Отправлено: 27.03.07 09:45. Заголовок: [DORAMA] Sapuri + субтитры [11/11]

Название: Sapuri
Кол-во серий: 11
Начало показа: 11 июля 2006
В ролях: Ито Мисаки, Каменаши Казуя, Еита, Шираиши Михо, Аиджими Казуюки, Асами Реина, Шида Мираи

Однажды Минами Фуджи [Ито Мисаки], современная деловая женщина, которая работает в рекламном агентстве, слышит звон потерянного кем-то в поезде мобильного телефона. Владелец настойчиво просит вернуть его ему, потому как опаздывает на собеседование, а она сама торопится на работу, поэтому, не долго думая, сдает телефон в бюро находок. Через несколько минут эти двое впервые неосознанно встречаются на перекрёстке, у большого экрана, где транслируется 15-ти секундный рекламный ролик про потерявшегося щенка. Она на секунду замирает, понимая, что этот щенок чем-то очень смахивает на неё саму. А рядом с ней останавливается молодой человек, чей взгляд также задумчиво следит за рекламой. Но им предстоит встретиться ещё раз, на этот раз уже на работе, чтобы наконец-то понять, что 15 секунд это ведь на самом деле так много...

А кстати - что же именно означает Sapuri?
Говорят, что работа не может спасти женщину и уж тем более сделать её счастливой. Но есть и другое мнение, о том, что женщины отдающиеся работе целиком и полностью, как раз и встречают хороших мужчин. Потому как мужчина в этом случае играет роль sapuri (supplement), так называемой бесплатной надбавки к работе...

За рецензию спасибо Flo.




Перевод сабов - my_muse
Бета - Мимарин, Flo и Enji
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 cерия
11 серия

1-11 архив

 Отправлено: 28.08.07 11:07. Заголовок: Re:

Шапку исправила, теперь все серии должны скачиваться без проблем :))

 Отправлено: 28.08.07 13:43. Заголовок: Re:

Гыыыы... не ждали?)))) А вот опять мы с сюрпрайзом приятным, то бишь с последним эпизодом. Дозо!

11 серия

 Отправлено: 28.08.07 14:25. Заголовок: Re:

my_muse, Мимарин, Flo, Enji, огромнейшее вам спасибо за перевод такой потрясающей дорамы! Я вас фсех люблю!

 Отправлено: 28.08.07 14:50. Заголовок: Re:

Вау! Вы сделали это!
Я хорошо помню то время, когда даже не надеялась, что посмотрю Сапури на русском языке. Спасибо!

 Отправлено: 28.08.07 14:54. Заголовок: Re:

Девочки вы молодцы!!! Вы сделали очень большое дело! Спасибо вам за это огромное

 Отправлено: 28.08.07 15:03. Заголовок: Re:

my_muse, Мимарин, Flo, Enji
Огромное, преогромное спасибо!
Если бы была не на работе, от радости прыгала до потолка

 Отправлено: 28.08.07 15:07. Заголовок: Re:

ilsa lund Gelwin Eternal_Snow Раскланиваюсь от имени всех!!!

 Отправлено: 28.08.07 15:07. Заголовок: Re:

Faith

 Отправлено: 28.08.07 16:34. Заголовок: Re:

ХеХе! Сабы уже есть, скоро у мя будет и сама дорамка! Ура! Есть в жизни счастье!
Спасибо всем, кто трудился над сабами!!!

 Отправлено: 28.08.07 18:08. Заголовок: Re:

Ура!!! Праздник-праздник!
Огромное спасибо всем участникам процесса перевода!!!

 Отправлено: 28.08.07 21:39. Заголовок: Re:

C завершением работы!
Спасибо! Ура!

 Отправлено: 28.08.07 22:14. Заголовок: Re:

Спасибо огромное!!!

 Отправлено: 28.08.07 22:20. Заголовок: Re:

Торжественно поздравляю с завершением проекта!
Вы сделали ЭТО!
Ура!

 Отправлено: 28.08.07 23:59. Заголовок: Re:

Спасибо большое всем, кто трудился над русскими сабами!!!
Как здорово будет посмотреть теперь эту дораму на русском!

 Отправлено: 29.08.07 17:20. Заголовок: Re:

Спасибо огромное!

 Отправлено: 30.08.07 01:08. Заголовок: Re:

Раскланиваюсь от имени всех еще раз!

 Отправлено: 30.08.07 23:27. Заголовок: Re:

Flo
Спасибо за 11 серию ^__________^

 Отправлено: 30.08.07 23:46. Заголовок: Re:

Mimarin Тебе спасибище за помощь еще раз!!!

 Отправлено: 01.09.07 14:15. Заголовок: Re:

Это вам большое спасибо с Музой, что взялись переводить ^_____^

 Отправлено: 04.09.07 17:52. Заголовок: Re:

По просьбе трудяшихся выкладываю общий архив субтитров к дораме! Дозо!

Скачать!