Отправлено: 14.05.09 07:36. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Песни с альбома Break the Records

Чесно сказать,я не воспринимаю на слух что поется в песнях...поэтому предлагаю (прошу) собрать полный перевод альбома.

Садистская любовь(с указаниями где поют коки и уэда)
ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ
Когда я делаю ложный шаг
Ты манишь меня в слепящей темноте
САДИСТСКАЯ ЛЮБОВЬ

Смеющийся голос дьяволенка заставляет стать на колени(Коки))
Мое лицо искажается от боли, а затем от наслаждения(Уэда)
ЕЩЕ ОДИН РАЗ(коки уэда)

Так эта любовь глубока, болит, я хочу взять под контроль, хочу видеть
Ты выставляешь себя дураком,
зависишь от меня в ожидании
СОБАЧИЙ СТИЛЬ Я приближаюсь, схватив тебя за волосы
Я начинаю кусать тебя, разрывая на части(Уэда)
Шепчу тебе в ушко приказы
Это мое удовольствие
Это МОЯ ЛЮБОВЬ
Шлёпну тебя, а затем ШЛЁПНУ снова(Уэда)
Мои руки оставляют следы. Толчок! Вонзаюсь в тебя!
Я – С.А.Д.И.С.Т.С.К.А.Я Л.Ю.Б.О.В.Ь
Это – НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ

В городе, скрытом в ночи, жажду света
Я введен в заблуждение влечением, которому нет конца
Я больше не могу
Вернуться обратно к той
Обычной повседневности.

ПЛАЧЬ СИЛЬНЕЙ,
ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ,
ВРЕМЯ ПРИШЛО Когда я делаю ложный шаг
БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ пусть сияет. Страсть,
Выходящая за рамки контроля, где будет завтра?

КРИЧИ,
ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ,
ЭТОТ МИР, даже если он изменится
Ты манишь меня в слепящей темноте
(С.А.Д.И.С.Т.С.К.А.Я) САДИСТСКАЯ ЛЮБОВЬ

Ты заставляешь меня видеть сон, падший ангел искушения,(Уэда)
Ты настолько красивый, что это почти жестоко.(Коки))

Твоя танцующая тень
Исчезнет прежде, чем коснусь её,
Как иллюзия.
Это наше последнее слияние
К глубокой вечности, дальнему месту, идём

ПЛАЧЬ СИЛЬНЕЙ,
ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ,
ВРЕМЯ ПРИШЛО Когда я делаю ложный шаг
Ты манишь меня в слепящей темноте
(С.А.Д.И.С.Т.С.К.А.Я) САДИСТСКАЯ ЛЮБОВЬ

Ты бесконечно связан узами, заперт в клетке навсегда(Уэда)
Свет точно будет сиять, но когда–нибудь ты обязательно сбежишь, до рассвета

СЕКРЕТ

ПЛАЧЬ СИЛЬНЕЙ,
ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ,
ВРЕМЯ ПРИШЛО Когда я делаю ложный шаг
БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ пусть сияет. Страсть,
Выходящая за рамки контроля, где будет завтра?

КРИЧИ,
ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ,
ЭТОТ МИР, даже если он изменится
Ты манишь меня в слепящей темноте
(С.А.Д.И.С.Т.С.К.А.Я) САДИСТСКАЯ ЛЮБОВЬ

 Отправлено: 14.05.09 17:17. Заголовок: elfik пишет: Шлёпну..

elfik пишет:

цитата:

Шлёпну тебя, а затем ШЛЁПНУ снова

это самая сладкая строчка в песне
спасиба за перевод

 Отправлено: 14.05.09 18:08. Заголовок: ОМГ!!! Шлёпну тебя, ..

ОМГ!!!
Шлёпну тебя, а затем ШЛЁПНУ снова(Уэда)
Мои руки оставляют следы. Толчок! Вонзаюсь в тебя!
Я – С.А.Д.И.С.Т.С.К.А.Я Л.Ю.Б.О.В.Ь
Это – НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ - от этих слов я растаяла...
Супер текст - супер песня!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!)))

 Отправлено: 14.05.09 23:01. Заголовок: Romaryэм...переод не..

Romaryэм...переод не мой...
но строчка
Amishah

 Отправлено: 15.05.09 16:10. Заголовок: elfik эм..тогда кред..

elfik эм..тогда кредит на человека, чтоб потом не обидно ему было

 Отправлено: 15.05.09 18:50. Заголовок: rescue

Перевод не самый точный и кривоватый, но т.к. как раз недавно сама переводила, скидываю сюда)
романтика, блин :D

RESCUE
СПАСЕНИЕ

Ты готова?
Слушай.
Я не боюсь.
Пока мое сердце бьется,
Я спасу тебя.

Я не хочу плакать в одиночестве х2

Мы выдержим!


Я не хочу плакать в одиночестве!
Выручи меня, разыщи мой свет,
Пожалуйста, забери меня домой.

Я не хочу плакать в одиночестве!
Бродить по лабиринту в огне...
Кто-то зовет меня по имени...

Я не хочу плакать в одиночестве...


Я не думал, что буду жить ради кого-то,
В этом есть что-то приятное и благородное.
Я открыл это для себя впервые.


Я не хочу плакать в одиночестве!
Выручи меня, разыщи мой свет,
Пожалуйста, забери меня домой.

