Отправлено: 26.06.07 17:19. Заголовок: [DORAMA] Liar Game + субтитры [11/11]

Название: ライアーゲーム; Liar Game; Игра Лжецов
Жанр: Психологический триллер
Эпизоды: 11 (14 апреля – 23 июня 2007 г.)

Дорама снята по мотивам одноименной манги. Канзаки Нао (Тода Эрика) очень честная и наивная девушка, однажды находит на пороге своей квартиры коробку со 100 миллионами иен и кассетой, где сообщается, что отныне она принимает участие в Игре Лжецов. По правилам игры, ей необходимо сохранить эту сумму и отобрать деньги у противника, которым оказывается её учитель из средней школы. По наивности Нао отдает ему все деньги, но когда понимает, что её обманули, идет в полицию. Ей сообщают, что ничем не могут помочь и предлагают обратиться к выходящему на следующий день из тюрьмы гениальному мошеннику Акияме Синичи (Мацуда Шота).



Дорама:
Скачать raw можно здесь

Субтитры:
01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия
11 серия
1-11 архив

 Отправлено: 27.06.07 06:33. Заголовок: Re:

спасибо огромное, с нетерпением буду ждать каждую новую серию)))

 Отправлено: 27.06.07 08:26. Заголовок: Re:

креведко
Приятного просмотра))
А новая серия будет, скорее всего, завтра

 Отправлено: 27.06.07 09:53. Заголовок: Re:

Gelwin
Спасибо большое за перевод. Даже обидно, что я смотрела дораму на английском, мучаясь со словарем :/
Ну ничего, будет повод пересмотреть

 Отправлено: 27.06.07 09:59. Заголовок: Re:

ilsa lund пишет:

цитата:

я смотрела дораму на английском, мучаясь со словарем :/

Ты герой)) Там порой такие обьяснения выдают, что яб на ангельском просто не осилила.. Так же как Курасаги. Все остальное могу и с ансабом, а по нему жду русские

 Отправлено: 27.06.07 12:38. Заголовок: Re:

Gelwin
В Куросаги я действительно половину интриг не поняла, а в ЛГ пошла на принцип, смотрела в словаре чуть ли не каждое незнакомое слово, так что смотрела серию по полтора часа :/
Но если бы ты не выложила сабы к первой серии, я бы не взялась смотреть ЛГ, а потом уже остановиться не смогла %)))

 Отправлено: 29.06.07 04:49. Заголовок: Re:

ilsa lund пишет:

цитата:

В Куросаги я действительно половину интриг не поняла

Вот поэтому я и жду перевода
ilsa lund пишет:

цитата:

Но если бы ты не выложила сабы к первой серии, я бы не взялась смотреть ЛГ

Рад что пригодился
Ну может по завершении перевода, надумаешь пересмотреть уже на русском

 Отправлено: 29.06.07 04:50. Заголовок: Re:

Выложила 5-ю.
Всем приятного просмотра

 Отправлено: 29.06.07 09:37. Заголовок: Re:

Спасибо)))

 Отправлено: 29.06.07 11:22. Заголовок: Re:

Спасибочки)))

Я дорамку пока не смотрела, жду, когда все выйдет! А потом уже буду с твоми сабами смотреть.

 Отправлено: 29.06.07 15:10. Заголовок: Re:

Спасибо за перевод! Начала смотреть с английскими сабами, но диалоги довольно сложные для такой скорости речи как у героев. Приходится все время тормозить, а иногда и в словарь заглядывать.
Огромное спасибо за перевод!
Дорама очень интересная! А какой там Мацуда Шота

 Отправлено: 29.06.07 15:10. Заголовок: Re:

Indigo


Flo
Давай-давай, она того стоит

 Отправлено: 29.06.07 15:41. Заголовок: Re:

Gelwin Дык я сегодня почитал, чего все так нахваливают ее, и понял, что очень хочу посмотреть. Досмотрю Сезон Солнца, затем у меня ХЮД2, а после этого (надеюсь, ты уже и сабы сделаешь к тому времени ) буду смотреть эту дорамку.

 Отправлено: 29.06.07 16:12. Заголовок: Re:

Тэль
Да уж, с диалогами и объяснениями там полный улёт..
Тэль пишет:

цитата:

А какой там Мацуда Шота

О дааа Мальчик вырос)) Хотя местами, когда он пытается из себя строить особо крутого мена, меня на смех пробивает

 Отправлено: 29.06.07 16:16. Заголовок: Re:

Flo
Сабы, скорее всего, где-то до конца июля доделаю. А то, потом укачу в отпуск

 Отправлено: 03.07.07 16:21. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Сабы, скорее всего, где-то до конца июля доделаю.

