к сведению и начала действовать у меня сейчас идет пока процесс осознания))))

 Отправлено: 26.11.06 03:36. Заголовок: Re:

Katherine
да ладно, милая прическа )))
я вообще этот сериал очень жду!

 Отправлено: 26.11.06 03:52. Заголовок: Re:

koneko
я конечно тоже жду...когда он поскорее освободит Пи для новых хороших дорам

 Отправлено: 26.11.06 04:42. Заголовок: Re:

Katherine
если ньюс возвращаются, то ему не до дорам будет, как мне кажется )))
а бедняга ведь еще учится

 Отправлено: 26.11.06 20:51. Заголовок: Re:

koneko ага ждемс))) а мне вот интересно они как-нибудь к этому готовяться, будет шоу какое-нибудь или нет, или просто начнут заниматься вообще хоть какой-то совместной деятельностью с января?

 Отправлено: 26.11.06 22:25. Заголовок: Re:

Katherine пишет:

цитата:

будет шоу какое-нибудь или нет

концертиг должен быть!^^

 Отправлено: 26.11.06 23:21. Заголовок: Re:

Katherine
я не знаю, если честно )) но посмотрим, ждать недолго.

про дневник - сегодня записей не было, зато был перевод статьи, где Пи рассказывал о своей любимой еде, что и когда он любит есть, а что не любит ))) Но, судя по статье, он просто всеяден Еще он долго распинался на тему того, что зря девушки стесняются есть большие гамбургеры, потому что смотрится это мило. И - радуйся Кэтрин - сказал, что будет рад, даже если девушка не умеет готовить, но решит сделать ему что-нибудь. Потому как важно внимание и все такое.

А еще там была шикарная фотка Пи в негритянском парике!
посмотреть ее можно здесь: http://i23.photobucket.com/albums/b376/reinarina/Seventeen20061202-1.jpg

вот )))

 Отправлено: 26.11.06 23:35. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

сказал, что будет рад, даже если девушка не умеет готовить, но решит сделать ему что-нибудь

вааааа... он такой милый!^^

 Отправлено: 27.11.06 00:06. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

сказал, что будет рад, даже если девушка не умеет готовить, но решит сделать ему что-нибудь. Потому как важно внимание и все такое.

черт, я думала сильнее влюбиться невозможно, но после таких слов
теперь и у меня в животе сейчас бабочки летают, ага..
koneko
умеешь сделать приятное я прямо расчувствовалась

Kusano
ага

 Отправлено: 27.11.06 00:11. Заголовок: Re:

Kusano Katherine
да, статьи у него всегда милые )))
и он к ним делает веселые фотографии, что тоже приятно ))

 Отправлено: 27.11.06 00:16. Заголовок: Re:

а он сам выбирает фотки? я думала прилагают их переводчики...

 Отправлено: 27.11.06 00:40. Заголовок: Re:

Katherine
не. я так поняла, что маленькие непрофессиональный фотки он сам делает )) некоторые - телефоном ))

 Отправлено: 27.11.06 01:05. Заголовок: Re:

koneko
а они есть в том, розовом жж? :)

 Отправлено: 27.11.06 01:07. Заголовок: Re:

Katherine
да, кажется, были в тех номерах, что я читала. Они прилагаются к выпускам Севентин.

 Отправлено: 28.11.06 02:17. Заголовок: Re:

koneko
последняя фраза - как с агит-плаката прямо все таки мы и японцы слишком разные..
на клены ходят смотреть..
и фотку я на жж не нашла

 Отправлено: 28.11.06 03:03. Заголовок: Re:

Конеко, бесконечно благодарен тебе за перевод...