Я не хочу плакать в одиночестве!
Бродить по лабиринту в огне...
Кто-то зовет меня по имени...


я не хочу плакать в одиночестве

я не хочу плакать в одиночестве



Я могу расслышать твой голос в малейшем шуме,
Я беспокоюсь, что он может исчезнуть,
как только темнота приблизится...
Потому что ты здесь.



Я не хочу плакать в одиночестве!
Выручи меня, разыщи мой свет,
Пожалуйста, забери меня домой.

Я не хочу плакать в одиночестве!
Бродить по лабиринту в огне...
Кто-то зовет меня по имени...


я не хочу плакать в одиночестве



ты хочешь помочь мне?
Тогда позови меня по имени!
Рискни смыслом жизни! Ха! Ха! Ха! Давай!
Спасти тебя?
Ты уже свободна, поэтому я скажу тебе:
не страдай в одиночестве!
Это трудно?(ты говоришь)
Взлет и падение(ты)
Иди по моей дороге(середина)
Иди, иди!
Если что-нибудь случится, я прибегу к тебе.
Если ты просто скажешь завладеть тобой здесь,
ты сделаешь меня главным.


Бежать, я бегу... хз скока раз :D



Позови меня по имени...


Леди и джентельмены, это мой битбокс!
*Мару битбоксит*


Я хочу защищать твое улыбающееся лицо,

так сильно...


Я не хочу плакать в одиночестве!
Выручи меня, разыщи мой свет,
Пожалуйста, забери меня домой.

Я не хочу плакать в одиночестве!
Бродить по лабиринту в огне...
Кто-то зовет меня по имени...
х2

Я не хочу плакать в одиночестве...

 Отправлено: 15.05.09 18:50. Заголовок: интересно , если сни..

интересно , если снимут клип что там будет ))

 Отправлено: 16.05.09 09:19. Заголовок: saharo4ek пишет: ин..

saharo4ek пишет:

цитата:

интересно , если снимут клип что там будет ))

O__O на rescue? он как бы уже есть
или sadistic love? xD

 Отправлено: 16.05.09 13:44. Заголовок: aksi я про sadistic ..

aksi я про sadistic love

 Отправлено: 17.05.09 13:18. Заголовок: ммм спасибо за перев..

ммм спасибо за перевод Sadistic Love! Одна из любимых песенок с последнего альбома

 Отправлено: 17.05.09 18:44. Заголовок: winry перевод не мой..

winry перевод не мой...кого не помню...

 Отправлено: 19.05.09 22:21. Заголовок: elfik спасибо за выл..

elfik спасибо за выложенный перевод
оригинальное у них представление о текстах Хотя песни понравились))) Но текст Sadistic love выносит мозг полностью

 Отправлено: 20.05.09 04:45. Заголовок: saharo4ek пишет: ak..

saharo4ek пишет:

цитата:

aksi я про sadistic love

тогда все понятно хDDD
ну да ну да..мне бы тоже хотелось посмотреть на сие творение хDD
действительно текст - нечто хDDD

и по переводу кажется, что Уэда и Коки поют друг о друге хDDDDD

 Отправлено: 20.05.09 10:15. Заголовок: aksi пишет: и по пе..

aksi пишет:

цитата:

и по переводу кажется, что Уэда и Коки поют друг о друге

хаха ну да-да, отличная парочка

 Отправлено: 22.05.09 17:02. Заголовок: Romary я не помню гд..

Romary я не помню где взяла

 Отправлено: 22.05.09 17:03. Заголовок: Helerstail ага!!! ht..

Helerstail ага!!! у меня его потом долго не было)

 Отправлено: 22.05.09 17:06. Заголовок: aksi КоДа http://i70..

aksi КоДа там еще каменты были к этим сторочкам!!!переводила фанатка данного преинга

 Отправлено: 22.05.09 17:48. Заголовок: Amishah пишет: Супе..

Amishah пишет:

цитата:

Супер текст - супер песня!

Точно!
Еще очень хочется перевод MOOn (там потрясающая комбинация рока и японской этники!) и Кокиного Pierrot. Чота я в инете даже английского перевода не нашла :(

 Отправлено: 25.05.09 11:33. Заголовок: sadistic love нравил..

sadistic love нравилась музыкой и исполнением
(вообще я могу любить и слушать всю песню в ожидании
одного единственного момента или перехода,
а в этой песне это именно слова sadistic love)
так вот, слушала я ее, слушала, кайфовала...
а тут текст прочитала... кайф увеличился в n-ное кол-во раз)))
А если все это еще и представить... так вообще крышеснос)))
Спасибо elfik, что выложила, ну и конечно переводчику)))

 Отправлено: 25.05.09 22:28. Заголовок: спасибо большое!!!!!..

спасибо большое!!!!!
Шлёпну тебя, а затем ШЛЁПНУ снова(Уэда)
Мои руки оставляют следы. Толчок! Вонзаюсь в тебя!
ой грешная песня))))))

 Отправлено: 26.05.09 16:55. Заголовок: elfik, эм, если не о..

elfik, эм, если не ошибаюсь, то перевод вы взли у меня с дневника)потому что строчки Коки и Уэды отмечала я)(http://www.diary.ru/~Tsuke-kun/p69524563.htm)
а перевод был взят отсюда DaiChoi:http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?jpostid=102318657&journalid=2882272&go=next&categ=0