о! как здорово)) я тогда и досматривать без них не буду

 Отправлено: 03.07.07 17:41. Заголовок: Re:

11 серия - не фантом? А то не могу ее найти не подскажете где ее можно нарыть? И оооогромное спасибо за субтитры!!!!!

 Отправлено: 03.07.07 20:53. Заголовок: Re:

Kusano
Я очень постараюсь)) Сама, по возможности, на родном предпочитаю смотреть

Heilen
В заглавном посте есть ссылка на саму дораму и 11 там тоже имеется)) И пожалуйста

 Отправлено: 06.07.07 12:44. Заголовок: Re:

Gelwin

цитата:

Сабы, скорее всего, где-то до конца июля доделаю

ОО, я тоже мечтаю куросаги доделать уже...

 Отправлено: 06.07.07 14:15. Заголовок: Re:

Flo
Я тоже мечтаю..
Только в голове уже бьется мысль за чтобы такое взяться, когда эту добью

 Отправлено: 06.07.07 18:41. Заголовок: Огромное спасибо Gelwin!!!

Докачиваю последнюю серию! Но решила вернуться из отпуска и пересмотреть на русском. Все таки когда на своем, да еще когда столько усилий вложено в перевод, удовольствие не сравнимое ни счем!!!!

 Отправлено: 07.07.07 07:24. Заголовок: Re:

Выложила 6-ю))
Как же меня бесит этот Фукунага! А Нао бааааака

 Отправлено: 07.07.07 15:59. Заголовок: Re:

Спасибочки!!!!!!

 Отправлено: 11.07.07 14:02. Заголовок: Re:

Идём с опережением графика)) 7я готова, энджой

 Отправлено: 11.07.07 18:15. Заголовок: Re:

Gelwin потрясающе!!!! спасибо огромное-огромное-огромное))))

 Отправлено: 11.07.07 18:36. Заголовок: Re:

Gelwin спасибо большое!!!!

 Отправлено: 11.07.07 20:51. Заголовок: Re:

Огромное спасибо за русаб =)
Теперь можно будет смело подсунуть это подруге, которая к дорамам относится положительно, но все желуется на отсутствие русских сабов. =)

 Отправлено: 11.07.07 22:27. Заголовок: Re:

Gelwin

Спасибо за перевод!!!

 Отправлено: 22.07.07 22:17. Заголовок: Re:

Gelwin Ну ты монстрик, в хорошем смысле этого слова!!! Уже 7 серий перевела!!! Молодец)))

Вот досмотрю 14-юю Маму и, думаю, уже начну эту дорамку смотреть) ты такая шустрая!

 Отправлено: 22.07.07 22:18. Заголовок: Re:

Gelwin Ооо... ну это мы тебе подкинем с радостью))) хороших непереведенных дорам НЭ мало)))

 Отправлено: 25.07.07 18:15. Заголовок: Re:

ООООООООООООООООчень ждёмс 8серии!!!!!

 Отправлено: 25.07.07 19:52. Заголовок: Re:

Сори. Но 8й не будет раньше середины следующей недели((( Оффтоп: Работа взяла за копчик

 Отправлено: 26.07.07 08:49. Заголовок: Re:

Понятненько.
Зы.Удачи на работе!Гамбаро!

 Отправлено: 27.07.07 09:16. Заголовок: Re:

Подскажите, пожалуйста, есть ли на 11 серию англ сабы

 Отправлено: 27.07.07 11:20. Заголовок: Re:

bav
Ансаба к 11 пока нет в природе, и когда появится не известно. Они с ней уже больше месяца возятся(((

 Отправлено: 27.07.07 12:01. Заголовок: Re:

Gelwin
тема по переводу liar game куда-то пропала с аддиктов :(
или меня глючит...

 Отправлено: 27.07.07 12:13. Заголовок: Re:

bav
Да вроде на месте тык

 Отправлено: 29.07.07 15:32. Заголовок: Re:

Gelwin Я все жду-жду)))) Удерживаю себя от просмотра.

 Отправлено: 31.07.07 12:08. Заголовок: Re:

Такс, я вернулси! Так что завтра будет 8я))
Flo

цитата:

Я все жду-жду)))) Удерживаю себя от просмотра.

Прекрати воздерживаться, начинай ужо смотреть

 Отправлено: 31.07.07 13:12. Заголовок: Re:

Gelwin

цитата:

Только в голове уже бьется мысль за чтобы такое взяться, когда эту добью

Сначала добей! Я себе обещала, что буду смотреть дораму только с твоими сабами!

