Отправлено: 27.03.07 09:45. Заголовок: [DORAMA] Sapuri + субтитры [11/11]

Название: Sapuri
Кол-во серий: 11
Начало показа: 11 июля 2006
В ролях: Ито Мисаки, Каменаши Казуя, Еита, Шираиши Михо, Аиджими Казуюки, Асами Реина, Шида Мираи

Однажды Минами Фуджи [Ито Мисаки], современная деловая женщина, которая работает в рекламном агентстве, слышит звон потерянного кем-то в поезде мобильного телефона. Владелец настойчиво просит вернуть его ему, потому как опаздывает на собеседование, а она сама торопится на работу, поэтому, не долго думая, сдает телефон в бюро находок. Через несколько минут эти двое впервые неосознанно встречаются на перекрёстке, у большого экрана, где транслируется 15-ти секундный рекламный ролик про потерявшегося щенка. Она на секунду замирает, понимая, что этот щенок чем-то очень смахивает на неё саму. А рядом с ней останавливается молодой человек, чей взгляд также задумчиво следит за рекламой. Но им предстоит встретиться ещё раз, на этот раз уже на работе, чтобы наконец-то понять, что 15 секунд это ведь на самом деле так много...

А кстати - что же именно означает Sapuri?
Говорят, что работа не может спасти женщину и уж тем более сделать её счастливой. Но есть и другое мнение, о том, что женщины отдающиеся работе целиком и полностью, как раз и встречают хороших мужчин. Потому как мужчина в этом случае играет роль sapuri (supplement), так называемой бесплатной надбавки к работе...

За рецензию спасибо Flo.




Перевод сабов - my_muse
Бета - Мимарин, Flo и Enji
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 cерия
11 серия

1-11 архив

 Отправлено: 11.04.07 21:28. Заголовок: Re:

ура!!!

Muse
спасибо))))

 Отправлено: 11.04.07 22:09. Заголовок: Re:

О
Аригато!

 Отправлено: 14.04.07 20:33. Заголовок: Re:

Muse
Flo
Огромное спасибо за перевод такой потрясающей дорамы! Первые две серии уже до дыр засмотрела - так зацепило...

Может кто-нибудь OST'ы к этой дораме выложить?

 Отправлено: 15.04.07 22:13. Заголовок: Re:

Я наконец добралась до этой дорамы!
Первая серия пересмотрена уже два раза, вторая качается...
Ниииииизкий поклон за отличный перевод, буду ждать продолжения!

 Отправлено: 16.04.07 18:29. Заголовок: Re:

ilsa lund
Я уже 4 перевожу, 3 надо дома отсмотреть и поправить, а то на работе она ни на одном компе не открывается(((( А перевод вслепую-это весело)

 Отправлено: 02.06.07 17:05. Заголовок: Re:

Muse
А можно я поною? Ну когда же, ну когдаааааже

 Отправлено: 27.06.07 16:20. Заголовок: Re:

Спасибо за перевод!
Очень кстати, ибо английским владею откровенно плохо. А так хочется насладиться этой чудной дорамой в полной мере. Еще раз спасибо за труд.

 Отправлено: 05.07.07 21:17. Заголовок: Re:

Давненько мы не обновлялись))) но зато выкладываем сразу сабы к 3 и 4 сериям. ДОЗО!

3 эпизод

4 эпизод

 Отправлено: 05.07.07 21:55. Заголовок: Re:

Таварищ админ))) обновите название темы, т.е. добавьте туды 3 и 4 серии... шоб народ видел, что сабы новые появились)))

и кста, в темке Куросаги тожа.

ну да я зануда, а шо делать???

 Отправлено: 05.07.07 22:35. Заголовок: Re:

Flo, аригатооооооооооооооооооо! Счастье есть!!!!!

 Отправлено: 05.07.07 23:06. Заголовок: Re:

Спасибо))) Пошел любоваться на Каме

 Отправлено: 06.07.07 02:41. Заголовок: Re:

Flo
ах спасибо)) ты тонко подметила, что дорама не смая-самя любимая, но у меня там есть пара персонажей, которых я обожаю)))) *каме - розовый мишка, это даже не обсуждается*

 Отправлено: 06.07.07 08:55. Заголовок: Re:

Gelwin Anteya наздаровие.

Kusano ООО, да)))) йозовый мифка Каме это нечто))) особенно его купальник в клеточку меня покорил.

 Отправлено: 08.07.07 13:47. Заголовок: Re:

Iveta
Даже если бы у тебя был хороший англиский, ты бы многого не поняла, ибо сабы там просто жесть! Flo
Наконец то)))) Аригато))) Кстати, у меня уже 5 серия вроде отбеченная есть))) *подмигивает*

 Отправлено: 09.07.07 01:08. Заголовок: Re:

Еще 2 серии!!! Спасибо! Спасибо! Спасибо!!!
Надеюсь, на этой неделе у меня докачаются последние серии...

 Отправлено: 09.07.07 11:14. Заголовок: Re:

Muse Присылай отбеченную))) я посмотрю что там с таймингом и вствлю кто, да что делал и разные благодарности)))

а я займусь шоль 6 серией.

Iveta наздаровие.

 Отправлено: 11.07.07 02:45. Заголовок: Re:

Это, незнаю куда обращаться, но у меня возникла такая проблема с сабами к 4 эпизоду. Когда я пытаюсь открыть видео, мне выдаёт ошибку "Syntax error at line 903!" и начинает показывать видео, только сабов нет. Может быть кто-то знает в чём проблема и может помочь, пожалуйста?

 Отправлено: 20.07.07 11:56. Заголовок: Re:

Внимание: Обновление.

Сабы к 5, 6 и 7 эпизодам! Дозо!

5 эпизод

6 эпизод

7 эпизод

 Отправлено: 20.07.07 12:20. Заголовок: Re:

Mimarin Я проверю дома, что там с сабами, и тогда напишу.

 Отправлено: 20.07.07 12:52. Заголовок: Re:

АААА
Сразу три серии!!! Фсе, в выходные буду пересматривать))
Flo спасибо тебе солнышко