Отправлено: 26.06.07 17:19. Заголовок: [DORAMA] Liar Game + субтитры [11/11]

Название: ライアーゲーム; Liar Game; Игра Лжецов
Жанр: Психологический триллер
Эпизоды: 11 (14 апреля – 23 июня 2007 г.)

Дорама снята по мотивам одноименной манги. Канзаки Нао (Тода Эрика) очень честная и наивная девушка, однажды находит на пороге своей квартиры коробку со 100 миллионами иен и кассетой, где сообщается, что отныне она принимает участие в Игре Лжецов. По правилам игры, ей необходимо сохранить эту сумму и отобрать деньги у противника, которым оказывается её учитель из средней школы. По наивности Нао отдает ему все деньги, но когда понимает, что её обманули, идет в полицию. Ей сообщают, что ничем не могут помочь и предлагают обратиться к выходящему на следующий день из тюрьмы гениальному мошеннику Акияме Синичи (Мацуда Шота).



Дорама:
Скачать raw можно здесь

Субтитры:
01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия
11 серия
1-11 архив

 Отправлено: 01.08.07 03:46. Заголовок: Re:

Сори что так долго(( Но дальше, надеюсь, обойдется без таких провалов
Собстно выложила 8-ю)))

 Отправлено: 01.08.07 09:52. Заголовок: Re:

Ещё немного и вы перегоните американских софт сабберов.
Так держать.

 Отправлено: 01.08.07 10:01. Заголовок: Re:

спасибо)

 Отправлено: 01.08.07 10:32. Заголовок: Re:

bav
Спасиб конечно, но это врядли)) Мы же по ним и переводим А вот нагнать, да.. скоро нагоним

Diva
Пожася))

 Отправлено: 01.08.07 12:02. Заголовок: Re:

спасибо огромное )))))))
как же приятно-то на русском смотреть!!!

 Отправлено: 01.08.07 12:17. Заголовок: Re:

Gelwin ООО, ты молодеццццц!!!

 Отправлено: 01.08.07 14:57. Заголовок: Re:

Kusano
Будем стараться и дальше

Flo

цитата:

ООО, ты молодеццццц!!!

Я не молодец, я косяк Мало того что серию столько держала, так и запятые у меня там чего-то не по своим местам разбегались..
Так что официально всех предупреждаю. Это бета-версия, и по завершении перевода она подвергнется финальной правке. Так что, кто качает сейчас, звиняйте за мелкие огрехи

 Отправлено: 01.08.07 19:24. Заголовок: Re:

Gelwin
Большое спасибо за перевод!!! Не дождавшись перевода последней серии на инглишь, решила пересмотреть дораму на русском :)))

 Отправлено: 01.08.07 23:26. Заголовок: Re:

Gelwin

Оооооо, спасибо за перевод очередной серии!!!!!!! Осталось совсем чуть-чуть.

 Отправлено: 02.08.07 02:03. Заголовок: Re:

За перевод спасибо еще раз)
вопрос на засыпку)
10 серий стандартные, а последняя, 11-ая, 2,5 часа?
я просто запуталась((((

 Отправлено: 02.08.07 10:32. Заголовок: Re:

Diva
Ага)) 10 стандарт, а 11 спецвыпуск на два с половиной часа

 Отправлено: 02.08.07 10:39. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva Ага)) 10 стандарт, а 11 спецвыпуск на два с половиной часа

Ик..... чтож они там придумают?(((

 Отправлено: 02.08.07 10:44. Заголовок: Re:

Diva
Не знаю Ансаба нет, а я без него не смотрю)))

 Отправлено: 02.08.07 13:46. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva Не знаю Ансаба нет, а я без него не смотрю)))

а сабы уже месяц никак не сделают?(((

 Отправлено: 02.08.07 14:36. Заголовок: Re:

Diva
Там все грустно(( Я почитала форум ансаберов, и.. короче раньше конца августа - начала сентября, перевода можно не ждать
Но, по крайней мере, говорят что проект не бросили. А то совсем обидно бы было.

 Отправлено: 02.08.07 15:10. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva Там все грустно(( Я почитала форум ансаберов, и.. короче раньше конца августа - начала сентября, перевода можно не ждать Но, по крайней мере, говорят что проект не бросили. А то совсем обидно бы было.

да ужжж(((
а сериал который я перевожу совсем медленно переводят... Вот и приходится на слух переводить((( кошмар вообще...
голова пухнет, если честно, зато язык вспоминается и достаточно быстро)))))

 Отправлено: 05.08.07 01:04. Заголовок: Re:

Diva
А что ты переводишь?

 Отправлено: 05.08.07 11:05. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva А что ты переводишь?

Why Why Love, тайваньский сериал) Если смотрела Devil Beside You... То в Love снимается та же троица)
Достаточно не плохой сериальчик, правда диалоги там.. не бей лежачего))))
И из 9-ти серий, что вышли, только 5 переведены на англицкий.... Вроде обещают, что переведут в ближайшее время, но посмотрим))))

 Отправлено: 05.08.07 11:13. Заголовок: Re:

Diva
Ага, нашла темку)) Надо будет глянуть)))

 Отправлено: 05.08.07 11:18. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva Ага, нашла темку)) Надо будет глянуть)))

Да уже 3 серии готово, редактор рубит))) переделывать много заставляет))) РугаеЦЦа)))
Типа слишком литературно я пишу))))
Вообщем первая серия будет сегодня-завтра)
Если что - на каге тема есть))))
буду рада, услышать мнение от такого специалиста как ты, только сильно не ругайте, пожалуйста((((