 Отправлено: 01.08.07 03:44. Заголовок: Re:

Andrei-13-
Патиб за поддержку

Flo

цитата:

Сначала добей!

Я бью-бью Еще бы ансаберы 11ю добили, вообще красота бы была

цитата:

Я себе обещала, что буду смотреть дораму только с твоими сабами!

Муррр

 Отправлено: 01.08.07 03:46. Заголовок: Re:

Сори что так долго(( Но дальше, надеюсь, обойдется без таких провалов
Собстно выложила 8-ю)))

 Отправлено: 01.08.07 09:52. Заголовок: Re:

Ещё немного и вы перегоните американских софт сабберов.
Так держать.

 Отправлено: 01.08.07 10:01. Заголовок: Re:

спасибо)

 Отправлено: 01.08.07 10:32. Заголовок: Re:

bav
Спасиб конечно, но это врядли)) Мы же по ним и переводим А вот нагнать, да.. скоро нагоним

Diva
Пожася))

 Отправлено: 01.08.07 12:02. Заголовок: Re:

спасибо огромное )))))))
как же приятно-то на русском смотреть!!!

 Отправлено: 01.08.07 12:17. Заголовок: Re:

Gelwin ООО, ты молодеццццц!!!

 Отправлено: 01.08.07 14:57. Заголовок: Re:

Kusano
Будем стараться и дальше

Flo

цитата:

ООО, ты молодеццццц!!!

Я не молодец, я косяк Мало того что серию столько держала, так и запятые у меня там чего-то не по своим местам разбегались..
Так что официально всех предупреждаю. Это бета-версия, и по завершении перевода она подвергнется финальной правке. Так что, кто качает сейчас, звиняйте за мелкие огрехи

 Отправлено: 01.08.07 19:24. Заголовок: Re:

Gelwin
Большое спасибо за перевод!!! Не дождавшись перевода последней серии на инглишь, решила пересмотреть дораму на русском :)))

 Отправлено: 01.08.07 23:26. Заголовок: Re:

Gelwin

Оооооо, спасибо за перевод очередной серии!!!!!!! Осталось совсем чуть-чуть.

 Отправлено: 02.08.07 02:03. Заголовок: Re:

За перевод спасибо еще раз)
вопрос на засыпку)
10 серий стандартные, а последняя, 11-ая, 2,5 часа?
я просто запуталась((((

 Отправлено: 02.08.07 10:32. Заголовок: Re:

Diva
Ага)) 10 стандарт, а 11 спецвыпуск на два с половиной часа

 Отправлено: 02.08.07 10:39. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva Ага)) 10 стандарт, а 11 спецвыпуск на два с половиной часа

Ик..... чтож они там придумают?(((

 Отправлено: 02.08.07 10:44. Заголовок: Re:

Diva
Не знаю Ансаба нет, а я без него не смотрю)))

 Отправлено: 02.08.07 13:46. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva Не знаю Ансаба нет, а я без него не смотрю)))

а сабы уже месяц никак не сделают?(((

 Отправлено: 02.08.07 14:36. Заголовок: Re:

Diva
Там все грустно(( Я почитала форум ансаберов, и.. короче раньше конца августа - начала сентября, перевода можно не ждать
Но, по крайней мере, говорят что проект не бросили. А то совсем обидно бы было.

 Отправлено: 02.08.07 15:10. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva Там все грустно(( Я почитала форум ансаберов, и.. короче раньше конца августа - начала сентября, перевода можно не ждать Но, по крайней мере, говорят что проект не бросили. А то совсем обидно бы было.

да ужжж(((
а сериал который я перевожу совсем медленно переводят... Вот и приходится на слух переводить((( кошмар вообще...
голова пухнет, если честно, зато язык вспоминается и достаточно быстро)))))

 Отправлено: 05.08.07 01:04. Заголовок: Re:

Diva
А что ты переводишь?

 Отправлено: 05.08.07 11:05. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva А что ты переводишь?

