Отправлено: 12.02.08 23:52. Заголовок: [САБЫ] Lips + making

Мы решили взять пример с наших соседей по фандому и тоже сделали сабы к новому клипу КАТ-ТУН

Перевод: varenik
Тайминг мой :))

Скачать клип "LIPS":
1 часть
2 часть
Сабы

Перевод мэйкинга Leia Greenleaf
сабы

 Отправлено: 12.02.08 23:59. Заголовок: ilsa lund Молодцы, ..

ilsa lund
Молодцы, что сделали сабы!!!
Мы с Варенью дооолго над определением к "дождю" думали

 Отправлено: 13.02.08 00:02. Заголовок: ilsa lund & va..

ilsa lund & varenik
эээ... вы молодцы, это и так понятно, я хочу про другое... это ведь не последний клип каттунчегов, нэ?))) *жааалостливые глазки*

 Отправлено: 13.02.08 00:05. Заголовок: tayuya :sm38: А я..

tayuya
А я открыла японский словарь и посмотрела варианты перевода "ясашии" в надежде, что какой-то из переводов идеально подойдет. Идеального так и не нашлось %))))
Японцы, по-моему, как-то очень сложно выражают свои мысли

 Отправлено: 13.02.08 00:06. Заголовок: ilsa lund Как я рад..

ilsa lund
Как я рад, как я рад!)))
Жму лапку))) Спасибо

 Отправлено: 13.02.08 00:06. Заголовок: Kusano Точняк не по..

Kusano
Точняк не последний! Мне понравилось делать сабы.
К тому же так песня запоминается намного лучше %)))

 Отправлено: 13.02.08 00:10. Заголовок: ilsa lund пишет: К ..

ilsa lund пишет:

цитата:

К тому же так песня запоминается намного лучше %)))

вы маньяк! а я пойду делать тогда сабы котёночку!!

 Отправлено: 13.02.08 00:11. Заголовок: Kusano , ilsa lund ..

Kusano , ilsa lund
а сколько их там было всего то......
думаю мне теперь будет чем заняться на обж

 Отправлено: 13.02.08 00:24. Заголовок: varenik пишет: тепе..

varenik пишет:

цитата:

теперь будет чем заняться на обж

а как же секретная информация о бомбоубежищах и скоростях распространения ядовитых облакофф??)))))))

клипов мало! радуйтесь!))))

 Отправлено: 13.02.08 00:25. Заголовок: varenik К каждому с..

varenik
К каждому синглу по клипу, плюс "You" :))
А еще можно сабы к концертным выступлениям делать... В общем, работа у нас всегда найдется %)))))

 Отправлено: 13.02.08 00:25. Заголовок: Kusano , не думаю эт..

Kusano , не думаю это будет из серии как быстрее из горящего коровника вывести всех коров и пьяного сторожа и не растерять ни одно ценное племенное животное

 Отправлено: 13.02.08 00:27. Заголовок: ilsa lund , ну я пон..

ilsa lund , ну я понял задачу бум стараться и рабовать новыми релизами

 Отправлено: 13.02.08 00:45. Заголовок: ВАхххх!! супер!!! Ар..

ВАхххх!! супер!!! Аригато!!

 Отправлено: 13.02.08 00:57. Заголовок: varenik пишет: ак б..

varenik пишет:

цитата:

ак быстрее из горящего коровника вывести всех коров и пьяного сторожа и не растерять ни одно ценное племенное животное

ilsa lund
эк вас торкнуло! ну, мы, пожалуй, даже рады!!!

 Отправлено: 13.02.08 02:03. Заголовок: ilsa lund , varenik ..

ilsa lund , varenik
Спасибо.))) Это очень-очень здорово, что вы начали переводить каттуновские клипы.
А идея про сабы к выступлениям вообще теперь ест мне мозг, так что очень надеюсь, что вы не перегорите и таки воплотите это благое начинание в жизнь

 Отправлено: 13.02.08 05:33. Заголовок: Спасибо! Пойду что л..

Спасибо! Пойду что ли пересмотрю.. опять

ilsa lund пишет:

цитата:

К тому же так песня запоминается намного лучше %)))

Это точно!

 Отправлено: 13.02.08 09:57. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за сабы!

 Отправлено: 13.02.08 11:39. Заголовок: Большое спасибо! Обя..

Большое спасибо! Обязательно пересмотрю клип с вашими субтитрами! :)

 Отправлено: 14.02.08 17:59. Заголовок: ilsa lund пишет: А ..

ilsa lund пишет:

цитата:

А еще можно сабы к концертным выступлениям делать... В общем, работа у нас всегда найдется %)))))

О, спасибо огромное)) Я сама делала русские сабы к мейкингу Липс, поэтому знаю КАК трудно перевести песню на русский
А насчет концертных выступлений...Сабы к их бесконечным разговорам во время концерта Cartoon KAT-TUN II YOU - это моя мечта) Пока что несбывшаяся

 Отправлено: 14.02.08 21:57. Заголовок: Leia Greenleaf Сабы..

Leia Greenleaf
Сабы к мейкингу? Это здорово!
А можно попросить вас выложить их на форуме? :))))

 Отправлено: 16.02.08 13:24. Заголовок: ilsa lund пишет: Са..

ilsa lund пишет:

цитата:

Сабы к мейкингу? Это здорово! А можно попросить вас выложить их на форуме? :))))

Конечно можно. Но сразу говорю, времени на перевод было очень мало. Это самый первый вариант. Без изменеий и исправлений. Поэтому не судите строго)) Хотя нет..судите)) Перевод делался для друзей в нашей локальной городской сети)) Им понравилось))
русские сабы к мейкингу Lips
Если не работает скажите - я перезалью.
Кстати, а есть русские сабы к программке от 12 января. Там про 100 советов "как стать взрослыми"? Тоже начинаю перевод для друзей. А если он уже есть, то жизнь моя станет проще))