 Отправлено: 29.11.06 01:38. Заголовок: Re:

Katherine
если б ты знала, сколько у него таких фраз - с агит-плаката. Или японцы действительно такие, или так переводят на английский )))
Но вообще, он всегда почти призывает всех работать-работать-работать, чтобы потом можно было потусить. Как Пи где-то написал - идельное соотношение 50/50. По нему самому не скажешь, что он его соблюдает ))

Kusano
не за что )) стараюсь, как могу ))

 Отправлено: 29.11.06 01:41. Заголовок: Re:

Katherine
забыла написать - фотки эта девушка не вешает. Обломно.
Но зато в статьях - да, они есть ))

 Отправлено: 29.11.06 01:52. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

фотки эта девушка не вешает

..хмм... надо поискать другую девушку! чтобы вешала)))

и вообще, у меня последнее время (с пятницы) вечно в голове одно и то же крутится, когда я о Пи-тяне думаю, - "наш блогер"

 Отправлено: 29.11.06 02:04. Заголовок: Re:

Kusano
как я тебя понимаю )) я его так называю с тех пор, как узнала, что он блог ведет )))
переведу в выходные одну классную статью )) а дневник его сегодня не повесили, жалко

 Отправлено: 29.11.06 02:29. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

переведу в выходные одну классную статью )

..ждееееееем!!

 Отправлено: 29.11.06 16:49. Заголовок: Re:

koneko
Или японцы действительно такие, или так переводят на английский )))
ага(( и фиг мы узнаем, кто это на самом деле..но мне все-таки кажется, что японцы..
чтобы потом можно было потусить.
о, а вот это мне уже больше нравится)))

так а ты картинку клена видела?
ах, да! мы ждееееем!!

 Отправлено: 29.11.06 17:15. Заголовок: Re:

Перевод есть, теперь будет критика ))
товарищи, японские слова надо все-таки переводить, а то что у нас получится, а?

"konbachiwa" - добрый вечер.
"Majide" - да ну/на саммо деле.
"Shouwa 33" - 33-й год эпохи Шова, видимо. 1958 год, если мне не изменяет память.
"Shouwa ne" - да, эпоха Шова с 1925-ого года.
" ne" - не правда ли. Предлагается это все-таки переводить.
"было совместное интервью " - было вместе интревью. "Совместное" - этос корее к делу относится.
"Рассказывали о том, как мы познакомились" - говорили о том, как познакомились.
Рассказывать - это получать новую информацию
"U-kun" - Shirota You, если быть точной.
"Nikki" - дневник.
"Shinkansen" - синкансен. Поезд, который соединяет многие крупные города Японии: Токио. Осака, Киото и т.д. и т.п. Скорость поезда 240 км/ч.
"Хигасияма-сана " - Higayashima?!
"у нас был спортивный класс" - может лучше перевести как физкультура? Будет понятнее.
"и в следующую неделю " - и на следующей неделе.

 Отправлено: 29.11.06 21:58. Заголовок: Re:

stasya
спасибо за критику, постаремся учесть.
японские слова - учитывая, что в английском переводе они оставили, я не стала его править.

 Отправлено: 30.11.06 08:38. Заголовок: Re:

koneko
но народ же не поймет. давай тогда хоть сноски ставить

английский перевод рассчитан на фандон, который поднаторел в японских словах. Честно

 Отправлено: 30.11.06 23:43. Заголовок: Re:

stasya
в принципе, логика есть )
как я уже сказала - я все твои комментари учту и все подкорректирую, но чуть позже ))

 Отправлено: 01.12.06 08:14. Заголовок: Re:

koneko
ок

 Отправлено: 03.12.06 02:11. Заголовок: Re:

koneko
..разведка доложила, что у Пи целых 4 новых записи,
а када у нас появится?

 Отправлено: 03.12.06 02:40. Заголовок: Re:

Kusano
кажется, я догадываюсь про разведку)))
завтра постараюсь, как-то другим была занята всю неделю

 Отправлено: 03.12.06 02:51. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

завтра постараюсь

*тяжело вздыхаицо*
ждем...

 Отправлено: 07.12.06 00:55. Заголовок: Re:

ано...

 Отправлено: 07.12.06 01:56. Заголовок: Re:

Kusano
ты не поверишь, но я перевожу)) сделала сегодня 4 из 8 постов, хочу просто сразу все выложить

 Отправлено: 07.12.06 02:46. Заголовок: Re:

koneko
..ждууууууууууу...

 Отправлено: 08.12.06 00:43. Заголовок: Re:

Вот, я проапдейтила перевод. НО мне нужно доделать последние записи, а я засыпаю)) Они будут завтра. Если я чего накосячила, что вполне вероятно, потому что уже почти сплю, то вы обязательно скажите. На выходных я исправлю и эти, и предыдущие записи.
Сорри, что так долго у меня в этот раз