Why Why Love, тайваньский сериал) Если смотрела Devil Beside You... То в Love снимается та же троица)
Достаточно не плохой сериальчик, правда диалоги там.. не бей лежачего))))
И из 9-ти серий, что вышли, только 5 переведены на англицкий.... Вроде обещают, что переведут в ближайшее время, но посмотрим))))

 Отправлено: 05.08.07 11:13. Заголовок: Re:

Diva
Ага, нашла темку)) Надо будет глянуть)))

 Отправлено: 05.08.07 11:18. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Diva Ага, нашла темку)) Надо будет глянуть)))

Да уже 3 серии готово, редактор рубит))) переделывать много заставляет))) РугаеЦЦа)))
Типа слишком литературно я пишу))))
Вообщем первая серия будет сегодня-завтра)
Если что - на каге тема есть))))
буду рада, услышать мнение от такого специалиста как ты, только сильно не ругайте, пожалуйста((((

 Отправлено: 05.08.07 11:36. Заголовок: Re:

Diva пишет:

цитата:

редактор рубит))) переделывать много заставляет))) РугаеЦЦа)))

У редакторов работа такая, им по штату положено

цитата:

буду рада, услышать мнение от такого специалиста как ты

Да какой я специалист)) Ты меня прям засмущаль. Но спасибо большое, очень приятно слышать, что перевод нравится

 Отправлено: 05.08.07 11:40. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Да какой я специалист)) Ты меня прям засмущаль. Но спасибо большое, очень приятно слышать, что перевод нравится

я твои переводы с огромным удовольствием смотрю, правда, вот не вру, чесслово, твои и Flo)))
поэтому и говорю так)

 Отправлено: 05.08.07 11:53. Заголовок: Re:

Diva

 Отправлено: 07.08.07 16:57. Заголовок: Re:

Diva Аригато за добрые слова! Вы не представляете, как приятно знать, что время, силы и нервы были потрачены не зря!

 Отправлено: 07.08.07 21:08. Заголовок: Re:

Flo пишет:

цитата:

Diva Аригато за добрые слова! Вы не представляете, как приятно знать, что время, силы и нервы были потрачены не зря!

ну правду ж говорю)

зачмокали вы мну)))

 Отправлено: 12.08.07 14:08. Заголовок: Re:

Выложила 9ю. В серии кстати много забавных моментов))

 Отправлено: 12.08.07 14:12. Заголовок: Re:

Gelwin
Ура! Спасибо

 Отправлено: 12.08.07 14:20. Заголовок: Re:

ilsa lund

 Отправлено: 12.08.07 19:57. Заголовок: Re:

Gelwin пишет:

цитата:

Выложила 9ю. В серии кстати много забавных моментов))

Ня~ аригато)

 Отправлено: 13.08.07 09:32. Заголовок: Благодарность фанатов:

ООООгромное СПАСИБО!!!!

P.S:Жаль,что такой нелегкий труд не оплачивают.

 Отправлено: 15.08.07 01:21. Заголовок: Re:

Gelwin
Спасибо за 9-ую серию! Как же здорово смотреть на русском))) Спасибо!!!

 Отправлено: 15.08.07 13:34. Заголовок: Re:

ААААААААААА!!!!!!АРИГАТО!!!
Есчё чуть чуть!Гамбаро!
Оч ждём 10ой!

 Отправлено: 20.08.07 20:36. Заголовок: Re:

Gelwin , Flo
очень жду вашего мнения)
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=8533&postdays=0&postorder=asc&start=0
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=362861

 Отправлено: 20.08.07 23:16. Заголовок: Re:

Diva
Heilen
Kusano
Andrei-13-
Спасибо вам за поддержку
10я будет на днях))

 Отправлено: 20.08.07 23:48. Заголовок: Re:

Gelwin
ждем, ждем ждем)))

 Отправлено: 22.08.07 13:28. Заголовок: Re:

Gelwin мы тя любим!!!оч ждём и надеемся!Ня!

 Отправлено: 22.08.07 22:28. Заголовок: Re:

Народ, привет, не подскажите где можно нарыть английские сабы к 11 серии, очень хочется досмотреть на понятном мне языке прям сейчас)))Очень понравилась дорама)Буду благодарна))

 Отправлено: 22.08.07 22:30. Заголовок: Re:

И еще, конечно, спасибо большое-больше за Ваш труд - замечательные сабы на русском)))Такие молодчинки)))

 Отправлено: 22.08.07 22:41. Заголовок: Re:

Asymi
Ансаба к 11-й пока нет(( Обещают сделать где-то в начале сентября. За обновлением можно следить на форуме аддикта. Еслши нужна ссылка полистайте тему я где-то выкладывала.

цитата:

замечательные сабы на русском

Спасибо стараемся

Andrei-13- пишет:

цитата:

мы тя любим!!!оч ждём и надеемся!Ня!

Ужасно приятно это слышать и очень вдохновляет на дальнейшие подвиги

 Отправлено: 29.08.07 21:20. Заголовок: Re:

Новая порция любимой травы выложена, всем приятного аппетита

 Отправлено: 29.08.07 22:02. Заголовок: Re:

Gelwin
ох, спасибо!!!!!!!!!!!!!!! спасибо-спасибо-спасибо огромное!!!